diff --git a/app/src/main/res/values-ast/strings.xml b/app/src/main/res/values-ast/strings.xml
index a8e49238e..26299b697 100644
--- a/app/src/main/res/values-ast/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-ast/strings.xml
@@ -170,7 +170,9 @@
     <string name="nc_lobby">Sala d\'espera</string>
     <string name="nc_lobby_waiting">Tas na sala d\'espera.</string>
     <string name="nc_locked_tap_to_unlock">Toca pa desbloquiar</string>
+    <string name="nc_message_failed">Falló</string>
     <string name="nc_message_failed_to_send">Nun se pue unviar el mensaxe:</string>
+    <string name="nc_message_offline">Desconectáu</string>
     <string name="nc_message_read">Lleóse\'l mensaxe</string>
     <string name="nc_message_sent">Unvióse\'l mensaxe</string>
     <string name="nc_microphone_permission_hint">P\'activar la comunicación per voz, concede\'l permisu «Micrófonu».</string>
diff --git a/app/src/main/res/values-bg-rBG/strings.xml b/app/src/main/res/values-bg-rBG/strings.xml
index 5c6a91ab9..6f59eb438 100644
--- a/app/src/main/res/values-bg-rBG/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-bg-rBG/strings.xml
@@ -215,6 +215,7 @@
     <string name="nc_manual">Не е зададено</string>
     <string name="nc_mark_as_read">Маркирай като прочетено</string>
     <string name="nc_mark_as_unread">Маркирай като непрочетена</string>
+    <string name="nc_message_failed">Неуспешно</string>
     <string name="nc_message_failed_to_send">Неуспешно изпращане на съобщение:</string>
     <string name="nc_message_quote_cancel_reply">Отказ на отговор</string>
     <string name="nc_message_read">Съобщението е прочетено</string>
diff --git a/app/src/main/res/values-ca/strings.xml b/app/src/main/res/values-ca/strings.xml
index 5b062f4be..34574bf69 100644
--- a/app/src/main/res/values-ca/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-ca/strings.xml
@@ -300,6 +300,7 @@
     <string name="nc_manual">No establert</string>
     <string name="nc_mark_as_read">Marca com a llegit</string>
     <string name="nc_mark_as_unread">Marca com a sense llegir</string>
+    <string name="nc_message_failed">Ha fallat</string>
     <string name="nc_message_failed_to_send">No s\'ha pogut enviar el missatge:</string>
     <string name="nc_message_quote_cancel_reply">Cancel·la la resposta</string>
     <string name="nc_message_read">Missatge llegit</string>