gronod/OpenTTD
1
0
Fork 0
mirror of https://github.com/OpenTTD/OpenTTD.git synced 2025-01-18 13:14:34 +00:00
Code Issues Packages Projects Releases Wiki Activity

Update: Translations from eints

Browse Source 
chinese (traditional): 161 changes by KogentaSan
chinese (simplified): 4 changes by WenSimEHRP
russian: 3 changes by Ln-Wolf
This commit is contained in:
translators 2025-01-05 04:41:44 +00:00
parent fe4ca52059
commit a97d220f0b
3 changed files with 168 additions and 165 deletions
Show Stats Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files

5
src/lang/russian.txt
View File

@ -2076,7 +2076,8 @@ STR_CONFIG_SETTING_ENDING_YEAR_ZERO :Никогда
STR_CONFIG_SETTING_ECONOMY_TYPE :Экономика: {STRING}
###length 2
STR_CONFIG_SETTING_ECONOMY_TYPE_HELPTEXT :При плавной экономике изменения в производительности предприятий небольшие и происходят чаще.{}При стабильной экономике предприятия не закрываются и не меняют производительность.{}Типы предприятий, добавленные с помощью модулей NewGRF, могут игнорировать эту настройку.
STR_CONFIG_SETTING_ECONOMY_TYPE_HELPTEXT :При плавной экономике изменения в производительности предприятий небольшие и происходят чаще.{}При стабильной экономике предприятия не закрываются и не изменяют производительность (хотя может показаться, что она слегка меняется - из-за того, что период расчёта производительности не привязан к месяцам).{}Типы предприятий, добавленные с помощью модулей NewGRF, могут игнорировать эту настройку.
STR_CONFIG_SETTING_ECONOMY_TYPE_HELPTEXT_PERIOD :При плавной экономике изменения в производительности предприятий небольшие и происходят чаще.{}При стабильной экономике предприятия не закрываются и не изменяют производительность (хотя может показаться, что она слегка меняется - из-за того, что период расчёта производительности не привязан к минутам).{}Типы предприятий, добавленные с помощью модулей NewGRF, могут игнорировать эту настройку.
###length 3
STR_CONFIG_SETTING_ECONOMY_TYPE_ORIGINAL :классическая
@ -6090,7 +6091,7 @@ STR_SAVEGAME_NAME_DEFAULT :{COMPANY}, {STR
STR_SAVEGAME_NAME_SPECTATOR :Зритель, {1:STRING}
# Viewport strings
STR_VIEWPORT_TOWN_POP :{WHITE}{TOWN} ({COMMA})
STR_VIEWPORT_TOWN_POP :{TOWN} ({COMMA})
STR_VIEWPORT_STATION :{STATION} {STATION_FEATURES}
# Simple strings to get specific types of data

7
src/lang/simplified_chinese.txt
View File

@ -1925,7 +1925,8 @@ STR_CONFIG_SETTING_ENDING_YEAR_ZERO :从不
STR_CONFIG_SETTING_ECONOMY_TYPE :经济类型：{STRING}
###length 2
STR_CONFIG_SETTING_ECONOMY_TYPE_HELPTEXT :平滑经济产生更小幅度更频繁的产量变动。冻结经济停止产量变动和工业倒闭。该设置可能对 NewGRF 提供的工业不起作用
STR_CONFIG_SETTING_ECONOMY_TYPE_HELPTEXT :平滑经济产生更小幅度更频繁的产量变动。冻结经济停止产量变动和工业倒闭。该设置可能对 NewGRF 提供的工业不起作用。{}{}即使冻结经济时，工业每分钟产量仍可能会变化，因为工业生产按照固定间隔，间隔并不完全对应分钟
STR_CONFIG_SETTING_ECONOMY_TYPE_HELPTEXT_PERIOD :平滑经济产生更小幅度更频繁的产量变动。冻结经济停止产量变动和工业倒闭。该设置可能对 NewGRF 提供的工业不起作用。{}{}即使冻结经济时，工业每分钟产量仍可能会变化，因为工业生产按照固定间隔，间隔并不完全对应分钟。
###length 3
STR_CONFIG_SETTING_ECONOMY_TYPE_ORIGINAL :原版
@ -3521,7 +3522,7 @@ STR_NEWGRF_INSPECT_CAPTION :{WHITE}检查 -
STR_NEWGRF_INSPECT_PARENT_BUTTON :{BLACK}Parent
STR_NEWGRF_INSPECT_PARENT_TOOLTIP :{BLACK}检查该对象的 Parent scope
STR_NEWGRF_INSPECT_CAPTION_OBJECT_AT :{STRING} 于 {HEX}
STR_NEWGRF_INSPECT_CAPTION_OBJECT_AT :于 {1:HEX} 的{0:STRING}
STR_NEWGRF_INSPECT_CAPTION_OBJECT_AT_OBJECT :物件
STR_NEWGRF_INSPECT_CAPTION_OBJECT_AT_RAIL_TYPE :铁路类型
STR_NEWGRF_INSPECT_CAPTION_OBJECT_AT_ROAD_TYPE :道路类型
@ -5829,7 +5830,7 @@ STR_SAVEGAME_NAME_DEFAULT :{COMPANY}, {STR
STR_SAVEGAME_NAME_SPECTATOR :观众，{1:STRING}
# Viewport strings
STR_VIEWPORT_TOWN_POP :{WHITE}{TOWN}（{COMMA}）
STR_VIEWPORT_TOWN_POP :{TOWN}（{COMMA}）
STR_VIEWPORT_STATION :{STATION} {STATION_FEATURES}
# Simple strings to get specific types of data

321
src/lang/traditional_chinese.txt
View File

@ -401,7 +401,7 @@ STR_TOOLBAR_TOOLTIP_DISPLAY_LIST_OF_COMPANY_SHIPS :{BLACK}開啟
STR_TOOLBAR_TOOLTIP_DISPLAY_LIST_OF_COMPANY_AIRCRAFT :{BLACK}開啟公司擁有的飛機名單。按住 <Ctrl> 點選可顯示或隱藏飛機群組
STR_TOOLBAR_TOOLTIP_ZOOM_THE_VIEW_IN :{BLACK}放大
STR_TOOLBAR_TOOLTIP_ZOOM_THE_VIEW_OUT :{BLACK}縮小
STR_TOOLBAR_TOOLTIP_BUILD_RAILROAD_TRACK :{BLACK}鋪設鐵路設施
STR_TOOLBAR_TOOLTIP_BUILD_RAILROAD_TRACK :{BLACK}鋪設鐵道設施
STR_TOOLBAR_TOOLTIP_BUILD_ROADS :{BLACK}鋪設道路設施
STR_TOOLBAR_TOOLTIP_BUILD_TRAMWAYS :{BLACK}鋪設電車路軌設施
STR_TOOLBAR_TOOLTIP_BUILD_SHIP_DOCKS :{BLACK}興建水運設施
@ -499,8 +499,8 @@ STR_INDUSTRY_MENU_INDUSTRY_CHAIN :產業鍊
STR_INDUSTRY_MENU_FUND_NEW_INDUSTRY :投資成立工廠
# URailway construction menu
STR_RAIL_MENU_RAILROAD_CONSTRUCTION :鋪設鐵軌
STR_RAIL_MENU_ELRAIL_CONSTRUCTION :鋪設電氣化鐵路
STR_RAIL_MENU_RAILROAD_CONSTRUCTION :鋪設鐵道
STR_RAIL_MENU_ELRAIL_CONSTRUCTION :鋪設電氣化鐵道
STR_RAIL_MENU_MONORAIL_CONSTRUCTION :鋪設單軌
STR_RAIL_MENU_MAGLEV_CONSTRUCTION :鋪設磁浮軌
@ -771,7 +771,7 @@ STR_SMALLMAP_TOOLTIP_COMPANY_SELECTION :{BLACK}點選
STR_SMALLMAP_TOOLTIP_CARGO_SELECTION :{BLACK}點選一種貨物以切換是否顯示其屬性。{}按住Ctrl鍵點選貨物以顯示該貨物的屬性而隱藏其他貨物；再次按住Ctrl鍵點選則顯示所有貨物
STR_SMALLMAP_LEGENDA_ROADS :{TINY_FONT}{BLACK}道路
STR_SMALLMAP_LEGENDA_RAILROADS :{TINY_FONT}{BLACK}鐵路
STR_SMALLMAP_LEGENDA_RAILROADS :{TINY_FONT}{BLACK}鐵道
STR_SMALLMAP_LEGENDA_STATIONS_AIRPORTS_DOCKS :{TINY_FONT}{BLACK}車站／機場／碼頭
STR_SMALLMAP_LEGENDA_BUILDINGS_INDUSTRIES :{TINY_FONT}{BLACK}建築／工業
STR_SMALLMAP_LEGENDA_VEHICLES :{TINY_FONT}{BLACK}車輛
@ -1341,7 +1341,7 @@ STR_CONFIG_SETTING_CATCHMENT_HELPTEXT :使車站和機
STR_CONFIG_SETTING_SERVE_NEUTRAL_INDUSTRIES :公司車站可以為自帶車站的工業設施提供服務：{STRING}
STR_CONFIG_SETTING_SERVE_NEUTRAL_INDUSTRIES_HELPTEXT :啟用後，公司車站可以為附近自帶車站的工業設施(如油井)提供服務。禁用後，這些工業設施只能由其自帶的車站提供服務，並且這些車站不會提供除了該工業設施以外的產品
STR_CONFIG_SETTING_EXTRADYNAMITE :可移除更多市鎮所有的道路、橋樑及隧道：{STRING}
STR_CONFIG_SETTING_EXTRADYNAMITE :允許移除更多市鎮擁有的道路、橋樑及隧道： {STRING}
