mirror of
https://github.com/OpenTTD/OpenTTD.git
synced 2025-03-06 22:28:56 +00:00
Update: Translations from eints
english (au): 3 changes by krysclarke spanish (mexican): 6 changes by absay greek: 3 changes by gh658804 hebrew: 127 changes by yair-bn finnish: 3 changes by hpiirai catalan: 3 changes by J0anJosep portuguese: 3 changes by azulcosta portuguese (brazilian): 3 changes by pasantoro polish: 3 changes by pAter-exe
This commit is contained in:
translators
parent
a52923b3b9
commit
df6e2d7aa4
@ -1926,7 +1926,8 @@ STR_CONFIG_SETTING_ENDING_YEAR_ZERO :Nunca
|
||||
|
||||
STR_CONFIG_SETTING_ECONOMY_TYPE :Tipo de economia: {STRING}
|
||||
###length 2
|
||||
STR_CONFIG_SETTING_ECONOMY_TYPE_HELPTEXT :Economia 'Suave' faz alterações de produção com mais frequência e em etapas menores. Economia 'Congelada' não permite alterações de produção e fechamentos de indústrias. Esta configuração pode não ter efeito se os tipos de indústria forem fornecidos por um NewGRF
|
||||
STR_CONFIG_SETTING_ECONOMY_TYPE_HELPTEXT :Economia Suave faz alterações de produção com mais frequência e em etapas menores. Economia Congelada não permite alterações de produção e fechamentos de indústrias. Esta configuração pode não ter efeito se os tipos de indústria forem fornecidos por um NewGRF.{}{}A produção industrial por mês pode parecer variar na Economia Congelada porque a produção é iniciada em intervalos fixos que não correspondem exatamente a meses
|
||||
STR_CONFIG_SETTING_ECONOMY_TYPE_HELPTEXT_PERIOD :Economia Suave faz alterações de produção com mais frequência e em etapas menores. Economia Congelada não permite alterações de produção e fechamentos de indústrias. Esta configuração pode não ter efeito se os tipos de indústria forem fornecidos por um NewGRF.{}{}A produção industrial por minuto pode parecer variar na Economia Congelada porque a produção é iniciada em intervalos fixos que não correspondem exatamente a minutos
|
||||
|
||||
###length 3
|
||||
STR_CONFIG_SETTING_ECONOMY_TYPE_ORIGINAL :Original
|
||||
@ -5830,7 +5831,7 @@ STR_SAVEGAME_NAME_DEFAULT :{COMPANY}, {STR
|
||||
STR_SAVEGAME_NAME_SPECTATOR :Espectador, {1:STRING}
|
||||
|
||||
# Viewport strings
|
||||
STR_VIEWPORT_TOWN_POP :{WHITE}{TOWN} ({COMMA})
|
||||
STR_VIEWPORT_TOWN_POP :{TOWN} ({COMMA})
|
||||
STR_VIEWPORT_STATION :{STATION} {STATION_FEATURES}
|
||||
|
||||
# Simple strings to get specific types of data
|
||||
|
||||
@ -1926,7 +1926,8 @@ STR_CONFIG_SETTING_ENDING_YEAR_ZERO :Mai
|
||||
|
||||
STR_CONFIG_SETTING_ECONOMY_TYPE :Tipus d'economia: {STRING}
|
||||
###length 2
|
||||
STR_CONFIG_SETTING_ECONOMY_TYPE_HELPTEXT :Una economia suau implica canvis freqüents però petits en productivitat. En una economia congelada no hi ha canvis de productivitat ni tancament d'indústries. Aquesta configuració pot no tenir cap efecte si els tipus d'indústria venen predeterminats per un NewGRF.
|
||||
STR_CONFIG_SETTING_ECONOMY_TYPE_HELPTEXT :Una economia suau implica canvis freqüents però petits en productivitat. En una economia congelada no hi ha canvis de productivitat ni tancament d'indústries. Aquesta configuració pot no tenir cap efecte si els tipus d'indústria vénen predeterminats per un NewGRF.{}{}La producció industrial mensual pot semblar que variï quan l'economia està congelada, ja que la producció s'efectua a intervals fixats que no es corresponen amb els mesos.
