diff --git a/app/src/main/res/values-de-rDE/strings.xml b/app/src/main/res/values-de-rDE/strings.xml
index 5bbc9e96d..8c0e5fa57 100644
--- a/app/src/main/res/values-de-rDE/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-de-rDE/strings.xml
@@ -173,6 +173,9 @@ Finden Sie Nextcloud auf https://nextcloud.com</string>
     <string name="nc_conversation_menu_voice_call">Sprachanruf</string>
     <string name="nc_conversation_menu_video_call">Videoanruf</string>
     <string name="nc_new_messages">Neue Nachrichten</string>
+    <string name="nc_no_messages_yet">Bislang keine Nachrichten</string>
+    <string name="nc_chat_you">Sie</string>
+
     <!-- Contacts endless loading -->
     <string name="nc_no_more_load_retry">Keine weiteren Kontakte zum Laden. Neuanstoßen zum Ladne.</string>
     <string name="nc_endless_disabled">Keine weiteren Kontakte zum Laden (Grenze erreicht).</string>
diff --git a/app/src/main/res/values-de/strings.xml b/app/src/main/res/values-de/strings.xml
index 2259c2854..168015016 100644
--- a/app/src/main/res/values-de/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-de/strings.xml
@@ -173,6 +173,9 @@ Finde Nextcloud auf https://nextcloud.com</string>
     <string name="nc_conversation_menu_voice_call">Sprachanruf</string>
     <string name="nc_conversation_menu_video_call">Videoanruf</string>
     <string name="nc_new_messages">Neue Nachrichten</string>
+    <string name="nc_no_messages_yet">Bislang keine Nachrichten</string>
+    <string name="nc_chat_you">Du</string>
+
     <!-- Contacts endless loading -->
     <string name="nc_no_more_load_retry">Keine weiteren Kontakte zum Laden. Neuanstoßen zum Ladne.</string>
     <string name="nc_endless_disabled">Keine weiteren Kontakte zum Laden (Grenze erreicht).</string>
diff --git a/app/src/main/res/values-it/strings.xml b/app/src/main/res/values-it/strings.xml
index f0dfe07bd..4e0e054c5 100644
--- a/app/src/main/res/values-it/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-it/strings.xml
@@ -174,6 +174,9 @@ Trovi Nextcloud su https://nextcloud.com</string>
     <string name="nc_conversation_menu_voice_call">Chiamata vocale</string>
     <string name="nc_conversation_menu_video_call">Chiamata video</string>
     <string name="nc_new_messages">Nuovi messaggi</string>
+    <string name="nc_no_messages_yet">Ancora nessun messaggio</string>
+    <string name="nc_chat_you">Tu</string>
+
     <!-- Contacts endless loading -->
     <string name="nc_no_more_load_retry">Non ci sono altri elementi da caricare. Aggiorna per riprovare.</string>
     <string name="nc_endless_disabled">Non ci sono altri elementi da caricare (massimo raggiunto).</string>
diff --git a/app/src/main/res/values-pt-rBR/strings.xml b/app/src/main/res/values-pt-rBR/strings.xml
index 8201f3201..f4c00ffb8 100644
--- a/app/src/main/res/values-pt-rBR/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-pt-rBR/strings.xml
@@ -174,6 +174,9 @@ Encontre o Nextcloud em https://nextcloud.com</string>
     <string name="nc_conversation_menu_voice_call">Chamada de voz</string>
     <string name="nc_conversation_menu_video_call">Chamada de vídeo</string>
     <string name="nc_new_messages">Novas mensagens</string>
+    <string name="nc_no_messages_yet">Sem mensagens ainda</string>
+    <string name="nc_chat_you">Você</string>
+
     <!-- Contacts endless loading -->
     <string name="nc_no_more_load_retry">Não há mais itens a carregar. Atualize para retentar.</string>
     <string name="nc_endless_disabled">Não há mais itens a carregar (máx alcançado).</string>
diff --git a/app/src/main/res/values-sr/strings.xml b/app/src/main/res/values-sr/strings.xml
index a6c025cff..8125f76a4 100644