STR_CONFIG_SETTING_EXTRADYNAMITE_HELPTEXT :使玩家更容易地移除市鎮擁有的基礎建設和建築物。
STR_CONFIG_SETTING_TRAIN_LENGTH :列車長度上限：{STRING}
@ -1461,13 +1461,13 @@ STR_CONFIG_SETTING_PLANE_CRASHES_NONE :無
STR_CONFIG_SETTING_PLANE_CRASHES_REDUCED :減少
STR_CONFIG_SETTING_PLANE_CRASHES_NORMAL :正常
STR_CONFIG_SETTING_CROSSING_WITH_COMPETITOR :可在競爭對手所有的道路或鐵路上建造平交道：{STRING}
STR_CONFIG_SETTING_CROSSING_WITH_COMPETITOR_HELPTEXT :可在競爭對手擁有的道路或鐵路上建設平交道
STR_CONFIG_SETTING_CROSSING_WITH_COMPETITOR :允許在競爭對手擁有的道路或鐵道上建設平交道： {STRING}
STR_CONFIG_SETTING_CROSSING_WITH_COMPETITOR_HELPTEXT :啟用時，可在競爭對手擁有的道路或鐵道上建設平交道
STR_CONFIG_SETTING_STOP_ON_TOWN_ROAD :可在市鎮擁有的道路上建設路邊車站︰{STRING}
STR_CONFIG_SETTING_STOP_ON_TOWN_ROAD_HELPTEXT :可在市鎮擁有的道路上建設直通型車站
STR_CONFIG_SETTING_STOP_ON_COMPETITOR_ROAD :可在競爭對手所有的道路上建設路邊車站：{STRING}
STR_CONFIG_SETTING_STOP_ON_COMPETITOR_ROAD_HELPTEXT :可在競爭對手擁有的道路上建設直通型車站
STR_CONFIG_SETTING_STOP_ON_TOWN_ROAD :允許在市鎮擁有的道路上建設直通型車站： {STRING}
STR_CONFIG_SETTING_STOP_ON_TOWN_ROAD_HELPTEXT :啟用時，可在市鎮擁有的道路上建設直通型車站
STR_CONFIG_SETTING_STOP_ON_COMPETITOR_ROAD :允許在競爭對手擁有的道路上建設直通型車站： {STRING}
STR_CONFIG_SETTING_STOP_ON_COMPETITOR_ROAD_HELPTEXT :啟用時，可在競爭對手擁有的道路上建設直通型車站
STR_CONFIG_SETTING_DYNAMIC_ENGINES_EXISTING_VEHICLES :{WHITE}當有車輛正在運行時不能修改此設定。
STR_CONFIG_SETTING_INFRASTRUCTURE_MAINTENANCE :基礎建設維護：{STRING}
@ -1628,7 +1628,7 @@ STR_CONFIG_SETTING_STATION_SPREAD_HELPTEXT :車站單一方
STR_CONFIG_SETTING_SERVICEATHELIPAD :直升機於直升機坪自動維修：{STRING}
STR_CONFIG_SETTING_SERVICEATHELIPAD_HELPTEXT :使直升機在著地時自動維修，即使該直升機場或機場沒有維修設施亦然。
STR_CONFIG_SETTING_LINK_TERRAFORM_TOOLBAR :地形工具列與鐵軌／道路／水道／機場建設合併：{STRING}
STR_CONFIG_SETTING_LINK_TERRAFORM_TOOLBAR :地形工具列與鐵道／道路／水道／機場建設合併： {STRING}
STR_CONFIG_SETTING_LINK_TERRAFORM_TOOLBAR_HELPTEXT :設定是否在開啟建設交通設施的工具列時，同時開啟地形工具列。
STR_CONFIG_SETTING_SMALLMAP_LAND_COLOUR :小地圖要顯示的地形顏色：{STRING}
@ -1746,7 +1746,7 @@ STR_CONFIG_SETTING_TIMETABLE_SHOW_ARRIVAL_DEPARTURE_HELPTEXT :在時刻表上
STR_CONFIG_SETTING_QUICKGOTO :快速建立車輛指令：{STRING}
STR_CONFIG_SETTING_QUICKGOTO_HELPTEXT :設定是否在打開指令視窗時自動選取「前往」按鈕。
STR_CONFIG_SETTING_DEFAULT_RAIL_TYPE :預設的鐵軌種類 (將在新遊戲／載入遊戲時生效)：{STRING}
STR_CONFIG_SETTING_DEFAULT_RAIL_TYPE :預設的軌道類型（將在新遊戲或載入遊戲時生效）： {STRING}
STR_CONFIG_SETTING_DEFAULT_RAIL_TYPE_HELPTEXT :設定開始新遊戲或載入遊戲後預設選擇的軌道種類。「最先可用的軌道」指最早出現而可用的軌道種類；「最新可用的軌道」指最後出現而可用的軌道種類；「最常用的軌道」指遊戲中使用最多的軌道種類。
###length 3
STR_CONFIG_SETTING_DEFAULT_RAIL_TYPE_FIRST :最先可用的軌道
@ -1809,16 +1809,16 @@ STR_CONFIG_SETTING_MAX_AIRCRAFT_HELPTEXT :每所公司擁
STR_CONFIG_SETTING_MAX_SHIPS :公司可擁有最大船舶數量：{STRING}
STR_CONFIG_SETTING_MAX_SHIPS_HELPTEXT :每所公司擁有的船舶數量上限。
STR_CONFIG_SETTING_AI_BUILDS_TRAINS :不允許電腦使用鐵路：{STRING}
STR_CONFIG_SETTING_AI_BUILDS_TRAINS :禁止電腦使用鐵道： {STRING}
STR_CONFIG_SETTING_AI_BUILDS_TRAINS_HELPTEXT :如啟用此選項，電腦玩家將無法建造列車。
STR_CONFIG_SETTING_AI_BUILDS_ROAD_VEHICLES :不允許電腦使用車輛：{STRING}
STR_CONFIG_SETTING_AI_BUILDS_ROAD_VEHICLES :禁止電腦使用道路車輛： {STRING}
STR_CONFIG_SETTING_AI_BUILDS_ROAD_VEHICLES_HELPTEXT :如啟用此選項，電腦玩家將無法建造公路車輛 (包括電車)。
STR_CONFIG_SETTING_AI_BUILDS_AIRCRAFT :不允許電腦使用飛機：{STRING}
STR_CONFIG_SETTING_AI_BUILDS_AIRCRAFT :禁止電腦使用飛機： {STRING}
STR_CONFIG_SETTING_AI_BUILDS_AIRCRAFT_HELPTEXT :如啟用此選項，電腦玩家將無法建造飛機。
STR_CONFIG_SETTING_AI_BUILDS_SHIPS :不允許電腦使用船舶：{STRING}
STR_CONFIG_SETTING_AI_BUILDS_SHIPS :禁止電腦使用船舶： {STRING}
STR_CONFIG_SETTING_AI_BUILDS_SHIPS_HELPTEXT :如啟用此選項，電腦玩家將無法建造船舶。
STR_CONFIG_SETTING_AI_IN_MULTIPLAYER :多人遊戲中允許電腦 AI 加入：{STRING}
@ -1858,7 +1858,7 @@ STR_CONFIG_SETTING_STATION_LENGTH_LOADING_PENALTY_HELPTEXT :啟用後，對
STR_CONFIG_SETTING_WAGONSPEEDLIMITS :開啟列車車廂速限：{STRING}
STR_CONFIG_SETTING_WAGONSPEEDLIMITS_HELPTEXT :如啟用此選項，無動力車廂的限速會影響列車的最高速度。
STR_CONFIG_SETTING_DISABLE_ELRAILS :停用電氣化鐵路：{STRING}
STR_CONFIG_SETTING_DISABLE_ELRAILS :停用電氣化鐵道： {STRING}
STR_CONFIG_SETTING_DISABLE_ELRAILS_HELPTEXT :如啟用此選項，電動列車可於普通軌道上行走，毋須鋪設電氣化軌道。
STR_CONFIG_SETTING_NEWS_ARRIVAL_FIRST_VEHICLE_OWN :首部車輛抵達玩家的車站：{STRING}
@ -1925,7 +1925,8 @@ STR_CONFIG_SETTING_ENDING_YEAR_ZERO :永不
STR_CONFIG_SETTING_ECONOMY_TYPE :經濟類型：{STRING}
###length 2
STR_CONFIG_SETTING_ECONOMY_TYPE_HELPTEXT :平滑經濟使得產量變化更容易發生，且每次變化的幅度降低。凍結經濟使產量不會改變，並且工業不會倒閉。此設置可能對NewGRF 提供的工業類型無效
STR_CONFIG_SETTING_ECONOMY_TYPE_HELPTEXT :平滑經濟使得產量變化更容易發生，且每次變化的幅度會降低。凍結經濟使產量不會改變，並且工業不會倒閉。此設置可能對 NewGRF 所提供的工業類型無效。{}{} 即使凍結經濟時，每月的工業產量可能仍會有所不同，因為工業生產是按固定間隔發生的，與月份並不完全對應
STR_CONFIG_SETTING_ECONOMY_TYPE_HELPTEXT_PERIOD :平滑經濟使得產量變化更容易發生，且每次變化的幅度會降低。凍結經濟使產量不會改變，並且工業不會倒閉。此設置可能對 NewGRF 所提供的工業類型無效。{}{} 即使凍結經濟時，每分鐘的工業產量可能仍會有所不同，因為工業生產是按固定間隔發生的，與分鐘並不完全對應
###length 3
STR_CONFIG_SETTING_ECONOMY_TYPE_ORIGINAL :原版
@ -2162,7 +2163,7 @@ STR_CONFIG_ERROR_INVALID_GRF :{WHITE}... 正
STR_CONFIG_ERROR_INVALID_GRF_NOT_FOUND :找不到
STR_CONFIG_ERROR_INVALID_GRF_UNSAFE :此套件被標記為「不安全」，不能載入為靜態 NewGRF
STR_CONFIG_ERROR_INVALID_GRF_SYSTEM :系統 NewGRF
STR_CONFIG_ERROR_INVALID_GRF_INCOMPATIBLE :與此版本的OpenTTD不相容
STR_CONFIG_ERROR_INVALID_GRF_INCOMPATIBLE :與此版本的 OpenTTD 不相容
STR_CONFIG_ERROR_INVALID_GRF_UNKNOWN :不明
STR_CONFIG_ERROR_INVALID_SAVEGAME_COMPRESSION_LEVEL :{WHITE}... 無效的壓縮層級值 '{STRING}'
STR_CONFIG_ERROR_INVALID_SAVEGAME_COMPRESSION_ALGORITHM :{WHITE}... 本版本不支援存檔格式 '{STRING}'，現改用 '{STRING}' 格式
@ -2170,7 +2171,7 @@ STR_CONFIG_ERROR_INVALID_BASE_GRAPHICS_NOT_FOUND :{WHITE}... 正
STR_CONFIG_ERROR_INVALID_BASE_SOUNDS_NOT_FOUND :{WHITE}... 正在忽略 '{STRING}' 基本音效集：找不到檔案
STR_CONFIG_ERROR_INVALID_BASE_MUSIC_NOT_FOUND :{WHITE}... 正在忽略 '{STRING}' 基本音樂集：找不到檔案
STR_CONFIG_ERROR_OUT_OF_MEMORY :{WHITE}記憶體不足
STR_CONFIG_ERROR_SPRITECACHE_TOO_BIG :{WHITE}無法編配{BYTES}作為子畫面快取。子畫面快取的大小已降至{BYTES}。OpenTTD的效能會受到影響。請嘗試停用32bpp圖形及／或減少放大倍數，以減低記憶體要求
STR_CONFIG_ERROR_SPRITECACHE_TOO_BIG :{WHITE}無法編配 {BYTES} 作為子畫面快取。子畫面快取的大小已降至 {BYTES} 。 OpenTTD的效能會受到影響。請嘗試停用 32bpp 圖形及／或減少放大倍數，以減低記憶體要求
# Video initalization errors
STR_VIDEO_DRIVER_ERROR :{WHITE}圖像設定錯誤...