|
||||
STR_CONFIG_SETTING_ECONOMY_TYPE_HELPTEXT_PERIOD :Una economia suau implica canvis freqüents però petits en productivitat. En una economia congelada no hi ha canvis de productivitat ni tancament d'indústries. Aquesta configuració pot no tenir cap efecte si els tipus d'indústria vénen predeterminats per un NewGRF.{}{}La producció industrial per minut pot semblar que variï quan l'economia està congelada, ja que la producció s'efectua a intervals fixats que no es corresponen amb els minuts.
|
||||
|
||||
###length 3
|
||||
STR_CONFIG_SETTING_ECONOMY_TYPE_ORIGINAL :Original
|
||||
@ -5830,7 +5831,7 @@ STR_SAVEGAME_NAME_DEFAULT :{COMPANY}, {STR
|
||||
STR_SAVEGAME_NAME_SPECTATOR :{G=Masculin}Espectador, {1:STRING}
|
||||
|
||||
# Viewport strings
|
||||
STR_VIEWPORT_TOWN_POP :{WHITE}{TOWN} ({COMMA})
|
||||
STR_VIEWPORT_TOWN_POP :{TOWN} ({COMMA})
|
||||
STR_VIEWPORT_STATION :{STATION} {STATION_FEATURES}
|
||||
|
||||
# Simple strings to get specific types of data
|
||||
|
||||
@ -1925,7 +1925,8 @@ STR_CONFIG_SETTING_ENDING_YEAR_ZERO :Never
|
||||
|
||||
STR_CONFIG_SETTING_ECONOMY_TYPE :Economy type: {STRING}
|
||||
###length 2
|
||||
STR_CONFIG_SETTING_ECONOMY_TYPE_HELPTEXT :Smooth economy makes production changes more often, and in smaller steps. Frozen economy stops production changes and industry closures. This setting may have no effect if industry types are provided by a NewGRF
|
||||
STR_CONFIG_SETTING_ECONOMY_TYPE_HELPTEXT :Smooth economy makes production changes more often, and in smaller steps. Frozen economy stops production changes and industry closures. This setting may have no effect if industry types are provided by a NewGRF.{}{}Industry production per month may still appear to vary if the economy is Frozen, because production is triggered at fixed intervals which do not exactly correspond to months
|
||||
STR_CONFIG_SETTING_ECONOMY_TYPE_HELPTEXT_PERIOD :Smooth economy makes production changes more often, and in smaller steps. Frozen economy stops production changes and industry closures. This setting may have no effect if industry types are provided by a NewGRF.{}{}Industry production per minute may still appear to vary if the economy is Frozen, because production is triggered at fixed intervals which do not exactly correspond to minutes
|
||||
|
||||
###length 3
|
||||
STR_CONFIG_SETTING_ECONOMY_TYPE_ORIGINAL :Original
|
||||
@ -5829,7 +5830,7 @@ STR_SAVEGAME_NAME_DEFAULT :{COMPANY}, {STR
|
||||
STR_SAVEGAME_NAME_SPECTATOR :Spectator, {1:STRING}
|
||||
|
||||
# Viewport strings
|
||||
STR_VIEWPORT_TOWN_POP :{WHITE}{TOWN} ({COMMA})
|
||||
STR_VIEWPORT_TOWN_POP :{TOWN} ({COMMA})
