[tx-robot] updated from transifex

Signed-off-by: Nextcloud bot <bot@nextcloud.com>

app/src/main/res/values-el/strings.xml

@@ -3,30 +3,49 @@
     <string name="account_icon">Εικονίδιο λογαριασμού</string>
     <string name="appbar_search_in">Αναζήτηση στο %s</string>
     <string name="avatar">Εικόνα προφίλ</string>
+    <string name="choose_avatar_from_cloud">Επιλογή εικόνας προφίλ από το cloud</string>
+    <string name="delete_avatar">Διαγραφή εικόνας προφίλ</string>
     <string name="edit">Επεξεργασία</string>
     <string name="encrypted">Κρυπτογραφημένο</string>
+    <string name="failed_to_save">Αποτυχία αποθήκευσης %1$s</string>
     <string name="file_list_folder">φάκελος</string>
     <string name="file_list_loading">Γίνεται φόρτωση…</string>
     <string name="filename_progress">%1$s (%2$d)</string>
+    <string name="menu_item_sort_by_date_newest_first">Νεότερο πρώτα</string>
+    <string name="menu_item_sort_by_date_oldest_first">Παλαιότερο πρώτα</string>
+    <string name="menu_item_sort_by_name_a_z">Α - Ω</string>
+    <string name="menu_item_sort_by_name_z_a">Ω - Α</string>
+    <string name="menu_item_sort_by_size_biggest_first">Μεγαλύτερο πρώτα</string>
+    <string name="menu_item_sort_by_size_smallest_first">Μικρότερο πρώτα</string>
     <string name="nc_99_plus">99+</string>
     <string name="nc_Server_account_imported">Ο επιλεγμένος λογαριασμός έχει εισαχθεί και είναι τώρα διαθέσιμος</string>
     <string name="nc_about">Περί</string>
     <string name="nc_account_chooser_active_user">Ενεργός χρήστης</string>
     <string name="nc_account_chooser_add_account">Προσθήκη λογαριασμού</string>
     <string name="nc_account_scheduled_for_deletion">Ο λογαριασμός προγραμματίστηκε να διαγραφή και δεν μπορεί να αλλάξει</string>
+    <string name="nc_action_open_main_menu">Άνοιγμα κυρίως μενού</string>
     <string name="nc_add">Προσθήκη</string>
     <string name="nc_add_attachment">Προσθήκη συνημμένου</string>
     <string name="nc_add_emojis">Προσθήκη emojis</string>
+    <string name="nc_add_file">Προσθήκη στη συζήτηση</string>
     <string name="nc_add_participants">Προσθήκη συμμετεχόντων</string>
     <string name="nc_add_to_favorites">Προσθήκη στα αγαπημένα</string>
     <string name="nc_all_ok_operation">Εντάξει, ολοκληρώθηκαν όλα!</string>
     <string name="nc_allow_guests">Επιτρέπονται οι επισκέπτες</string>
     <string name="nc_bad_response_error">Λάθος απάντηση</string>
     <string name="nc_biometric_unlock">Ξεκλείδωμα %1$s</string>
+    <string name="nc_call_incoming">ΕΙΣΕΡΧΟΜΕΝΗ</string>
     <string name="nc_call_name">Όνομα συνομιλίας</string>
     <string name="nc_call_name_is_same">Το όνομα που εισάγατε είναι το ίδιο με ένα υπάρχον</string>
     <string name="nc_call_reconnecting">Επανασύνδεση...</string>
+    <string name="nc_call_state_in_call">%1$s σε κλήση</string>
+    <string name="nc_call_state_in_call_with_audio">%1$s σε κλήση με ήχο</string>
+    <string name="nc_call_state_with_phone">%1$s με τηλέφωνο</string>
+    <string name="nc_call_state_with_video">%1$s με βίντεο</string>
     <string name="nc_call_timeout">Πέρασαν 45 δεύτερα, δοκιμάστε ξανά</string>
+    <string name="nc_call_unknown">%s κλήση</string>
+    <string name="nc_call_video">%s βίντεο κλήση</string>
+    <string name="nc_call_voice">%s κλήση με ήχο</string>
     <string name="nc_calling">Κλήση...</string>
     <string name="nc_camera_permission_permanently_denied">Για ενεργοποίηση συνομιλίας με video παρακαλώ επιτρέψτε την πρόσβαση της \"Camera\" στις ρυθμίσεις συστήματος.</string>
     <string name="nc_cancel">Ακύρωση</string>
@@ -36,7 +55,11 @@
     <string name="nc_certificate_error">Η ρύθμιση SSL απέτρεψε την σύνδεση</string>