@ -2285,7 +2286,7 @@ STR_LIVERY_DEFAULT :預設配色
STR_LIVERY_STEAM :蒸汽機車
STR_LIVERY_DIESEL :柴油車頭
STR_LIVERY_ELECTRIC :電力車頭
STR_LIVERY_MONORAIL :單軌鐵路機車
STR_LIVERY_MONORAIL :單軌鐵道機車
STR_LIVERY_MAGLEV :磁浮機車
STR_LIVERY_DMU :柴聯車組
STR_LIVERY_EMU :電聯車組
@ -2776,30 +2777,30 @@ STR_JOIN_WAYPOINT_CREATE_SPLITTED_WAYPOINT :{YELLOW}建立
STR_TOOLBAR_DISABLED_NO_VEHICLE_AVAILABLE :{BLACK}此設施已被禁用，因為沒有任何此設施可用的載具
# Rail construction toolbar
STR_RAIL_TOOLBAR_RAILROAD_CONSTRUCTION_CAPTION :鋪設鐵路
STR_RAIL_TOOLBAR_ELRAIL_CONSTRUCTION_CAPTION :鋪設電氣化鐵路
STR_RAIL_TOOLBAR_RAILROAD_CONSTRUCTION_CAPTION :鋪設鐵道
STR_RAIL_TOOLBAR_ELRAIL_CONSTRUCTION_CAPTION :鋪設電氣化鐵道
STR_RAIL_TOOLBAR_MONORAIL_CONSTRUCTION_CAPTION :鋪設單軌
STR_RAIL_TOOLBAR_MAGLEV_CONSTRUCTION_CAPTION :鋪設磁浮軌
STR_RAIL_TOOLBAR_TOOLTIP_BUILD_RAILROAD_TRACK :{BLACK}鋪設鐵路。按住 <Ctrl> 點選可拆除鐵路。按住 <Shift> 則可顯示預估成本
STR_RAIL_TOOLBAR_TOOLTIP_BUILD_AUTORAIL :{BLACK}以自動模式鋪設鐵路。按住 <Ctrl> 點選可拆除鐵路。按住 <Shift> 則可顯示預估成本
STR_RAIL_TOOLBAR_TOOLTIP_BUILD_TRAIN_DEPOT_FOR_BUILDING :{BLACK}興建鐵路機廠 (用來購置及維修列車)。按住 <Shift> 則可顯示預估成本
STR_RAIL_TOOLBAR_TOOLTIP_CONVERT_RAIL_TO_WAYPOINT :{BLACK}設立鐵路號誌站。按住 <Ctrl> 點選合併號誌站。按住 <Shift> 點選可顯示預估成本
STR_RAIL_TOOLBAR_TOOLTIP_BUILD_RAILROAD_TRACK :{BLACK}鋪設鐵道。按住 <Ctrl> 點選可拆除鐵道。按住 <Shift> 則可顯示預估成本
STR_RAIL_TOOLBAR_TOOLTIP_BUILD_AUTORAIL :{BLACK}以自動模式鋪設鐵道。按住 <Ctrl> 點選可拆除鐵道。按住 <Shift> 則可顯示預估成本
STR_RAIL_TOOLBAR_TOOLTIP_BUILD_TRAIN_DEPOT_FOR_BUILDING :{BLACK}興建鐵道機廠（用來購置及維護列車）。按住 <Shift> 則可顯示預估成本
STR_RAIL_TOOLBAR_TOOLTIP_CONVERT_RAIL_TO_WAYPOINT :{BLACK}設立鐵道號誌站。按住 <Ctrl> 點選合併號誌站。按住 <Shift> 點選可顯示預估成本
STR_RAIL_TOOLBAR_TOOLTIP_BUILD_RAILROAD_STATION :{BLACK}興建火車站。按住 <Ctrl> 點選可興建相鄰車站。按住 <Shift> 則可顯示預估成本
STR_RAIL_TOOLBAR_TOOLTIP_BUILD_RAILROAD_SIGNALS :{BLACK}建造鐵路號誌。建造時按住 <Ctrl> 鍵以對號誌套用不同風格樣式。{}建造時拖曳以在拖曳區間內依照設定的間距均勻建造號誌。按住 <Ctrl> 鍵拖曳以按設定的間距建造號誌至下一個岔路 / 車站 / 號誌。按住 <Shift> 以顯示預計費用
STR_RAIL_TOOLBAR_TOOLTIP_BUILD_RAILROAD_BRIDGE :{BLACK}興建鐵路橋樑。按住 <Shift> 可顯示預估成本
STR_RAIL_TOOLBAR_TOOLTIP_BUILD_RAILROAD_TUNNEL :{BLACK}挖掘鐵路隧道。按住 <Shift> 可顯示預估成本
STR_RAIL_TOOLBAR_TOOLTIP_TOGGLE_BUILD_REMOVE_FOR :{BLACK}切換興建／移除鐵路、號誌、號誌站及車站。 按住 <Ctrl> 點選可同時移除號誌站及車站中的軌道
STR_RAIL_TOOLBAR_TOOLTIP_CONVERT_RAIL :{BLACK}轉換或升級鐵路種類。按住 <Shift> 點選則可顯示預估成本
STR_RAIL_TOOLBAR_TOOLTIP_BUILD_RAILROAD_SIGNALS :{BLACK}建造鐵道號誌。建造時按住 <Ctrl> 鍵以對號誌套用不同風格樣式。{}建造時拖曳以在拖曳區間內依照設定的間距均勻建造號誌。按住 <Ctrl> 鍵拖曳以按設定的間距建造號誌至下一個岔路或車站又或號誌。按住 <Shift> 以顯示預計費用
STR_RAIL_TOOLBAR_TOOLTIP_BUILD_RAILROAD_BRIDGE :{BLACK}興建鐵道橋樑。按住 <Shift> 可顯示預估成本
STR_RAIL_TOOLBAR_TOOLTIP_BUILD_RAILROAD_TUNNEL :{BLACK}挖掘鐵道隧道。按住 <Shift> 可顯示預估成本
STR_RAIL_TOOLBAR_TOOLTIP_TOGGLE_BUILD_REMOVE_FOR :{BLACK}切換興建或移除鐵道、號誌、號誌站及車站。 按住 <Ctrl> 點選可同時移除號誌站及車站中的軌道
STR_RAIL_TOOLBAR_TOOLTIP_CONVERT_RAIL :{BLACK}轉換或升級鐵道類型。按住 <Shift> 點選則可顯示預估成本
STR_RAIL_NAME_RAILROAD :鐵路
STR_RAIL_NAME_ELRAIL :電氣化鐵路
STR_RAIL_NAME_MONORAIL :單軌鐵路
STR_RAIL_NAME_MAGLEV :磁浮鐵路
STR_RAIL_NAME_RAILROAD :鐵道
STR_RAIL_NAME_ELRAIL :電氣化鐵道
STR_RAIL_NAME_MONORAIL :單軌鐵道
STR_RAIL_NAME_MAGLEV :磁浮鐵道
# Rail depot construction window
STR_BUILD_DEPOT_TRAIN_ORIENTATION_CAPTION :{WHITE}鐵路機廠方向
STR_BUILD_DEPOT_TRAIN_ORIENTATION_TOOLTIP :{BLACK}選擇鐵路機廠方向
STR_BUILD_DEPOT_TRAIN_ORIENTATION_CAPTION :{WHITE}鐵道機廠方向
STR_BUILD_DEPOT_TRAIN_ORIENTATION_TOOLTIP :{BLACK}選擇鐵道機廠的方向
# Rail waypoint construction window
STR_WAYPOINT_CAPTION :{WHITE}號誌站
@ -2878,21 +2879,21 @@ STR_BUILD_SIGNAL_DRAG_SIGNALS_DENSITY_DECREASE_TOOLTIP :{BLACK}減少 (
STR_BUILD_SIGNAL_DRAG_SIGNALS_DENSITY_INCREASE_TOOLTIP :{BLACK}增加 (拉遠)
# Bridge selection window
STR_SELECT_RAIL_BRIDGE_CAPTION :{WHITE}選擇鐵路橋樑
STR_SELECT_RAIL_BRIDGE_CAPTION :{WHITE}選擇鐵道橋樑
STR_SELECT_ROAD_BRIDGE_CAPTION :{WHITE}選擇道路橋樑
STR_SELECT_BRIDGE_SELECTION_TOOLTIP :{BLACK}選擇橋樑 - 點選想建的橋樑即可建造
STR_SELECT_BRIDGE_INFO_NAME :{GOLD}{STRING}
STR_SELECT_BRIDGE_INFO_NAME_MAX_SPEED :{GOLD}{STRING},{} {VELOCITY}
STR_SELECT_BRIDGE_INFO_NAME_COST :{GOLD}{0:STRING},{} {WHITE}{2:CURRENCY_LONG}
STR_SELECT_BRIDGE_INFO_NAME_MAX_SPEED_COST :{GOLD}{STRING},{} {VELOCITY} {WHITE}{CURRENCY_LONG}
STR_BRIDGE_NAME_SUSPENSION_STEEL :吊橋，鋼製
STR_BRIDGE_NAME_GIRDER_STEEL :桁橋，鋼製
STR_BRIDGE_NAME_CANTILEVER_STEEL :懸臂橋，鋼製
STR_BRIDGE_NAME_SUSPENSION_CONCRETE :吊橋，水泥製
STR_BRIDGE_NAME_SUSPENSION_STEEL :鋼製吊橋
STR_BRIDGE_NAME_GIRDER_STEEL :鋼製桁橋
STR_BRIDGE_NAME_CANTILEVER_STEEL :鋼製懸臂橋
STR_BRIDGE_NAME_SUSPENSION_CONCRETE :混凝土吊橋
STR_BRIDGE_NAME_WOODEN :木橋
STR_BRIDGE_NAME_CONCRETE :水泥橋
STR_BRIDGE_NAME_TUBULAR_STEEL :管橋，鋼製
STR_BRIDGE_TUBULAR_SILICON :管橋，玻璃纖維製
STR_BRIDGE_NAME_CONCRETE :混凝土橋
STR_BRIDGE_NAME_TUBULAR_STEEL :鋼製管狀橋
STR_BRIDGE_TUBULAR_SILICON :玻璃纖維管狀橋
# Road construction toolbar
@ -2911,7 +2912,7 @@ STR_ROAD_TOOLBAR_TOOLTIP_BUILD_PASSENGER_TRAM_STATION :{BLACK}興建
STR_ROAD_TOOLBAR_TOOLTIP_BUILD_TRUCK_LOADING_BAY :{BLACK}興建貨運站。按住 <Ctrl> 點選可興建相鄰車站。按住 <Shift> 則可顯示預估成本
STR_ROAD_TOOLBAR_TOOLTIP_BUILD_CARGO_TRAM_STATION :{BLACK}興建載貨電車站。按住 <Ctrl> 可興建相鄰車站。按住 <Shift> 可顯示預估興建的費用
STR_ROAD_TOOLBAR_TOOLTIP_TOGGLE_ONE_WAY_ROAD :{BLACK}切換單行道／雙向道
STR_ROAD_TOOLBAR_TOOLTIP_BUILD_ROAD_BRIDGE :{BLACK}興建公路橋樑。按住 <Shift> 點選可顯示預估費用
STR_ROAD_TOOLBAR_TOOLTIP_BUILD_ROAD_BRIDGE :{BLACK}興建道路橋樑。按住 <Shift> 點選可顯示預估費用
STR_ROAD_TOOLBAR_TOOLTIP_BUILD_TRAMWAY_BRIDGE :{BLACK}架設電車橋樑。按住 <Shift> 可顯示預估的建造費用
STR_ROAD_TOOLBAR_TOOLTIP_BUILD_ROAD_TUNNEL :{BLACK}挖掘道路隧道。按住 <Shift> 點選可顯示預估的建造費用
STR_ROAD_TOOLBAR_TOOLTIP_BUILD_TRAMWAY_TUNNEL :{BLACK}挖掘電車隧道。按住 <Shift> 可顯示預估的建造費用
@ -3099,7 +3100,7 @@ STR_INDUSTRY_CARGOES_SELECT_INDUSTRY_TOOLTIP :{BLACK}選擇
# Land area window
STR_LAND_AREA_INFORMATION_CAPTION :{WHITE}土地資訊