--- a/app/src/main/res/values-sr/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-sr/strings.xml
@@ -58,6 +58,8 @@
     <string name="nc_settings_call_ringtone">Позиви један-на-један</string>
     <string name="nc_settings_other_notifications_ringtone">Остали</string>
     <string name="nc_settings_no_ringtone">Нема звука</string>
+    <string name="nc_settings_vibrate">Вибрирај</string>
+    <string name="nc_settings_vibrate_desc">Када је укључено, телефон ће вибрирати осим ако је утишан</string>
     <string name="nc_no_proxy">Без посредника</string>
     <string name="nc_username">Корисничко име</string>
     <string name="nc_password">Лозинка</string>
@@ -97,9 +99,9 @@
     <string name="nc_contacts_done">Готово</string>
 
     <!-- Permissions -->
-    <string name="nc_permissions">Да бисте успоставили видео или аудио позив, морате одобрити неке дозволе. Молимо кликните \"Дозволи\" на следећем системском дијалогу.</string>
-    <string name="nc_permissions_audio">Да бисте успоставили аудио позив, морате одобрити дозволе за коришћење микрофона. Молимо кликните \"Дозволи\" на следећем системском дијалогу.</string>
-    <string name="nc_permissions_video">Да бисте успоставили видео позив, морате одобрити дозволе за коришћење камере. Молимо кликните \"Дозволи\" на следећем системском дијалогу.</string>
+    <string name="nc_permissions">Да бисте успоставили видео или аудио позив, морате одобрити неке дозволе. Молимо кликните „Дозволи“ на следећем системском дијалогу.</string>
+    <string name="nc_permissions_audio">Да бисте успоставили аудио позив, морате одобрити дозволе за коришћење микрофона. Молимо кликните „Дозволи“ на следећем системском дијалогу.</string>
+    <string name="nc_permissions_video">Да бисте успоставили видео позив, морате одобрити дозволе за коришћење камере. Молимо кликните „Дозволи“ на следећем системском дијалогу.</string>
     <string name="nc_camera_permission_permanently_denied">Да бисте омогућили видео комуникацију, дозволите приступ камери у системским поставкама.</string>
     <string name="nc_microphone_permission_permanently_denied">Да бисте омогућили аудио комуникацију, дозволите приступ микрофону у системским поставкама.</string>
     <string name="nc_permissions_settings">Отвори поставке</string>
@@ -173,6 +175,9 @@ Nextcloud Talk апликација захтева да имате Некстк
     <string name="nc_conversation_menu_voice_call">Аудио позив</string>
     <string name="nc_conversation_menu_video_call">Видео позив</string>
     <string name="nc_new_messages">Нове поруке</string>
+    <string name="nc_no_messages_yet">Још нема порука</string>
+    <string name="nc_chat_you">Ви</string>
+
     <!-- Contacts endless loading -->
     <string name="nc_no_more_load_retry">Нема више контаката. Освежите да пробате поново.</string>
     <string name="nc_endless_disabled">Нема више ставки за учитавање (достигнут максимум).</string>
diff --git a/app/src/main/res/values-tr/strings.xml b/app/src/main/res/values-tr/strings.xml
index 9c9bd00fa..8f18e8069 100644
--- a/app/src/main/res/values-tr/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-tr/strings.xml
@@ -176,6 +176,9 @@ Nextcloud web sitesi https://nextcloud.com</string>
     <string name="nc_conversation_menu_voice_call">Sesli görüşme</string>
     <string name="nc_conversation_menu_video_call">Görüntülü görüşme</string>
     <string name="nc_new_messages">Yeni iletiler</string>
+    <string name="nc_no_messages_yet">Henüz bir ileti yok</string>
+    <string name="nc_chat_you">Siz</string>
+
     <!-- Contacts endless loading -->
     <string name="nc_no_more_load_retry">Yüklenecek başka bir öge yok. Yeniden denemek için yenileyin.</string>
     <string name="nc_endless_disabled">Yüklenecek başka bir öge yok (en çok sayıya ulaşıldı)</string>