     <string name="nc_change_cert_auth">Αλλαγή πιστοποιητικού πιστοποίησης</string>
     <string name="nc_change_password">Αλλαγή συνθηματικού</string>
+    <string name="nc_circle">Κύκλος</string>
     <string name="nc_circles">Κύκλοι</string>
+    <string name="nc_clear_history">Διαγραφή όλων των μηνυμάτων</string>
+    <string name="nc_clear_history_success">Όλα τα μηνύματα διαγράφηκαν</string>
+    <string name="nc_clear_history_warning">Θέλετε πραγματικά να διαγράψετε όλα τα μηνύματα σε αυτήν τη συνομιλία;</string>
     <string name="nc_clear_password">Εκκαθάριση συνθηματικού</string>
     <string name="nc_client_cert_change">Αλλαγή πιστοποιητικού πελάτη</string>
     <string name="nc_client_cert_setup">Ρύθμιση πιστοποιητικού πελάτη</string>
@@ -57,6 +80,7 @@
     <string name="nc_date_header_today">Σήμερα</string>
     <string name="nc_date_header_yesterday">Χθές</string>
     <string name="nc_delete">Διαγραφή</string>
+    <string name="nc_delete_all">Διαγραφή όλων</string>
     <string name="nc_delete_call">Διαγραφή συνομιλίας</string>
     <string name="nc_delete_conversation_default">Παρακαλώ επιβεβαιώστε την πρόθεσή σας να αφαιρέσετε τη συνομιλία.</string>
     <string name="nc_delete_conversation_more">Αν διαγράψετε την συνομιλία, θα διαγραφεί επίσης για όλους τους υπόλοιπους συμμετέχοντες.</string>
@@ -67,8 +91,10 @@
     <string name="nc_description_more_menu_group">Μενού δημόσιας συνομιλίας %1$s</string>
     <string name="nc_description_more_menu_one_to_one">Μενού συνομιλίας με %1$s</string>
     <string name="nc_description_more_menu_public">Μενού για ομαδική συνομιλία %1$s</string>
+    <string name="nc_description_record_voice">Εγγραφή φωνητικού μηνύματος</string>
     <string name="nc_description_send_message_button">Αποστολή μηνύματος</string>
     <string name="nc_dialog_invalid_password">Λανθασμένο συνθηματικό</string>
+    <string name="nc_dialog_reauth_or_delete">Θέλετε να εξουσιοδοτήσετε εκ νέου ή να διαγράψετε αυτόν τον λογαριασμό;</string>
     <string name="nc_display_name_not_fetched">Το εμφανιζόμενο όνομα δεν ήταν δυνατό να ληφθεί, ματαίωση</string>
     <string name="nc_display_name_not_stored">Το εμφανιζόμενο όνομα δεν μπορεί να αποθηκευτεί, ματαίωση</string>
     <string name="nc_email">Ηλ. ταχυδρομείο</string>
@@ -82,8 +108,11 @@
     <string name="nc_file_browser">Περιηγητής αρχείων\"</string>
     <string name="nc_file_browser_back">Πίσω</string>
     <string name="nc_file_browser_refresh">Ανανέωση</string>
+    <string name="nc_file_browser_reshare_forbidden">Δεν επιτρέπεται ο εκ νέου διαμοιρασμός αυτού του αρχείου</string>
     <string name="nc_following_link">Χρήστης από δημόσιο σύνδεσμο</string>
     <string name="nc_formatted_message_you">Εσείς: %1$s</string>
+    <string name="nc_forward_message">Προώθηση</string>
+    <string name="nc_forward_to_three_dots">Προώθηση σε …</string>
     <string name="nc_general_settings">Γενικά</string>
     <string name="nc_get_from_provider">Δεν έχετε ακόμα διακομιστή;\nΚάντε κλικ εδώ για να αποκτήσετε έναν από κάποιον πάροχο</string>
     <string name="nc_get_source_code">Λήψη πηγαίου κώδικα</string>
@@ -108,11 +137,17 @@
     <string name="nc_lobby">Αναμονή</string>
     <string name="nc_lobby_waiting">Αυτή τη στιγμή είστε σε αναμονή</string>
     <string name="nc_lobby_waiting_with_date">Αυτή τη στιγμή είστε σε αναμονή.\n Η συνάντηση είναι προγραμματισμένη για %1$s.</string>
+    <string name="nc_location_current_position_description">Η τρέχουσα τοποθεσία σας</string>
+    <string name="nc_location_permission_required">απαιτείται δικαιώματα τοποθεσίας</string>
+    <string name="nc_location_unknown">Άγνωστη θέση</string>