STR_LAND_AREA_INFORMATION_LOCATION_TOOLTIP :{BLACK}將區塊置於畫面中央。 按住 <Ctrl> 點選可於區塊位置開啟新視窗視野
STR_LAND_AREA_INFORMATION_LOCATION_TOOLTIP :{BLACK}將區塊置於畫面正中央。按住 <Ctrl> 點選可於區塊位置開啟新視野視窗
STR_LAND_AREA_INFORMATION_COST_TO_CLEAR_N_A :{BLACK}整地費用：{LTBLUE}不適用
STR_LAND_AREA_INFORMATION_COST_TO_CLEAR :{BLACK}整地費用：{RED}{CURRENCY_LONG}
STR_LAND_AREA_INFORMATION_REVENUE_WHEN_CLEARED :{BLACK}清除時獲得收入：{LTBLUE}{CURRENCY_LONG}
@ -3107,7 +3108,7 @@ STR_LAND_AREA_INFORMATION_OWNER_N_A :不適用
STR_LAND_AREA_INFORMATION_OWNER :{BLACK}所有人：{LTBLUE}{STRING}
STR_LAND_AREA_INFORMATION_ROAD_OWNER :{BLACK}道路所有者：{LTBLUE}{STRING}
STR_LAND_AREA_INFORMATION_TRAM_OWNER :{BLACK}電車軌所有者：{LTBLUE}{STRING}
STR_LAND_AREA_INFORMATION_RAIL_OWNER :{BLACK}鐵路所有者：{LTBLUE}{STRING}
STR_LAND_AREA_INFORMATION_RAIL_OWNER :{BLACK}鐵道擁有權： {LTBLUE}{STRING}
STR_LAND_AREA_INFORMATION_LOCAL_AUTHORITY :{BLACK}地方政府：{LTBLUE}{STRING}
STR_LAND_AREA_INFORMATION_LOCAL_AUTHORITY_NONE :無
STR_LAND_AREA_INFORMATION_LANDINFO_COORDS :{BLACK}座標：{LTBLUE}{NUM} x {NUM} x {NUM}
@ -3121,7 +3122,7 @@ STR_LAND_AREA_INFORMATION_AIRPORTTILE_NAME :{BLACK}機場
STR_LAND_AREA_INFORMATION_NEWGRF_NAME :{BLACK}NewGRF：{LTBLUE}{STRING}
STR_LAND_AREA_INFORMATION_CARGO_ACCEPTED :{BLACK}接受貨物：{LTBLUE}
STR_LAND_AREA_INFORMATION_CARGO_EIGHTS :({COMMA}/8 {STRING})
STR_LANG_AREA_INFORMATION_RAIL_TYPE :{BLACK}鐵軌類型：{LTBLUE}{STRING}
STR_LANG_AREA_INFORMATION_RAIL_TYPE :{BLACK}軌道類型： {LTBLUE}{STRING}
STR_LANG_AREA_INFORMATION_ROAD_TYPE :{BLACK}道路類型：{LTBLUE}{STRING}
STR_LANG_AREA_INFORMATION_TRAM_TYPE :{BLACK}電車型號：{LTBLUE}{STRING}
STR_LANG_AREA_INFORMATION_RAIL_SPEED_LIMIT :{BLACK}軌道速度限制：{LTBLUE}{VELOCITY}
@ -3137,35 +3138,35 @@ STR_LAI_CLEAR_DESCRIPTION_FIELDS :田地
STR_LAI_CLEAR_DESCRIPTION_SNOW_COVERED_LAND :覆雪地
STR_LAI_CLEAR_DESCRIPTION_DESERT :沙漠
STR_LAI_RAIL_DESCRIPTION_TRACK :鐵路 鐵軌
STR_LAI_RAIL_DESCRIPTION_TRACK_WITH_NORMAL_SIGNALS :設有閉塞號誌的鐵路軌道
STR_LAI_RAIL_DESCRIPTION_TRACK_WITH_PRESIGNALS :設有預警號誌的鐵路軌道
STR_LAI_RAIL_DESCRIPTION_TRACK_WITH_EXITSIGNALS :設有出口號誌的鐵路軌道
STR_LAI_RAIL_DESCRIPTION_TRACK_WITH_COMBOSIGNALS :設有預警-出口複合號誌的鐵路軌道
STR_LAI_RAIL_DESCRIPTION_TRACK_WITH_PBSSIGNALS :設有路徑號誌的鐵路軌道
STR_LAI_RAIL_DESCRIPTION_TRACK_WITH_NOENTRYSIGNALS :設有單向路徑號誌的鐵路軌道
STR_LAI_RAIL_DESCRIPTION_TRACK_WITH_NORMAL_PRESIGNALS :設有閉塞與預警號誌的鐵路軌道
STR_LAI_RAIL_DESCRIPTION_TRACK_WITH_NORMAL_EXITSIGNALS :設有閉塞與出口號誌的鐵路軌道
STR_LAI_RAIL_DESCRIPTION_TRACK_WITH_NORMAL_COMBOSIGNALS :設有閉塞與複合號誌的鐵路軌道
STR_LAI_RAIL_DESCRIPTION_TRACK_WITH_NORMAL_PBSSIGNALS :設有閉塞與路徑號誌的鐵路軌道
STR_LAI_RAIL_DESCRIPTION_TRACK_WITH_NORMAL_NOENTRYSIGNALS :設有閉塞與單向路徑號誌的鐵路軌道
STR_LAI_RAIL_DESCRIPTION_TRACK_WITH_PRE_EXITSIGNALS :分別設有預警與出口號誌的鐵路軌道
STR_LAI_RAIL_DESCRIPTION_TRACK_WITH_PRE_COMBOSIGNALS :分別設有預警與複合號誌的鐵路軌道
STR_LAI_RAIL_DESCRIPTION_TRACK_WITH_PRE_PBSSIGNALS :設有預警與路徑號誌的鐵路軌道
STR_LAI_RAIL_DESCRIPTION_TRACK_WITH_PRE_NOENTRYSIGNALS :設有預警與單向路徑號誌的鐵路軌道
STR_LAI_RAIL_DESCRIPTION_TRACK_WITH_EXIT_COMBOSIGNALS :分別設有出口與複合號誌的鐵路軌道
STR_LAI_RAIL_DESCRIPTION_TRACK_WITH_EXIT_PBSSIGNALS :設有出口與路徑號誌的鐵路軌道
STR_LAI_RAIL_DESCRIPTION_TRACK_WITH_EXIT_NOENTRYSIGNALS :設有出口與單向路徑號誌的鐵路軌道
STR_LAI_RAIL_DESCRIPTION_TRACK_WITH_COMBO_PBSSIGNALS :設有複合與路徑號誌的鐵路軌道
STR_LAI_RAIL_DESCRIPTION_TRACK_WITH_COMBO_NOENTRYSIGNALS :設有複合與單向路徑號誌的鐵路軌道
STR_LAI_RAIL_DESCRIPTION_TRACK_WITH_PBS_NOENTRYSIGNALS :分別設有一般路徑與單向路徑號誌的鐵路軌道
STR_LAI_RAIL_DESCRIPTION_TRAIN_DEPOT :鐵路機廠
STR_LAI_RAIL_DESCRIPTION_TRACK :鐵道軌道
STR_LAI_RAIL_DESCRIPTION_TRACK_WITH_NORMAL_SIGNALS :設有閉塞號誌的鐵道軌道
STR_LAI_RAIL_DESCRIPTION_TRACK_WITH_PRESIGNALS :設有預警號誌的鐵道軌道
STR_LAI_RAIL_DESCRIPTION_TRACK_WITH_EXITSIGNALS :設有出口號誌的鐵道軌道
STR_LAI_RAIL_DESCRIPTION_TRACK_WITH_COMBOSIGNALS :設有預警-出口複合號誌的鐵道軌道
STR_LAI_RAIL_DESCRIPTION_TRACK_WITH_PBSSIGNALS :設有路徑號誌的鐵道軌道
STR_LAI_RAIL_DESCRIPTION_TRACK_WITH_NOENTRYSIGNALS :設有單向路徑號誌的鐵道軌道
STR_LAI_RAIL_DESCRIPTION_TRACK_WITH_NORMAL_PRESIGNALS :設有閉塞與預警號誌的鐵道軌道
STR_LAI_RAIL_DESCRIPTION_TRACK_WITH_NORMAL_EXITSIGNALS :設有閉塞與出口號誌的鐵道軌道
STR_LAI_RAIL_DESCRIPTION_TRACK_WITH_NORMAL_COMBOSIGNALS :設有閉塞與複合號誌的鐵道軌道
STR_LAI_RAIL_DESCRIPTION_TRACK_WITH_NORMAL_PBSSIGNALS :設有閉塞與路徑號誌的鐵道軌道
STR_LAI_RAIL_DESCRIPTION_TRACK_WITH_NORMAL_NOENTRYSIGNALS :設有閉塞與單向路徑號誌的鐵道軌道
STR_LAI_RAIL_DESCRIPTION_TRACK_WITH_PRE_EXITSIGNALS :分別設有預警與出口號誌的鐵道軌道
STR_LAI_RAIL_DESCRIPTION_TRACK_WITH_PRE_COMBOSIGNALS :分別設有預警與複合號誌的鐵道軌道
STR_LAI_RAIL_DESCRIPTION_TRACK_WITH_PRE_PBSSIGNALS :設有預警與路徑號誌的鐵道軌道
STR_LAI_RAIL_DESCRIPTION_TRACK_WITH_PRE_NOENTRYSIGNALS :設有預警與單向路徑號誌的鐵道軌道
STR_LAI_RAIL_DESCRIPTION_TRACK_WITH_EXIT_COMBOSIGNALS :分別設有出口與複合號誌的鐵道軌道
STR_LAI_RAIL_DESCRIPTION_TRACK_WITH_EXIT_PBSSIGNALS :設有出口與路徑號誌的鐵道軌道
STR_LAI_RAIL_DESCRIPTION_TRACK_WITH_EXIT_NOENTRYSIGNALS :設有出口與單向路徑號誌的鐵道軌道
STR_LAI_RAIL_DESCRIPTION_TRACK_WITH_COMBO_PBSSIGNALS :設有複合與路徑號誌的鐵道軌道
STR_LAI_RAIL_DESCRIPTION_TRACK_WITH_COMBO_NOENTRYSIGNALS :設有複合與單向路徑號誌的鐵道軌道
STR_LAI_RAIL_DESCRIPTION_TRACK_WITH_PBS_NOENTRYSIGNALS :分別設有一般路徑與單向路徑號誌的鐵道軌道
STR_LAI_RAIL_DESCRIPTION_TRAIN_DEPOT :鐵道機廠
STR_LAI_ROAD_DESCRIPTION_ROAD :公路
STR_LAI_ROAD_DESCRIPTION_ROAD_WITH_STREETLIGHTS :有路燈的公路
STR_LAI_ROAD_DESCRIPTION_TREE_LINED_ROAD :有行道樹的公路
STR_LAI_ROAD_DESCRIPTION_ROAD_VEHICLE_DEPOT :車廠
STR_LAI_ROAD_DESCRIPTION_ROAD_RAIL_LEVEL_CROSSING :公路／鐵路平交道
STR_LAI_ROAD_DESCRIPTION_ROAD_RAIL_LEVEL_CROSSING :道路鐵道平交道
STR_LAI_ROAD_DESCRIPTION_TRAMWAY :電車
# Houses come directly from their building names
@ -3193,24 +3194,24 @@ STR_LAI_WATER_DESCRIPTION_SHIP_DEPOT :船塢
# Industries come directly from their industry names
STR_LAI_TUNNEL_DESCRIPTION_RAILROAD :鐵路隧道
STR_LAI_TUNNEL_DESCRIPTION_RAILROAD :鐵道隧道