|
||||
STR_VIEWPORT_STATION :{STATION} {STATION_FEATURES}
|
||||
|
||||
# Simple strings to get specific types of data
|
||||
|
||||
@ -1925,7 +1925,8 @@ STR_CONFIG_SETTING_ENDING_YEAR_ZERO :Ei koskaan
|
||||
|
||||
STR_CONFIG_SETTING_ECONOMY_TYPE :Talouden laji: {STRING}
|
||||
###length 2
|
||||
STR_CONFIG_SETTING_ECONOMY_TYPE_HELPTEXT :Tasaisessa taloudessa tuotanto muuttuu useammin, ja pienemmissä askeleissa, kuin alkuperäisessä. Jäädytetty talous estää tuotantomuutokset ja laitosten sulkeutumiset. Tämä asetus ei välttämättä vaikuta, jos teollisuustyypit tulevat NewGRF:stä
|
||||
STR_CONFIG_SETTING_ECONOMY_TYPE_HELPTEXT :Tasaisessa taloudessa tuotanto muuttuu useammin, ja pienemmissä askeleissa, kuin alkuperäisessä. Jäädytetty talous estää tuotantomuutokset ja laitosten sulkeutumiset. Tämä asetus ei välttämättä vaikuta, jos teollisuustyypit tulevat NewGRF:stä.{}{}Jäädytetyssä taloudessa kuukausittainen tuotanto voi silti näyttää vaihtelevan, koska tuotanto käynnistyy kiintein väliajoin, jotka eivät täsmälleen vastaa kuukausia
|
||||
STR_CONFIG_SETTING_ECONOMY_TYPE_HELPTEXT_PERIOD :Tasaisessa taloudessa tuotanto muuttuu useammin, ja pienemmissä askeleissa, kuin alkuperäisessä. Jäädytetty talous estää tuotantomuutokset ja laitosten sulkeutumiset. Tämä asetus ei välttämättä vaikuta, jos teollisuustyypit tulevat NewGRF:stä.{}{}Jäädytetyssä taloudessa minuuttikohtainen tuotanto voi silti näyttää vaihtelevan, koska tuotanto käynnistyy kiintein väliajoin, jotka eivät täsmälleen vastaa minuutteja
|
||||
|
||||
###length 3
|
||||
STR_CONFIG_SETTING_ECONOMY_TYPE_ORIGINAL :Alkuperäinen
|
||||
@ -5829,7 +5830,7 @@ STR_SAVEGAME_NAME_DEFAULT :{COMPANY}, {STR
|
||||
STR_SAVEGAME_NAME_SPECTATOR :Katsoja, {1:STRING}
|
||||
|
||||
# Viewport strings
|
||||
STR_VIEWPORT_TOWN_POP :{WHITE}{TOWN} ({COMMA})
|
||||
STR_VIEWPORT_TOWN_POP :{TOWN} ({COMMA})
|
||||
STR_VIEWPORT_STATION :{STATION} {STATION_FEATURES}
|
||||
|
||||
# Simple strings to get specific types of data
|
||||
|
||||
@ -2018,7 +2018,8 @@ STR_CONFIG_SETTING_ENDING_YEAR_ZERO :Ποτέ
|
||||
|
||||
STR_CONFIG_SETTING_ECONOMY_TYPE :Τύπος οικονομίας: {STRING}
|
||||
###length 2
|
||||
STR_CONFIG_SETTING_ECONOMY_TYPE_HELPTEXT :Η ομαλή οικονομία κάνει διαφοροποιήσεις στην παραγωγή πιο συχνά και σε μικρότερα βήματα. Η παγωμένη οικονομία σταματά τις διαφοροποιήσεις στην παραγωγή και το κλείσιμο των βιομηχανιών. Αυτή η ρύθμιση μπορεί να μην έχει καμία αλλαγή εάν οι τύποι βιομηχανιών ορίσονται από ένα NewGRF
|
||||