     <string name="nc_locked">Κλειδώθηκε</string>
     <string name="nc_locked_tap_to_unlock">Αγγίξτε για ξεκλείδωμα</string>
     <string name="nc_make_call_private">Ιδιωτική συνομιλία</string>
     <string name="nc_make_call_public">Δημόσια συνομιλία</string>
     <string name="nc_manual">Δεν ορίστηκε</string>
+    <string name="nc_message_quote_cancel_reply">Ακύρωση απάντησης</string>
+    <string name="nc_message_read">Το μήνυμα διαβάστηκε</string>
+    <string name="nc_message_sent">Το μήνυμα στάλθηκε</string>
     <string name="nc_microphone_permission_permanently_denied">Για ενεργοποίηση συνομιλίας με ήχο παρακαλώ επιτρέψτε την πρόσβαση του \"Microphone\" στις ρυθμίσεις συστήματος.</string>
     <string name="nc_moderator">Συντονιστής</string>
     <string name="nc_mute_calls">Σίγαση κλήσεων</string>
@@ -146,6 +181,7 @@
     <string name="nc_password">Συνθηματικό</string>
     <string name="nc_permissions_settings">Άνοιγμα ρυθμίσεων</string>
     <string name="nc_phone_book_integration_account_not_found">Δεν βρέθηκε λογαριασμός</string>
+    <string name="nc_phone_book_integration_chat_via">Συνομιλία μέσω %s</string>
     <string name="nc_plain_old_messages">Μηνύματα</string>
     <string name="nc_privacy">Ιδιωτικότητα</string>
     <string name="nc_proceed">Συνέχεια</string>
@@ -156,7 +192,9 @@
     <string name="nc_push_disabled">Οι ειδοποιήσεις push απενεργοποιήθηκαν</string>
     <string name="nc_push_to_talk">Push-to-talk</string>
     <string name="nc_push_to_talk_desc">Με απενεργοποιημένο το μικρόφωνο, πιέστε και κρατήστε το &amp; για χρήση του Push-to-talk</string>
+    <string name="nc_remove_circle_and_members">Αφαίρεση κύκλων και μελών</string>
     <string name="nc_remove_from_favorites">Αφαίρεση από τα αγαπημένα</string>
+    <string name="nc_remove_group_and_members">Αφαίρεση ομάδων και μελών</string>
     <string name="nc_remove_participant">Αφαίρεση συμμετέχοντα</string>
     <string name="nc_rename">Μετονομασία συνομιλίας</string>
     <string name="nc_reply">Απάντηση</string>
@@ -186,6 +224,10 @@
     <string name="nc_sent_an_audio_you">Στείλατε αρχείο ήχου.</string>
     <string name="nc_sent_an_image" formatted="true">%1$s έστειλε εικόνα.</string>
     <string name="nc_sent_an_image_you">Στείλατε εικόνα.</string>
+    <string name="nc_sent_location" formatted="true">Ο %1$s έστειλε μια τοποθεσία</string>
+    <string name="nc_sent_location_you">Αποστείλατε την τοποθεσία</string>
+    <string name="nc_sent_voice" formatted="true">Ο %1$s έστειλε ένα ηχητικό μήνυμα</string>
+    <string name="nc_sent_voice_you">Αποστείλατε ηχητικό μήνυμα</string>
     <string name="nc_server_connect">Δοκιμή σύνδεσης με διακομιστή</string>
     <string name="nc_server_db_upgrade_needed">Παρακαλούμε αναβαθμίστε την %1$s βάση δεδομένων σας</string>
     <string name="nc_server_failed_to_import_account">Αποτυχία εισαγωγής επιλεγμένου λογαριασμού</string>
@@ -215,15 +257,21 @@
     <string name="nc_settings_no_talk_installed">Προσπαθείτε να πιστοποιήσετε ξανά την εφάρμογή Talk που δεν είναι εγκατεστημένη στον διακομιστή</string>
     <string name="nc_settings_notification_sounds">Ήχος</string>
     <string name="nc_settings_other_notifications_ringtone">Ειδοποιήσεις</string>
+    <string name="nc_settings_phone_book_integration_phone_number_dialog_description">Μπορείτε να ορίσετε τον αριθμό τηλεφώνου σας, ώστε να μπορούν να σας βρίσκουν άλλοι χρήστες</string>
+    <string name="nc_settings_phone_book_integration_phone_number_dialog_invalid">Μη έγκυρος αριθμός τηλεφώνου</string>
+    <string name="nc_settings_phone_book_integration_phone_number_dialog_success">Επιτυχής ορισμός αριθμού τηλεφώνου</string>