STR_LAI_TUNNEL_DESCRIPTION_ROAD :公路隧道
STR_LAI_BRIDGE_DESCRIPTION_RAIL_SUSPENSION_STEEL :鐵路鋼吊橋
STR_LAI_BRIDGE_DESCRIPTION_RAIL_GIRDER_STEEL :鐵路鋼桁橋
STR_LAI_BRIDGE_DESCRIPTION_RAIL_CANTILEVER_STEEL :鐵路鋼懸臂橋
STR_LAI_BRIDGE_DESCRIPTION_RAIL_SUSPENSION_CONCRETE :鐵路鋼筋混凝土吊橋
STR_LAI_BRIDGE_DESCRIPTION_RAIL_WOODEN :鐵路木橋
STR_LAI_BRIDGE_DESCRIPTION_RAIL_CONCRETE :鐵路水泥橋
STR_LAI_BRIDGE_DESCRIPTION_RAIL_TUBULAR_STEEL :鐵路管橋
STR_LAI_BRIDGE_DESCRIPTION_RAIL_SUSPENSION_STEEL :鋼製鐵道吊橋
STR_LAI_BRIDGE_DESCRIPTION_RAIL_GIRDER_STEEL :鋼製鐵道桁橋
STR_LAI_BRIDGE_DESCRIPTION_RAIL_CANTILEVER_STEEL :鋼製懸臂鐵道橋
STR_LAI_BRIDGE_DESCRIPTION_RAIL_SUSPENSION_CONCRETE :鋼筋混凝土鐵道吊橋
STR_LAI_BRIDGE_DESCRIPTION_RAIL_WOODEN :木製鐵道橋
STR_LAI_BRIDGE_DESCRIPTION_RAIL_CONCRETE :混凝土鐵道橋
STR_LAI_BRIDGE_DESCRIPTION_RAIL_TUBULAR_STEEL :管狀鐵道橋
STR_LAI_BRIDGE_DESCRIPTION_ROAD_SUSPENSION_STEEL :公路鋼吊橋
STR_LAI_BRIDGE_DESCRIPTION_ROAD_GIRDER_STEEL :公路鋼桁橋
STR_LAI_BRIDGE_DESCRIPTION_ROAD_CANTILEVER_STEEL :公路鋼懸臂橋
STR_LAI_BRIDGE_DESCRIPTION_ROAD_SUSPENSION_CONCRETE :公路鋼筋混凝土吊橋
STR_LAI_BRIDGE_DESCRIPTION_ROAD_WOODEN :公路木橋
STR_LAI_BRIDGE_DESCRIPTION_ROAD_CONCRETE :公路水泥橋
STR_LAI_BRIDGE_DESCRIPTION_ROAD_TUBULAR_STEEL :公路管橋
STR_LAI_BRIDGE_DESCRIPTION_ROAD_SUSPENSION_STEEL :鋼製道路吊橋
STR_LAI_BRIDGE_DESCRIPTION_ROAD_GIRDER_STEEL :鋼製道路桁橋
STR_LAI_BRIDGE_DESCRIPTION_ROAD_CANTILEVER_STEEL :鋼製懸臂道路橋
STR_LAI_BRIDGE_DESCRIPTION_ROAD_SUSPENSION_CONCRETE :鋼筋混凝土道路吊橋
STR_LAI_BRIDGE_DESCRIPTION_ROAD_WOODEN :木製道路橋
STR_LAI_BRIDGE_DESCRIPTION_ROAD_CONCRETE :混凝土道路橋
STR_LAI_BRIDGE_DESCRIPTION_ROAD_TUBULAR_STEEL :管狀道路橋
STR_LAI_BRIDGE_DESCRIPTION_AQUEDUCT :水道橋
@ -3494,7 +3495,7 @@ STR_NEWGRF_SETTINGS_PARAMETER_NONE :無
STR_NEWGRF_SETTINGS_NO_INFO :{BLACK}沒有相關資訊
STR_NEWGRF_SETTINGS_NOT_FOUND :{RED}找不到符合的檔案
STR_NEWGRF_SETTINGS_DISABLED :{RED}停用
STR_NEWGRF_SETTINGS_INCOMPATIBLE :{RED}與此版本的OpenTTD不相容
STR_NEWGRF_SETTINGS_INCOMPATIBLE :{RED}與此版本的 OpenTTD 不相容
# NewGRF save preset window
STR_SAVE_PRESET_CAPTION :{WHITE}儲存設定值
@ -3523,7 +3524,7 @@ STR_NEWGRF_INSPECT_PARENT_TOOLTIP :{BLACK}檢查
STR_NEWGRF_INSPECT_CAPTION_OBJECT_AT :{STRING} 於 {HEX}
STR_NEWGRF_INSPECT_CAPTION_OBJECT_AT_OBJECT :物件
STR_NEWGRF_INSPECT_CAPTION_OBJECT_AT_RAIL_TYPE :鐵路種類
STR_NEWGRF_INSPECT_CAPTION_OBJECT_AT_RAIL_TYPE :軌道類型
STR_NEWGRF_INSPECT_CAPTION_OBJECT_AT_ROAD_TYPE :道路類型
STR_NEWGRF_INSPECT_QUERY_CAPTION :{WHITE}NewGRF variable 60+x 參數（16 進位）
@ -3611,7 +3612,7 @@ STR_NEWGRF_BROKEN :{WHITE}NewGRF '
STR_NEWGRF_BROKEN_POWERED_WAGON :{WHITE}'{1:ENGINE}' 不在機廠內卻發生動力車廂列車狀態的變動。
STR_NEWGRF_BROKEN_VEHICLE_LENGTH :{WHITE}'{1:ENGINE}' 不在機廠內卻發生列車長度的變動。
STR_NEWGRF_BROKEN_CAPACITY :{WHITE}它會在 '{1:ENGINE}' 在機廠外或不在接受改裝時改變其運載量
STR_BROKEN_VEHICLE_LENGTH :{WHITE}'{1:COMPANY}' 所擁有的列車 '{0:VEHICLE}' 長度無效。 這個錯誤可能是 NewGRFs 有問題所致，遊戲可能會無法同步或當機
STR_BROKEN_VEHICLE_LENGTH :{WHITE}{1:COMPANY} 所擁有的列車 {0:VEHICLE} 長度無效。 這個錯誤可能是由 NewGRF 導致的，遊戲可能會無法同步或當機
STR_NEWGRF_BUGGY :{WHITE}NewGRF '{0:STRING}' 提供了錯誤的資訊。
STR_NEWGRF_BUGGY_ARTICULATED_CARGO :{WHITE}購買清單中 '{1:ENGINE}' 的貨物/改裝資訊和購買後的資訊不同。 這可能會導致自動更新/取代時無法正確的改裝該車輛。
@ -3642,7 +3643,7 @@ STR_SIGN_LIST_MATCH_CASE_TOOLTIP :{BLACK}切換
# Sign window
STR_EDIT_SIGN_CAPTION :{WHITE}編輯標誌文字
STR_EDIT_SIGN_LOCATION_TOOLTIP :{BLACK}將號誌置於畫面中央。按住 <Ctrl> 點選可於號誌位置開啟新視窗視野
STR_EDIT_SIGN_LOCATION_TOOLTIP :{BLACK}將號誌置於畫面正中央。按住 <Ctrl> 點選可於號誌位置開啟新視野視窗
STR_EDIT_SIGN_NEXT_SIGN_TOOLTIP :{BLACK}前往下個標誌
STR_EDIT_SIGN_PREVIOUS_SIGN_TOOLTIP :{BLACK}前往上個標誌
@ -3653,7 +3654,7 @@ STR_TOWN_DIRECTORY_CAPTION :{WHITE}市鎮
STR_TOWN_DIRECTORY_NONE :{ORANGE}- 無 -
STR_TOWN_DIRECTORY_TOWN :{ORANGE}{TOWN}{BLACK} ({COMMA})
STR_TOWN_DIRECTORY_CITY :{ORANGE}{TOWN}{YELLOW} (城市){BLACK} ({COMMA})
STR_TOWN_DIRECTORY_LIST_TOOLTIP :{BLACK}市鎮名稱 - 點選名稱可將市鎮置於畫面中央。按住 <Ctrl> 點選可於市鎮位置開啟新視窗視野
STR_TOWN_DIRECTORY_LIST_TOOLTIP :{BLACK}市鎮名稱 - 點選名稱可將市鎮置於畫面正中央。按住 <Ctrl> 點選可於市鎮位置開啟新視野視窗
STR_TOWN_POPULATION :{BLACK}世界人口：{COMMA}
# Town view window
@ -3672,7 +3673,7 @@ STR_TOWN_VIEW_TOWN_GROWS_EVERY :{BLACK}該市
STR_TOWN_VIEW_TOWN_GROWS_EVERY_FUNDED :{BLACK}該市鎮每隔 {ORANGE}{UNITS_DAYS_OR_SECONDS}{BLACK}擴張一次（正接受資助）
STR_TOWN_VIEW_TOWN_GROW_STOPPED :{BLACK}市鎮{RED}不在{BLACK}成長
STR_TOWN_VIEW_NOISE_IN_TOWN :{BLACK}市鎮噪音限制：{ORANGE}{COMMA}{BLACK} 最大：{ORANGE}{COMMA}
STR_TOWN_VIEW_CENTER_TOOLTIP :{BLACK}將市鎮置於畫面中央。按住 <Ctrl> 點選可於市鎮位置開啟新視窗視野
STR_TOWN_VIEW_CENTER_TOOLTIP :{BLACK}將市鎮置於畫面正中央。按住 <Ctrl> 點選可於市鎮位置開啟新視野視窗
STR_TOWN_VIEW_LOCAL_AUTHORITY_BUTTON :{BLACK}地方政府
STR_TOWN_VIEW_LOCAL_AUTHORITY_TOOLTIP :{BLACK}顯示地方政府資訊
STR_TOWN_VIEW_RENAME_TOOLTIP :{BLACK}修改市鎮名稱
@ -3729,7 +3730,7 @@ STR_GOALS_TEXT :{ORANGE}{STRING
STR_GOALS_NONE :{ORANGE}- 當前無目標 -
STR_GOALS_PROGRESS :{ORANGE}{STRING}
STR_GOALS_PROGRESS_COMPLETE :{GREEN}{STRING}
STR_GOALS_TOOLTIP_CLICK_ON_SERVICE_TO_CENTER :{BLACK}點選目標可將有關工業或市鎮或是方格置於畫面中央。按下 <Ctrl> 點選目標可於有關工業或市鎮或是方格位置開啟新視窗視野
STR_GOALS_TOOLTIP_CLICK_ON_SERVICE_TO_CENTER :{BLACK}點選目標可將有關工業或市鎮又或是方格置於畫面正中央。按下 <Ctrl> 點選目標可於有關工業或市鎮又或是方格位置開啟新視野視窗
# Goal question window
STR_GOAL_QUESTION_CAPTION_QUESTION :{BLACK}問題
@ -3765,7 +3766,7 @@ STR_SUBSIDIES_OFFERED_FROM_TO :{ORANGE}將 {ST
STR_SUBSIDIES_NONE :{ORANGE}- 無 -
STR_SUBSIDIES_SUBSIDISED_TITLE :{BLACK}已獲補助的服務：
STR_SUBSIDIES_SUBSIDISED_FROM_TO :{ORANGE}將 {STRING} 從 {STRING} 運到 {STRING}{YELLOW} ({COMPANY}{YELLOW}，{STRING})
STR_SUBSIDIES_TOOLTIP_CLICK_ON_SERVICE_TO_CENTER :{BLACK}點選運送服務可將工業或市鎮置於畫面中央。按住 <Ctrl> 點選可於工業或市鎮位置開啟新視窗視野
STR_SUBSIDIES_TOOLTIP_CLICK_ON_SERVICE_TO_CENTER :{BLACK}點選運送服務可將工業或市鎮置於畫面正中央。按住 <Ctrl> 點選可於工業或市鎮位置開啟新視野視窗
STR_SUBSIDIES_OFFERED_EXPIRY_DATE :在 {DATE_SHORT} 之前