STR_CONFIG_SETTING_ECONOMY_TYPE_HELPTEXT :Η ομαλή οικονομία κάνει τις αλλαγές στην παραγωγή πιο συχνές και σε μικρότερα βήματα. Η παγωμένη οικονομία σταματά τις αλλαγές παραγωγής και το κλείσιμο βιομηχανιών. Αυτή η ρύθμιση ενδέχεται να μην έχει καμία επίδραση εάν οι τύποι βιομηχανιών παρέχονται από ένα NewGRF.{}{}Η βιομηχανική παραγωγή ανά μήνα μπορεί να εξακολουθεί να φαίνεται να ποικίλλει εάν η οικονομία είναι παγωμένη, επειδή η παραγωγή ενεργοποιείται σε σταθερά διαστήματα που δεν αντιστοιχούν ακριβώς σε μήνες
|
||||
STR_CONFIG_SETTING_ECONOMY_TYPE_HELPTEXT_PERIOD :Η ομαλή οικονομία κάνει τις αλλαγές στην παραγωγή πιο συχνές και σε μικρότερα βήματα. Η παγωμένη οικονομία σταματά τις αλλαγές παραγωγής και το κλείσιμο βιομηχανιών. Αυτή η ρύθμιση ενδέχεται να μην έχει καμία επίδραση εάν οι τύποι βιομηχανιών παρέχονται από ένα NewGRF.{}{}Η βιομηχανική παραγωγή ανά λεπτό μπορεί να εξακολουθεί να φαίνεται να ποικίλλει εάν η οικονομία είναι παγωμένη, επειδή η παραγωγή ενεργοποιείται σε σταθερά διαστήματα που δεν αντιστοιχούν ακριβώς σε λεπτά
|
||||
|
||||
###length 3
|
||||
STR_CONFIG_SETTING_ECONOMY_TYPE_ORIGINAL :Αρχικό
|
||||
@ -5934,7 +5935,7 @@ STR_SAVEGAME_NAME_DEFAULT :{COMPANY}, {STR
|
||||
STR_SAVEGAME_NAME_SPECTATOR :Θεατής, {1:STRING}
|
||||
|
||||
# Viewport strings
|
||||
STR_VIEWPORT_TOWN_POP :{WHITE}{TOWN} ({COMMA})
|
||||
STR_VIEWPORT_TOWN_POP :{TOWN} ({COMMA})
|
||||
STR_VIEWPORT_STATION :{STATION} {STATION_FEATURES}
|
||||
|
||||
# Simple strings to get specific types of data
|
||||
|
||||
@ -194,7 +194,7 @@ STR_COLOUR_GREEN :ירוק
|
||||
STR_COLOUR_DARK_GREEN :ירוק כהה
|
||||
STR_COLOUR_BLUE :כחול
|
||||
STR_COLOUR_CREAM :קרם
|
||||
STR_COLOUR_MAUVE :חום-סגול
|
||||
STR_COLOUR_MAUVE :סגלגל
|
||||
STR_COLOUR_PURPLE :סגול
|
||||
STR_COLOUR_ORANGE :כתום
|
||||
STR_COLOUR_BROWN :חום
|
||||
@ -202,6 +202,20 @@ STR_COLOUR_GREY :אפור
|
||||
STR_COLOUR_WHITE :לבן
|
||||
|
||||
###length 17
|
||||
STR_COLOUR_SECONDARY_DARK_BLUE :כחול כהה
|
||||
STR_COLOUR_SECONDARY_PALE_GREEN :ירוק חיוור
|
||||
STR_COLOUR_SECONDARY_RED :אדום
|
||||
STR_COLOUR_SECONDARY_LIGHT_BLUE :כחול בהיר
|
||||
STR_COLOUR_SECONDARY_GREEN :ירוק
|
||||
STR_COLOUR_SECONDARY_DARK_GREEN :ירוק כהה
|
||||
STR_COLOUR_SECONDARY_BLUE :כחול
|
||||
STR_COLOUR_SECONDARY_CREAM :קרם
|
||||
STR_COLOUR_SECONDARY_MAUVE :סגלגל
|
||||
STR_COLOUR_SECONDARY_PURPLE :סגול
|
||||
STR_COLOUR_SECONDARY_ORANGE :כתום
|
||||
STR_COLOUR_SECONDARY_BROWN :חום
|
||||
STR_COLOUR_SECONDARY_GREY :אפור
|
||||
STR_COLOUR_SECONDARY_SAME_AS_PRIMARY :כמו הראשי
|
||||
|
||||
|
||||
# Units used in OpenTTD
|
||||
@ -214,6 +228,9 @@ STR_UNITS_POWER_METRIC :{DECIMAL}כ"ס
|
||||
STR_UNITS_POWER_SI :{DECIMAL}קילו וואט
|
||||
|
||||
STR_UNITS_POWER_IMPERIAL_TO_WEIGHT_METRIC :{DECIMAL}{NBSP}hp/t
|