     <string name="nc_settings_phone_book_integration_phone_number_dialog_title">Αριθμός τηλεφώνου</string>
     <string name="nc_settings_phone_book_integration_title">Ενσωμάτωση αριθού τηλεφώνου </string>
     <string name="nc_settings_privacy">Ιδιωτικότητα</string>
     <string name="nc_settings_proxy_host_title">Σύστημα διαμεσολαβητή</string>
+    <string name="nc_settings_proxy_password_title">Συνθηματικό διαμεσολαβητή</string>
     <string name="nc_settings_proxy_port_title">Θύρα διαμεσολαβητή</string>
     <string name="nc_settings_proxy_title">Διαμεσολαβητής</string>
     <string name="nc_settings_proxy_type_title">Τύπος διαμεσολαβητή</string>
+    <string name="nc_settings_proxy_username_title">Όνομα χρήστη διαμεσολαβητή</string>
     <string name="nc_settings_read_privacy_desc">Διαμοιρασμός της κατάστασης-ανάγνωσης μου και εμφάνιση της κατάστασης-ανάγνωσης άλλων</string>
     <string name="nc_settings_read_privacy_title">Κατάσταση ανάγνωσης</string>
+    <string name="nc_settings_reauthorize">Επαναπιστοποίηση λογαριασμού</string>
     <string name="nc_settings_remove">Αφαίρεση</string>
     <string name="nc_settings_remove_account">Αφαίρεση λογαριασμού</string>
     <string name="nc_settings_remove_confirmation">Παρακαλώ επιβεβαιώστε την πρόθεσή σας να αφαιρέσετε το λογαριασμό,</string>
@@ -232,6 +280,9 @@
     <string name="nc_settings_screen_lock_title">Κλείδωμα οθόνης</string>
     <string name="nc_settings_screen_security_desc">Αποτρέπει εικόνες στιγμιότυπων στην πρόσφατη λίστα και μέσα στην εφαρμογή</string>
     <string name="nc_settings_screen_security_title">Ασφάλεια οθόνης</string>
+    <string name="nc_settings_server_almost_eol">Η έκδοση διακομιστή είναι πολύ παλιά και δεν θα υποστηρίζεται στην επόμενη έκδοση!</string>
+    <string name="nc_settings_server_eol">Η έκδοση διακομιστή είναι πολύ παλιά και δεν υποστηρίζεται από αυτήν την έκδοση της εφαρμογής Android</string>
+    <string name="nc_settings_server_eol_title">Μη υποστηριζόμενος διακομιστής</string>
     <string name="nc_settings_switch_account">Εναλλαγή λογαριασμών</string>
     <string name="nc_settings_theme_battery_saver">Ορισμός από Διαχείριση Μπαταρίας</string>
     <string name="nc_settings_theme_dark">Σκούρο</string>
@@ -239,39 +290,68 @@
     <string name="nc_settings_theme_key">θέμα</string>
     <string name="nc_settings_theme_light">Φωτεινό</string>
     <string name="nc_settings_theme_title">Θέμα</string>
+    <string name="nc_settings_use_credentials_title">Ο διαμεσολαβητής απαιτεί διαπιστευτήρια</string>
     <string name="nc_settings_vibrate">Δόνηση</string>
     <string name="nc_settings_vibrate_desc">Το τηλέφωνο θα δονείται έως τη σίγαση του</string>
     <string name="nc_settings_warning">Προειδοποίηση</string>
     <string name="nc_settings_wrong_account">Μόνο ο παρόν λογαριασμός μπορεί να επαναεγκριθεί</string>
+    <string name="nc_share_current_location">Διαμοιρασμός τρέχουσας τοποθεσίας</string>
     <string name="nc_share_link">Διαμοιρασμός συνδέσμου</string>
     <string name="nc_share_link_via">Διαμοιρασμός συνδέσμου μέσω</string>
+    <string name="nc_share_location">Διαμοιρασμός τοποθεσίας</string>
     <string name="nc_share_subject">%1$s πρόσκληση</string>
     <string name="nc_share_text">Συμμετοχή στην συνομιλία από %1$s/index.php/call/%2$s</string>
     <string name="nc_share_text_pass">\nΣυνθηματικό: %1$s</string>
+    <string name="nc_share_this_location">Διαμοιρασμός αυτής της τοποθεσίας</string>
+    <string name="nc_shared_location">Διαμοιρασμένες τοποθεσίες</string>
+    <string name="nc_sort_by">Ταξινόμηση κατά</string>
     <string name="nc_start_conversation">Έναρξη συνομιλίας</string>