STR_SUBSIDIES_OFFERED_EXPIRY_TIME :剩餘時間︰{UNITS_MONTHS_OR_MINUTES}
STR_SUBSIDIES_SUBSIDISED_EXPIRY_DATE :直到{DATE_SHORT}
@ -3785,7 +3786,7 @@ STR_STORY_BOOK_NEXT_PAGE_TOOLTIP :{BLACK}前往
STR_STORY_BOOK_INVALID_GOAL_REF :{RED}無效的目標參照
# Station list window
STR_STATION_LIST_TOOLTIP :{BLACK}車站名稱 - 點選名稱可將車站置於畫面中央。按住 <Ctrl> 點選可於車站位置開啟新視窗視野
STR_STATION_LIST_TOOLTIP :{BLACK}車站名稱 - 點選名稱可將車站置於畫面正中央。按住 <Ctrl> 點選可於車站位置開啟新視野視窗
STR_STATION_LIST_USE_CTRL_TO_SELECT_MORE_TOOLTIP :{BLACK}按住 <Ctrl> 點選可選擇多個項目
STR_STATION_LIST_CAPTION :{WHITE}{COMPANY} - 車站 {COMMA} 座
STR_STATION_LIST_STATION :{YELLOW}{STATION} {STATION_FEATURES}
@ -3851,7 +3852,7 @@ STR_CARGO_RATING_VERY_GOOD :十分不錯
STR_CARGO_RATING_EXCELLENT :極佳
STR_CARGO_RATING_OUTSTANDING :傑出
STR_STATION_VIEW_CENTER_TOOLTIP :{BLACK}將車站置於畫面中央。按住 <Ctrl> 點選可於車站位置開啟新視窗視野
STR_STATION_VIEW_CENTER_TOOLTIP :{BLACK}將車站置於畫面正中央。按住 <Ctrl> 點選可於車站位置開啟新視野視窗
STR_STATION_VIEW_RENAME_TOOLTIP :{BLACK}修改車站名稱
STR_STATION_VIEW_SCHEDULED_TRAINS_TOOLTIP :{BLACK}顯示所有指令內包含這個車站的列車
@ -3866,9 +3867,9 @@ STR_STATION_VIEW_CLOSE_AIRPORT_TOOLTIP :{BLACK}防止
# Waypoint/buoy view window
STR_WAYPOINT_VIEW_CAPTION :{WHITE}{WAYPOINT}
STR_WAYPOINT_VIEW_CENTER_TOOLTIP :{BLACK}將號誌站置於畫面中央。 按住 <Ctrl> 點選可於號誌站位置開啟新視窗視野
STR_WAYPOINT_VIEW_CENTER_TOOLTIP :{BLACK}將號誌站置於畫面正中央。按住 <Ctrl> 點選可於號誌站位置開啟新視野視窗
STR_WAYPOINT_VIEW_CHANGE_WAYPOINT_NAME :{BLACK}修改號誌站名稱
STR_BUOY_VIEW_CENTER_TOOLTIP :{BLACK}將浮標置於畫面中央。按住 <Ctrl> 點選可於浮標位置開啟新視窗視野
STR_BUOY_VIEW_CENTER_TOOLTIP :{BLACK}將浮標置於畫面正中央。按住 <Ctrl> 點選可於浮標位置開啟新視野視窗
STR_BUOY_VIEW_RENAME_TOOLTIP :{BLACK}修改浮標名稱
STR_EDIT_WAYPOINT_NAME :{WHITE}編輯號誌站名稱
@ -3888,7 +3889,7 @@ STR_FINANCES_CAPITAL_EXPENSES_TITLE :{WHITE}資本
###length 13
STR_FINANCES_SECTION_CONSTRUCTION :{GOLD}建造
STR_FINANCES_SECTION_NEW_VEHICLES :{GOLD}購置新車輛
STR_FINANCES_SECTION_TRAIN_RUNNING_COSTS :{GOLD}鐵路列車
STR_FINANCES_SECTION_TRAIN_RUNNING_COSTS :{GOLD}鐵道
STR_FINANCES_SECTION_ROAD_VEHICLE_RUNNING_COSTS :{GOLD}公路車輛
STR_FINANCES_SECTION_AIRCRAFT_RUNNING_COSTS :{GOLD}飛機營運成本
STR_FINANCES_SECTION_SHIP_RUNNING_COSTS :{GOLD}船舶
@ -3933,7 +3934,7 @@ STR_COMPANY_VIEW_SHIPS :{WHITE}船舶 {
STR_COMPANY_VIEW_VEHICLES_NONE :{WHITE}無
STR_COMPANY_VIEW_COMPANY_VALUE :{GOLD}公司市值：{WHITE}{CURRENCY_LONG}
STR_COMPANY_VIEW_INFRASTRUCTURE :{GOLD}基礎建設：
STR_COMPANY_VIEW_INFRASTRUCTURE_RAIL :{WHITE}{COMMA} 鐵路區塊
STR_COMPANY_VIEW_INFRASTRUCTURE_RAIL :{WHITE}{COMMA} 鐵道區塊
STR_COMPANY_VIEW_INFRASTRUCTURE_ROAD :{WHITE}{COMMA} 道路區塊
STR_COMPANY_VIEW_INFRASTRUCTURE_WATER :{WHITE}{COMMA} 格水道或海運設施
STR_COMPANY_VIEW_INFRASTRUCTURE_STATION :{WHITE}{COMMA} 格車站設施
@ -3971,7 +3972,7 @@ STR_BUY_COMPANY_HOSTILE_TAKEOVER :{WHITE}在對 {
# Company infrastructure window
STR_COMPANY_INFRASTRUCTURE_VIEW_CAPTION :{WHITE}{COMPANY} 的基礎建設
STR_COMPANY_INFRASTRUCTURE_VIEW_RAIL_SECT :{GOLD}鐵路區塊：
STR_COMPANY_INFRASTRUCTURE_VIEW_RAIL_SECT :{GOLD}鐵道區塊：
STR_COMPANY_INFRASTRUCTURE_VIEW_SIGNALS :{WHITE}號誌
STR_COMPANY_INFRASTRUCTURE_VIEW_ROAD_SECT :{GOLD}道路區塊：
STR_COMPANY_INFRASTRUCTURE_VIEW_TRAM_SECT :{GOLD}電車設施:
@ -3992,7 +3993,7 @@ STR_INDUSTRY_DIRECTORY_ITEM_PROD1 :{ORANGE}{INDUST
STR_INDUSTRY_DIRECTORY_ITEM_PROD2 :{ORANGE}{INDUSTRY} {STRING}, {STRING}
STR_INDUSTRY_DIRECTORY_ITEM_PROD3 :{ORANGE}{INDUSTRY} {STRING}, {STRING}, {STRING}
STR_INDUSTRY_DIRECTORY_ITEM_PRODMORE :{ORANGE}{INDUSTRY} {STRING}、{STRING}、{STRING}……（尚有 {NUM} 個未顯示）
STR_INDUSTRY_DIRECTORY_LIST_TOOLTIP :{BLACK}工業名稱 - 點選名稱可將工業置於畫面中央。按住 <Ctrl> 點選可於工業位置開啟新視窗視野
STR_INDUSTRY_DIRECTORY_LIST_TOOLTIP :{BLACK}工業名稱 - 點選名稱可將工業置於畫面正中央。按住 <Ctrl> 點選可於工業位置開啟新視野視窗
STR_INDUSTRY_DIRECTORY_ACCEPTED_CARGO_FILTER :{BLACK}接受貨物：{SILVER}{STRING}
STR_INDUSTRY_DIRECTORY_PRODUCED_CARGO_FILTER :{BLACK}產出的貨物: {SILVER}{STRING}
STR_INDUSTRY_DIRECTORY_FILTER_ALL_TYPES :所有貨物種類
@ -4003,7 +4004,7 @@ STR_INDUSTRY_VIEW_CAPTION :{WHITE}{INDUSTR
STR_INDUSTRY_VIEW_PRODUCTION_LAST_MONTH_TITLE :{BLACK}上月產量：
STR_INDUSTRY_VIEW_PRODUCTION_LAST_MINUTE_TITLE :{BLACK}上分鐘產量︰
STR_INDUSTRY_VIEW_TRANSPORTED :{YELLOW}{CARGO_LONG}{STRING}{BLACK} (運送了 {COMMA}%)
STR_INDUSTRY_VIEW_LOCATION_TOOLTIP :{BLACK}將工業置於畫面中央。按住 <Ctrl> 點選可於工業位置開啟新視窗視野
STR_INDUSTRY_VIEW_LOCATION_TOOLTIP :{BLACK}將工業置於畫面正中央。按住 <Ctrl> 點選可於工業位置開啟新視野視窗
STR_INDUSTRY_VIEW_PRODUCTION_GRAPH :{BLACK}產量圖表
STR_INDUSTRY_VIEW_PRODUCTION_GRAPH_TOOLTIP :{BLACK}顯示工業產量歷史圖表
STR_INDUSTRY_VIEW_PRODUCTION_LEVEL :{BLACK}產出等級：{YELLOW}{COMMA}%
@ -4099,20 +4100,20 @@ STR_GROUP_OCCUPANCY_VALUE :{NUM}%
# Build vehicle window
###length 4
STR_BUY_VEHICLE_TRAIN_RAIL_CAPTION :新購鐵路列車
STR_BUY_VEHICLE_TRAIN_ELRAIL_CAPTION :新購電氣化列車
STR_BUY_VEHICLE_TRAIN_MONORAIL_CAPTION :新購單軌車輛
STR_BUY_VEHICLE_TRAIN_MAGLEV_CAPTION :新購磁浮車輛
STR_BUY_VEHICLE_TRAIN_RAIL_CAPTION :購買鐵道列車
STR_BUY_VEHICLE_TRAIN_ELRAIL_CAPTION :購買電氣化列車
STR_BUY_VEHICLE_TRAIN_MONORAIL_CAPTION :購買單軌列車
STR_BUY_VEHICLE_TRAIN_MAGLEV_CAPTION :購買磁浮列車
STR_BUY_VEHICLE_ROAD_VEHICLE_CAPTION :新購車輛
STR_BUY_VEHICLE_TRAM_VEHICLE_CAPTION :新電車車輛
STR_BUY_VEHICLE_ROAD_VEHICLE_CAPTION :購買車輛
STR_BUY_VEHICLE_TRAM_VEHICLE_CAPTION :購買電車
# Vehicle availability
###length VEHICLE_TYPES
STR_BUY_VEHICLE_TRAIN_ALL_CAPTION :新購鐵路列車
STR_BUY_VEHICLE_ROAD_VEHICLE_ALL_CAPTION :新購車輛
STR_BUY_VEHICLE_SHIP_CAPTION :新購船舶
STR_BUY_VEHICLE_AIRCRAFT_CAPTION :新購飛機
STR_BUY_VEHICLE_TRAIN_ALL_CAPTION :購買鐵道列車
STR_BUY_VEHICLE_ROAD_VEHICLE_ALL_CAPTION :購買車輛
STR_BUY_VEHICLE_SHIP_CAPTION :購買船舶
STR_BUY_VEHICLE_AIRCRAFT_CAPTION :購買飛機
STR_PURCHASE_INFO_COST_WEIGHT :{BLACK}費用：{GOLD}{CURRENCY_LONG}{BLACK} 載重：{GOLD}{WEIGHT_SHORT}