||||
STR_UNITS_POWER_SI_TO_WEIGHT_IMPERIAL :{DECIMAL}{NBSP}קילו-ואט לטון
|
||||
STR_UNITS_POWER_SI_TO_WEIGHT_METRIC :{DECIMAL}{NBSP}קילו-ואט לטון
|
||||
STR_UNITS_POWER_SI_TO_WEIGHT_SI :{DECIMAL}{NBSP}ואט לטון
|
||||
|
||||
STR_UNITS_WEIGHT_SHORT_IMPERIAL :{DECIMAL}ט'
|
||||
STR_UNITS_WEIGHT_SHORT_METRIC :{DECIMAL}ט'
|
||||
@ -243,11 +260,12 @@ STR_UNITS_HEIGHT_SI :{DECIMAL} מ'
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
STR_LIST_SEPARATOR :,{SPACE}
|
||||
|
||||
# Common window strings
|
||||
STR_LIST_FILTER_TITLE :{BLACK}מחרוזת סינון:
|
||||
STR_LIST_FILTER_OSKTITLE :{BLACK}הכנס מחרוזת סינון
|
||||
STR_LIST_FILTER_TOOLTIP :{BLACK}הכנס מילת מפתח לסינון הרשימה לפיה
|
||||
STR_LIST_FILTER_TITLE :{BLACK}סינון:
|
||||
STR_LIST_FILTER_OSKTITLE :{BLACK}הכנס מילת מפתח אחת או יותר לסינון הרשימה
|
||||
STR_LIST_FILTER_TOOLTIP :{BLACK}הכנס מילת מפתח אחת או יותר לסינון הרשימה
|
||||
|
||||
STR_TOOLTIP_GROUP_ORDER :{BLACK}בחר סדר קיבוץ
|
||||
STR_TOOLTIP_SORT_ORDER :{BLACK}(בחר(י) סדר מיון (עולה\יורד
|
||||
@ -333,6 +351,13 @@ STR_SORT_BY_RANGE :טווח
|
||||
STR_SORT_BY_POPULATION :אכלוסיה
|
||||
STR_SORT_BY_RATING :דרוג
|
||||
STR_SORT_BY_TOTAL_PROFIT_LAST_YEAR :סה"כ רווח שנה שעברה
|
||||
STR_SORT_BY_TOTAL_PROFIT_LAST_PERIOD :סה"כ רווח בתקופה שעברה
|
||||
STR_SORT_BY_TOTAL_PROFIT_THIS_YEAR :סה"כ רווח השנה
|
||||
STR_SORT_BY_TOTAL_PROFIT_THIS_PERIOD :סה"כ רווח בתקופה זו
|
||||
STR_SORT_BY_AVERAGE_PROFIT_LAST_YEAR :רווח ממוצע בשנה שעברה
|
||||
STR_SORT_BY_AVERAGE_PROFIT_LAST_PERIOD :רווח ממוצע בתקופה שעברה
|
||||
STR_SORT_BY_AVERAGE_PROFIT_THIS_YEAR :רווח ממוצע בשנה זו
|
||||
STR_SORT_BY_AVERAGE_PROFIT_THIS_PERIOD :רווח ממוצע בתקופה זו
|
||||
|
||||
# Group by options for vehicle list
|
||||
|
||||
@ -759,6 +784,7 @@ STR_SMALLMAP_TOOLTIP_ENABLE_ALL_CARGOS :{BLACK}הצג
|
||||
STR_STATUSBAR_TOOLTIP_SHOW_LAST_NEWS :{BLACK}הצג הודעה או חדשות אחרונים
|
||||
STR_STATUSBAR_COMPANY_NAME :{SILVER}- - {COMPANY} - -
|
||||
STR_STATUSBAR_PAUSED :{YELLOW}* * המשחק מושהה * *
|
||||
STR_STATUSBAR_PAUSED_LINK_GRAPH :{ORANGE}* * נעצר (מחכה לעדכון גרף קישור) * *
|
||||
STR_STATUSBAR_AUTOSAVE :{RED}שמירה אוטומטית
|
||||
STR_STATUSBAR_SAVING_GAME :{RED}* * שומר משחק * *
|
||||
|
||||
@ -855,6 +881,7 @@ STR_NEWS_NEW_VEHICLE_TYPE :{BIG_FONT}{BLAC
|
||||
STR_NEWS_NEW_VEHICLE_NOW_AVAILABLE_WITH_TYPE :{BLACK}{STRING} חדש זמין כעת - {ENGINE}!
|
||||
|
||||
|
||||
STR_NEWS_STATION_NO_LONGER_ACCEPTS_CARGO_LIST :{WHITE}{STATION} לא מקבלת יותר: {CARGO_LIST}
|
||||
|
||||
STR_NEWS_OFFER_OF_SUBSIDY_EXPIRED :{BIG_FONT}{BLACK}פג תוקף הצעת סובסידיה:{}{}סובסידיה של הובלת {STRING.plural} מ{STRING} אל {STRING} לא תזכה עוד בסיבסוד.