     <string name="nc_start_time">Ώρα έναρξης</string>
     <string name="nc_timeout_error">Λήξη χρόνου</string>
     <string name="nc_unauthorized_error">Μη εξουσιοδοτημένο</string>
     <string name="nc_upload_choose_local_files">Επιλογή αρχείων</string>
+    <string name="nc_upload_confirm_send_multiple">Να σταλούν αυτά τα αρχεία στον %1$s;</string>
+    <string name="nc_upload_confirm_send_single">Να σταλεί αυτό το αρχείο στον %1$s;</string>
+    <string name="nc_upload_failed">Λυπούμαστε, η μεταφόρτωση απέτυχε</string>
+    <string name="nc_upload_from_cloud">Διαμοιρασμός από %1$s</string>
     <string name="nc_upload_in_progess">Γίνεται μεταφόρτωση</string>
     <string name="nc_upload_local_file">Μεταφόρτωση τοπικού αρχείου</string>
     <string name="nc_user">Χρήστης</string>
     <string name="nc_username">Όνομα χρήστη</string>
+    <string name="nc_voice_message_hold_to_record_info">Κρατήστε για εγγραφή, αφήστε για αποστολή.</string>
+    <string name="nc_voice_message_missing_audio_permission">Απαιτούνται δικαιώματα για ηχογράφηση</string>
+    <string name="nc_voice_message_slide_to_cancel">« Σύρετε για ακύρωση</string>
     <string name="nc_webinar">Webinar</string>
     <string name="nc_wrong_link">Μη έγκυρος σύνδεσμος συνομιλίας</string>
     <string name="nc_wrong_password">Λανθασμένο συνθηματικό</string>
     <string name="nc_yes">Ναι</string>
+    <string name="no_phone_book_integration_due_to_permissions">Δεν υπάρχει ενσωμάτωση αριθμού τηλεφώνου λόγω έλλειψης δικαιωμάτων</string>
+    <string name="open_in_files_app">Άνοιγμα την εφαρμογή Αρχεία</string>
     <string name="password_protected">Προστασία με συνθηματικό</string>
+    <string name="play_pause_voice_message">Αναπαραγωγή/παύση ηχητικού μηνύματος</string>
+    <string name="read_storage_no_permission">Η κοινή χρήση αρχείων από τον χώρο αποθήκευσης δεν είναι δυνατή χωρίς δικαιώματα</string>
+    <string name="save">Αποθήκευση</string>
+    <string name="scope_federated_description">Συγχρονισμός μόνο με έμπιστους διακομιστές.</string>
+    <string name="scope_federated_title">Federated</string>
+    <string name="scope_local_description">Ορατό μόνο σε άτομα σε αυτήν την εγκατάσταση και σε επισκέπτες</string>
     <string name="scope_local_title">Τοπικά</string>
     <string name="scope_private_title">Ιδιωτικά</string>
+    <string name="scope_published_description">Συγχρονισμός με έμπιστους διακομιστές και το παγκόσμιο και δημόσιο βιβλίο διευθύνσεων</string>
+    <string name="scope_published_title">Δημοσιεύτηκε</string>
+    <string name="scope_toggle_description">Αλλαγή επιπέδου ασφαλείας του %1$s</string>
     <string name="selected_list_item">Επιλέχθηκαν</string>
+    <string name="send_to">Αποστολή σε</string>
+    <string name="send_to_three_dots">Αποστολή σε …</string>
+    <string name="share">Διαμοιρασμός</string>
     <string name="starred">Αγαπημένο</string>
+    <string name="upload_new_avatar_from_device">Μεταφόρτωση νέας εικόνας προφίλ από την συσκευή</string>
     <string name="user_info_address">Διεύθυνση</string>
     <string name="user_info_displayname">Πλήρες όνομα</string>
     <string name="user_info_email">Ηλ. ταχυδρομείο</string>
     <string name="user_info_phone">Αριθμός τηλεφώνου</string>
     <string name="user_info_twitter">Twitter</string>
     <string name="user_info_website">Ιστοσελίδα</string>
+    <string name="userinfo_error_text">Αποτυχία ανάκτησης προσωπικών πληροφοριών χρήστη.</string>
     <string name="userinfo_no_info_headline">Δεν ορίστηκαν προσωπικές πληροφορίες</string>
     <string name="userinfo_no_info_text">Προσθέστε όνομα, εικόνα και λεπτομέρειες επικοινωνίας στο προφίλ σας.</string>
 </resources>