STR_PURCHASE_INFO_COST_REFIT_WEIGHT :{BLACK}費用：{GOLD}{CURRENCY_LONG}{BLACK} (改裝費用：{GOLD}{CURRENCY_LONG}{BLACK}) 載重：{GOLD}{WEIGHT_SHORT}
@ -4273,10 +4274,10 @@ STR_DEPOT_CLONE_SHIP_DEPOT_TOOLTIP :{BLACK}購買
STR_DEPOT_CLONE_AIRCRAFT_HANGAR_TOOLTIP :{BLACK}購買一架相同的飛機。按下此鈕之後再點選機棚內或外的飛機。按住 <Ctrl> 點選可共享指令。按住 <Shift> 則可顯示預估成本
###length VEHICLE_TYPES
STR_DEPOT_TRAIN_LOCATION_TOOLTIP :{BLACK}將鐵路機廠置於畫面中央。按住 <Ctrl> 點選可於鐵路機廠位置開啟新視窗視野
STR_DEPOT_ROAD_VEHICLE_LOCATION_TOOLTIP :{BLACK}將車廠置於畫面中央。按住 <Ctrl> 點選可於車廠位置開啟新視窗視野
STR_DEPOT_SHIP_LOCATION_TOOLTIP :{BLACK}將船塢置於畫面中央。按住 <Ctrl> 點選可於船塢位置開啟新視窗視野
STR_DEPOT_AIRCRAFT_LOCATION_TOOLTIP :{BLACK}將機棚置於畫面中央。按住 <Ctrl> 點選可於機棚位置開啟新視窗視野
STR_DEPOT_TRAIN_LOCATION_TOOLTIP :{BLACK}將鐵道機廠置於畫面正中央。按住 <Ctrl> 點選可於鐵道機廠位置開啟新視野視窗
STR_DEPOT_ROAD_VEHICLE_LOCATION_TOOLTIP :{BLACK}將車廠置於畫面正中央。按住 <Ctrl> 點選可於車廠位置開啟新視野視窗
STR_DEPOT_SHIP_LOCATION_TOOLTIP :{BLACK}將船塢置於畫面正中央。按住 <Ctrl> 點選可於船塢位置開啟新視野視窗
STR_DEPOT_AIRCRAFT_LOCATION_TOOLTIP :{BLACK}將機棚置於畫面正中央。按住 <Ctrl> 點選可於機棚位置開啟新視野視窗
###length VEHICLE_TYPES
STR_DEPOT_VEHICLE_ORDER_LIST_TRAIN_TOOLTIP :{BLACK}取得所有指令內有這個機廠的列車
@ -4303,10 +4304,10 @@ STR_DEPOT_SELL_CONFIRMATION_TEXT :{YELLOW}您正
STR_ENGINE_PREVIEW_CAPTION :{WHITE}車輛製造商的訊息
STR_ENGINE_PREVIEW_MESSAGE :{GOLD}我們剛設計了一種新{STRING} - 您有興趣獨家使用它一年，讓我們在正式上市之前先 觀察它的表現嗎？
STR_ENGINE_PREVIEW_RAILROAD_LOCOMOTIVE :鐵路機車頭
STR_ENGINE_PREVIEW_ELRAIL_LOCOMOTIVE :電氣化機車頭
STR_ENGINE_PREVIEW_MONORAIL_LOCOMOTIVE :單軌機車頭
STR_ENGINE_PREVIEW_MAGLEV_LOCOMOTIVE :磁浮機車頭
STR_ENGINE_PREVIEW_RAILROAD_LOCOMOTIVE :鐵道機車
STR_ENGINE_PREVIEW_ELRAIL_LOCOMOTIVE :電氣化鐵道機車
STR_ENGINE_PREVIEW_MONORAIL_LOCOMOTIVE :單軌機車
STR_ENGINE_PREVIEW_MAGLEV_LOCOMOTIVE :磁浮機車
STR_ENGINE_PREVIEW_ROAD_VEHICLE :車輛
STR_ENGINE_PREVIEW_TRAM_VEHICLE :電車車輛
@ -4357,7 +4358,7 @@ STR_REPLACE_STOP_BUTTON_TOOLTIP :{BLACK}按下
STR_REPLACE_ENGINE_WAGON_SELECT_TOOLTIP :{BLACK}在車頭及車廂替換畫面間切換。
STR_REPLACE_ENGINES :車頭
STR_REPLACE_WAGONS :車廂
STR_REPLACE_ALL_RAILTYPE :所有鐵路車輛
STR_REPLACE_ALL_RAILTYPE :所有鐵道車輛
STR_REPLACE_ALL_ROADTYPE :所有公路車輛
###length 2
@ -4382,10 +4383,10 @@ STR_REPLACE_REMOVE_WAGON_GROUP_HELP :{STRING}. 按
STR_VEHICLE_VIEW_CAPTION :{WHITE}{VEHICLE}
###length VEHICLE_TYPES
STR_VEHICLE_VIEW_TRAIN_CENTER_TOOLTIP :{BLACK}將列車置於畫面中央。雙擊將會使視野跟隨列車。按住 <Ctrl> 點選可於列車開啟新視窗視野
STR_VEHICLE_VIEW_ROAD_VEHICLE_CENTER_TOOLTIP :{BLACK}將車輛置於畫面中央。雙擊將會使視野跟隨車輛。按住 <Ctrl> 點選可於車輛位置開啟新視窗視野
STR_VEHICLE_VIEW_SHIP_CENTER_TOOLTIP :{BLACK}將船舶置於畫面中央。雙擊將會使視野跟隨船舶。按住 <Ctrl> 點選可於船舶位置開啟新視窗視野
STR_VEHICLE_VIEW_AIRCRAFT_CENTER_TOOLTIP :{BLACK}將飛機置於畫面中央。雙擊將會使視野跟隨飛機。按住 <Ctrl> 點選可於飛機位置開啟新視窗視野
STR_VEHICLE_VIEW_TRAIN_CENTER_TOOLTIP :{BLACK}將列車置於畫面正中央。雙擊將會使視野跟隨列車。按住 <Ctrl> 點選可於列車開啟新視野視窗
STR_VEHICLE_VIEW_ROAD_VEHICLE_CENTER_TOOLTIP :{BLACK}將車輛置於畫面正中央。雙擊將會使視野跟隨車輛。按住 <Ctrl> 點選可於車輛位置開啟新視野視窗
STR_VEHICLE_VIEW_SHIP_CENTER_TOOLTIP :{BLACK}將船舶置於畫面正中央。雙擊將會使視野跟隨船舶。按住 <Ctrl> 點選可於船舶位置開啟新視野視窗
STR_VEHICLE_VIEW_AIRCRAFT_CENTER_TOOLTIP :{BLACK}將飛機置於畫面正中央。雙擊將會使視野跟隨飛機。按住 <Ctrl> 點選可於飛機位置開啟新視野視窗
###length VEHICLE_TYPES
STR_VEHICLE_VIEW_TRAIN_SEND_TO_DEPOT_TOOLTIP :{BLACK}將列車送回機廠，按住 <Ctrt> 點選機廠則只做維護
@ -4402,7 +4403,7 @@ STR_VEHICLE_VIEW_CLONE_AIRCRAFT_INFO :{BLACK}購買
STR_VEHICLE_VIEW_TRAIN_IGNORE_SIGNAL_TOOLTIP :{BLACK}強制列車前進，不等待號誌允許
STR_VEHICLE_VIEW_TRAIN_REVERSE_TOOLTIP :{BLACK}倒轉列車方向
STR_VEHICLE_VIEW_ROAD_VEHICLE_REVERSE_TOOLTIP :{BLACK}強制車輛掉頭
STR_VEHICLE_VIEW_ORDER_LOCATION_TOOLTIP :{BLACK}將指令終點置於畫面中央。 按住 <Ctrl> 點選可於指令終點位置開啟新視窗視野
STR_VEHICLE_VIEW_ORDER_LOCATION_TOOLTIP :{BLACK}將調度任務終點置於畫面正中央。按住 <Ctrl> 點選可於調度任務終點位置開啟新視野視窗
###length VEHICLE_TYPES
STR_VEHICLE_VIEW_TRAIN_REFIT_TOOLTIP :{BLACK}改裝列車以運輸不同的貨物種類
@ -4843,7 +4844,7 @@ STR_AI_CONFIG_RANDOM_AI :隨機 AI
STR_AI_CONFIG_NONE :(無)
STR_AI_CONFIG_NAME_VERSION :{STRING} {YELLOW}v{NUM}
STR_AI_CONFIG_MAX_COMPETITORS :{LTBLUE}競爭對手數目上限：{ORANGE}{COMMA}
STR_AI_CONFIG_COMPETITORS_INTERVAL :{LTBLUE}競爭對手建立公司間隔：{ORANGE}{COMMA}分鐘
STR_AI_CONFIG_COMPETITORS_INTERVAL :{LTBLUE}競爭對手建立公司的區間： {ORANGE}{COMMA} 分鐘
STR_AI_CONFIG_MOVE_UP :{BLACK}向上移
STR_AI_CONFIG_MOVE_UP_TOOLTIP :{BLACK}向上移動所選的 AI
@ -5045,7 +5046,7 @@ STR_ERROR_CAN_T_BUILD_HOUSE :{WHITE}無法
# Industry related errors
STR_ERROR_TOO_MANY_INDUSTRIES :{WHITE}... 已有太多工業
STR_ERROR_CAN_T_GENERATE_INDUSTRIES :{WHITE}無法產生工業...
STR_ERROR_CAN_T_BUILD_HERE :{WHITE}無法在此建造 {STRING} ...
STR_ERROR_CAN_T_BUILD_HERE :{WHITE}無法在此建造 {STRING} ……
STR_ERROR_CAN_T_CONSTRUCT_THIS_INDUSTRY :{WHITE}無法在此新建這種工業...
STR_ERROR_CAN_T_PROSPECT_INDUSTRY :{WHITE}無法勘探工業...
STR_ERROR_INDUSTRY_TOO_CLOSE :{WHITE}... 太接近另一個工業
@ -5073,8 +5074,8 @@ STR_ERROR_CAN_T_BUILD_BUS_STATION :{WHITE}無法
STR_ERROR_CAN_T_BUILD_TRUCK_STATION :{WHITE}無法興建貨運站...
STR_ERROR_CAN_T_BUILD_PASSENGER_TRAM_STATION :{WHITE}無法興建電車站...
STR_ERROR_CAN_T_BUILD_CARGO_TRAM_STATION :{WHITE}無法興建載貨電車站...
STR_ERROR_CAN_T_BUILD_DOCK_HERE :{WHITE}無法在此興建碼頭...
STR_ERROR_CAN_T_BUILD_AIRPORT_HERE :{WHITE}無法在此興建機場...
STR_ERROR_CAN_T_BUILD_DOCK_HERE :{WHITE}無法在此興建碼頭……
STR_ERROR_CAN_T_BUILD_AIRPORT_HERE :{WHITE}無法在此興建機場……
STR_ERROR_ADJOINS_MORE_THAN_ONE_EXISTING :{WHITE}鄰接超過一個現有車站／載貨區
STR_ERROR_STATION_TOO_SPREAD_OUT :{WHITE}... 車站範圍太大
@ -5114,23 +5115,23 @@ STR_ERROR_MUST_DEMOLISH_AIRPORT_FIRST :{WHITE}必須
STR_ERROR_WAYPOINT_ADJOINS_MORE_THAN_ONE_EXISTING :{WHITE}太接近多個已存在的號誌站
STR_ERROR_TOO_CLOSE_TO_ANOTHER_WAYPOINT :{WHITE}太接近另一個號誌站
STR_ERROR_CAN_T_BUILD_TRAIN_WAYPOINT :{WHITE}無法在此興建列車號誌站...
STR_ERROR_CAN_T_BUILD_ROAD_WAYPOINT :{WHITE}無法在此興建道路號誌站...
STR_ERROR_CAN_T_BUILD_TRAIN_WAYPOINT :{WHITE}無法在此興建鐵道號誌站……
STR_ERROR_CAN_T_BUILD_ROAD_WAYPOINT :{WHITE}無法在此興建道路號誌站……
STR_ERROR_CAN_T_POSITION_BUOY_HERE :{WHITE}無法在此放置浮標...
STR_ERROR_CAN_T_CHANGE_WAYPOINT_NAME :{WHITE}無法修改號誌站名稱...
STR_ERROR_CAN_T_REMOVE_TRAIN_WAYPOINT :{WHITE}無法移除列車號誌站...
STR_ERROR_CAN_T_REMOVE_ROAD_WAYPOINT :{WHITE}無法移除道路號誌站...
STR_ERROR_MUST_REMOVE_RAILWAYPOINT_FIRST :{WHITE}必須先移除鐵路號誌站
STR_ERROR_CAN_T_REMOVE_TRAIN_WAYPOINT :{WHITE}無法移除此處的鐵道號誌站……
STR_ERROR_CAN_T_REMOVE_ROAD_WAYPOINT :{WHITE}無法移除此處的道路號誌站……
STR_ERROR_MUST_REMOVE_RAILWAYPOINT_FIRST :{WHITE}必須先移除鐵道號誌站
STR_ERROR_MUST_REMOVE_ROADWAYPOINT_FIRST :{WHITE}必須先移除道路號誌站
STR_ERROR_BUOY_IN_THE_WAY :{WHITE}... 被浮標擋住
STR_ERROR_BUOY_IS_IN_USE :{WHITE}... 浮標正被其他公司使用！
# Depot related errors
STR_ERROR_CAN_T_BUILD_TRAIN_DEPOT :{WHITE}無法在此興建鐵路機廠...
STR_ERROR_CAN_T_BUILD_ROAD_DEPOT :{WHITE}無法在此興建車廠...
STR_ERROR_CAN_T_BUILD_TRAM_DEPOT :{WHITE}無法在此興建電車機廠...
STR_ERROR_CAN_T_BUILD_SHIP_DEPOT :{WHITE}無法在此建造船塢...
STR_ERROR_CAN_T_BUILD_TRAIN_DEPOT :{WHITE}無法在此興建鐵道機廠……
STR_ERROR_CAN_T_BUILD_ROAD_DEPOT :{WHITE}無法在此興建車廠……
STR_ERROR_CAN_T_BUILD_TRAM_DEPOT :{WHITE}無法在此興建電車機廠……
STR_ERROR_CAN_T_BUILD_SHIP_DEPOT :{WHITE}無法在此建造船塢……
STR_ERROR_CAN_T_RENAME_DEPOT :{WHITE}無法修改機廠名稱...
@ -5169,17 +5170,17 @@ STR_ERROR_AUTOREPLACE_INCOMPATIBLE_REFIT :{WHITE}新載
# Rail construction errors
STR_ERROR_IMPOSSIBLE_TRACK_COMBINATION :{WHITE}不合理的軌道組合
STR_ERROR_MUST_REMOVE_SIGNALS_FIRST :{WHITE}必須先移除號誌
STR_ERROR_NO_SUITABLE_RAILROAD_TRACK :{WHITE}沒有適合的鐵軌
STR_ERROR_MUST_REMOVE_RAILROAD_TRACK :{WHITE}必須先移除鐵路
STR_ERROR_NO_SUITABLE_RAILROAD_TRACK :{WHITE}沒有適合的軌道
STR_ERROR_MUST_REMOVE_RAILROAD_TRACK :{WHITE}必須先移除鐵道
STR_ERROR_CROSSING_ON_ONEWAY_ROAD :{WHITE}道路是單行道或已封閉
STR_ERROR_CROSSING_DISALLOWED_RAIL :{WHITE}這種軌道不能建設平交道
STR_ERROR_CROSSING_DISALLOWED_ROAD :{WHITE}這種道路不能建設平交道
STR_ERROR_CAN_T_BUILD_SIGNALS_HERE :{WHITE}無法在此興建號誌...
STR_ERROR_CAN_T_BUILD_RAILROAD_TRACK :{WHITE}無法在此鋪設鐵路...
STR_ERROR_CAN_T_REMOVE_RAILROAD_TRACK :{WHITE}不能從這邊移除鐵路...
STR_ERROR_CAN_T_REMOVE_SIGNALS_FROM :{WHITE}不能從這邊移除號誌...
STR_ERROR_CAN_T_BUILD_RAILROAD_TRACK :{WHITE}無法在此鋪設鐵道……
STR_ERROR_CAN_T_REMOVE_RAILROAD_TRACK :{WHITE}無法移除此處的鐵道……
STR_ERROR_CAN_T_REMOVE_SIGNALS_FROM :{WHITE}無法移除此處的號誌……
STR_ERROR_SIGNAL_CAN_T_CONVERT_SIGNALS_HERE :{WHITE}無法轉換這裡的號誌...
STR_ERROR_THERE_IS_NO_RAILROAD_TRACK :{WHITE}... 這裡沒有鐵軌
STR_ERROR_THERE_IS_NO_RAILROAD_TRACK :{WHITE}……這裡沒有鐵道
STR_ERROR_THERE_ARE_NO_SIGNALS :{WHITE}... 這裡沒有號誌
STR_ERROR_CAN_T_CONVERT_RAIL :{WHITE}無法在此轉換軌道種類...
@ -5187,10 +5188,10 @@ STR_ERROR_CAN_T_CONVERT_RAIL :{WHITE}無法
# Road construction errors
STR_ERROR_MUST_REMOVE_ROAD_FIRST :{WHITE}必須先移除道路
STR_ERROR_ONEWAY_ROADS_CAN_T_HAVE_JUNCTION :{WHITE}... 單行道不能有交叉路口
STR_ERROR_CAN_T_BUILD_ROAD_HERE :{WHITE}無法在此鋪設道路...
STR_ERROR_CAN_T_BUILD_ROAD_HERE :{WHITE}無法在此鋪設道路……
STR_ERROR_CAN_T_BUILD_TRAMWAY_HERE :{WHITE}無法在此鋪設電車路軌…
STR_ERROR_CAN_T_REMOVE_ROAD_FROM :{WHITE}不能從此移除道路...
STR_ERROR_CAN_T_REMOVE_TRAMWAY_FROM :{WHITE}無法移除此處的電車軌...
STR_ERROR_CAN_T_REMOVE_ROAD_FROM :{WHITE}無法移除此處的道路……
STR_ERROR_CAN_T_REMOVE_TRAMWAY_FROM :{WHITE}無法移除此處的電車軌道……
STR_ERROR_THERE_IS_NO_ROAD :{WHITE}... 這裡沒有道路
STR_ERROR_THERE_IS_NO_TRAMWAY :{WHITE}... 這裡沒有電車軌
STR_ERROR_CAN_T_CONVERT_ROAD :{WHITE}無法轉換此處的道路類型...
@ -5199,7 +5200,7 @@ STR_ERROR_NO_SUITABLE_ROAD :{WHITE}沒有
STR_ERROR_NO_SUITABLE_TRAMWAY :{WHITE}沒有合適的電車軌道
# Waterway construction errors
STR_ERROR_CAN_T_BUILD_CANALS :{WHITE}無法在此興建運河...
STR_ERROR_CAN_T_BUILD_CANALS :{WHITE}無法在此興建運河……
STR_ERROR_CAN_T_BUILD_LOCKS :{WHITE}無法在此興建水閘...
STR_ERROR_CAN_T_PLACE_RIVERS :{WHITE}無法在此開鑿河流...
STR_ERROR_MUST_BE_BUILT_ON_WATER :{WHITE}... 必須建在水域上
@ -5208,7 +5209,7 @@ STR_ERROR_CAN_T_BUILD_ON_SEA :{WHITE}... 不
STR_ERROR_CAN_T_BUILD_ON_CANAL :{WHITE}... 不能建在運河上
STR_ERROR_CAN_T_BUILD_ON_RIVER :{WHITE}... 不能建在河流上
STR_ERROR_MUST_DEMOLISH_CANAL_FIRST :{WHITE}必須先移除運河
STR_ERROR_CAN_T_BUILD_AQUEDUCT_HERE :{WHITE}無法興建水道橋...
STR_ERROR_CAN_T_BUILD_AQUEDUCT_HERE :{WHITE}無法在此興建水道橋……
# Tree related errors
STR_ERROR_TREE_ALREADY_HERE :{WHITE}... 這邊已經有樹了
@ -5216,7 +5217,7 @@ STR_ERROR_TREE_WRONG_TERRAIN_FOR_TREE_TYPE :{WHITE}... 樹
STR_ERROR_CAN_T_PLANT_TREE_HERE :{WHITE}不能在這邊植樹...
# Bridge related errors
STR_ERROR_CAN_T_BUILD_BRIDGE_HERE :{WHITE}無法在此建造橋樑...
STR_ERROR_CAN_T_BUILD_BRIDGE_HERE :{WHITE}無法在此建造橋樑……
STR_ERROR_MUST_DEMOLISH_BRIDGE_FIRST :{WHITE}必須先摧毀橋樑
STR_ERROR_CAN_T_START_AND_END_ON :{WHITE}開始與結束的位置必須不同
STR_ERROR_BRIDGEHEADS_NOT_SAME_HEIGHT :{WHITE}橋樑兩端不在同個海拔
@ -5369,7 +5370,7 @@ STR_ERROR_NO_STOP_COMPATIBLE_TRAM_TYPE :{WHITE}沒有
STR_ERROR_NO_STOP_ARTICULATED_VEHICLE :{WHITE}沒有適合聯結式公路車的停車站.{}聯結式公路車需要通過式的停車站，而非港式的停車站
STR_ERROR_AIRPORT_NO_PLANES :{WHITE}這架飛機不能降落在這個直昇機場
STR_ERROR_AIRPORT_NO_HELICOPTERS :{WHITE}這架直昇機不能降落在這個機場
STR_ERROR_NO_RAIL_WAYPOINT :{WHITE}沒有鐵路路點
STR_ERROR_NO_RAIL_WAYPOINT :{WHITE}沒有鐵道號誌站
STR_ERROR_NO_ROAD_WAYPOINT :{WHITE}沒有道路號誌站
STR_ERROR_NO_BUOY :{WHITE}沒有浮標
@ -5809,8 +5810,8 @@ STR_FORMAT_WAYPOINT_NAME :{TOWN} 號誌
STR_FORMAT_WAYPOINT_NAME_SERIAL :{TOWN} 第 {COMMA} 號誌站
###length 6
STR_FORMAT_DEPOT_NAME_TRAIN :{TOWN} 鐵路機廠
STR_FORMAT_DEPOT_NAME_TRAIN_SERIAL :{TOWN} 鐵路機廠 #{COMMA}
STR_FORMAT_DEPOT_NAME_TRAIN :{TOWN} 鐵道機廠
STR_FORMAT_DEPOT_NAME_TRAIN_SERIAL :{TOWN} 鐵道機廠 #{COMMA}
STR_FORMAT_DEPOT_NAME_ROAD_VEHICLE :{TOWN} 車廠
STR_FORMAT_DEPOT_NAME_ROAD_VEHICLE_SERIAL :{TOWN} 車廠 #{COMMA}
STR_FORMAT_DEPOT_NAME_SHIP :{TOWN} 船塢
@ -5829,7 +5830,7 @@ STR_SAVEGAME_NAME_DEFAULT :{COMPANY}, {STR
STR_SAVEGAME_NAME_SPECTATOR :觀眾，{1:STRING}
# Viewport strings
STR_VIEWPORT_TOWN_POP :{WHITE}{TOWN} ({COMMA})
STR_VIEWPORT_TOWN_POP :{TOWN} （ {COMMA} ）
STR_VIEWPORT_STATION :{STATION} {STATION_FEATURES}
# Simple strings to get specific types of data