|
||||
STR_NEWS_SUBSIDY_WITHDRAWN_SERVICE :{BIG_FONT}{BLACK}סובסידיה הוסרה:{}{}שירות הובלת {STRING.plural} מ{STRING} אל {STRING} אינו מסובסד יותר.
|
||||
@ -872,6 +899,8 @@ STR_EXTRA_VIEW_MOVE_MAIN_TO_VIEW_TOOLTIP :{BLACK}העתק
|
||||
# Game options window
|
||||
STR_GAME_OPTIONS_CAPTION :{WHITE}אפשרויות משחק
|
||||
|
||||
STR_GAME_OPTIONS_TAB_GENERAL :כללי
|
||||
STR_GAME_OPTIONS_TAB_GRAPHICS :גרפיקות
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
@ -936,13 +965,24 @@ STR_GAME_OPTIONS_RESOLUTION_TOOLTIP :{BLACK}בחר
|
||||
STR_GAME_OPTIONS_RESOLUTION_OTHER :אחר
|
||||
STR_GAME_OPTIONS_RESOLUTION_ITEM :{NUM}x{NUM}
|
||||
|
||||
STR_GAME_OPTIONS_VIDEO_ACCELERATION :האצת חומרה
|
||||
STR_GAME_OPTIONS_VIDEO_ACCELERATION_TOOLTIP :{BLACK}סמן תיבה זו כדי לאפשר ל-OpenTTD לנסות לבצע האצת חומרה. ההגדרה תיכנס לתוקף לאחר הפעלת המשחק מחדש
|
||||
STR_GAME_OPTIONS_VIDEO_ACCELERATION_RESTART :{WHITE}ההגדרה תיכנס לתוקף לאחר הפעלת המשחק מחדש
|
||||
|
||||
STR_GAME_OPTIONS_VIDEO_VSYNC :{BLACK}VSync
|
||||
STR_GAME_OPTIONS_VIDEO_VSYNC_TOOLTIP :{BLACK}סמן תיבה זו כדי לבצע סנכרון אנכי (v-sync). ההגדרה תיכנס לתוקף לאחר הפעלת המשחק מחדש. עובד רק כאשר האצת החומרה מופעלת
|
||||
|
||||
STR_GAME_OPTIONS_VIDEO_DRIVER_INFO :{BLACK}מנהל ההתקן הנוכחי: {STRING}
|
||||
|
||||
STR_GAME_OPTIONS_GUI_SCALE_FRAME :{BLACK}גודל הממשק
|
||||
STR_GAME_OPTIONS_GUI_SCALE_AUTO :{BLACK}זהה גודל אוטומטית
|
||||
STR_GAME_OPTIONS_GUI_SCALE_AUTO_TOOLTIP :{BLACK}סמן תיבה זו כדי לזהות את גודל הממשק אוטומטית
|
||||
|
||||
STR_GAME_OPTIONS_GUI_SCALE_BEVELS :{BLACK}התאם שוליים
|
||||
STR_GAME_OPTIONS_GUI_SCALE_BEVELS_TOOLTIP :{BLACK}סמן תיבה זו כדי להתאים את השוליים לפי גודל הממשק
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
STR_GAME_OPTIONS_GUI_SCALE_MARK :{DECIMAL}x
|
||||
|
||||
|
||||
STR_GAME_OPTIONS_GRAPHICS :{BLACK}גרפיקה
|
||||
@ -1453,7 +1493,7 @@ STR_CONFIG_SETTING_SCROLLMODE_LMB :הזז מפה
|
||||
STR_CONFIG_SETTING_SMOOTH_SCROLLING :{STRING} :גלילה חלקה של התצוגה המשנית
|
||||
STR_CONFIG_SETTING_SMOOTH_SCROLLING_HELPTEXT :שלוט כיצד התצוגה הראשית נגללת למיקום מסוים כאשר מקליקים על המפה הקטנה אן כאשר נותנים הוראה לגלול לעצם מסוים על גבי המפה. אם מאופשר, חלון התצוגה נגלל באופן חלק, אם מבוטל הוא מוקפץ ישירות אל נקודת המטרה
|
||||
|
||||
STR_CONFIG_SETTING_MEASURE_TOOLTIP :{STRING} :'הצג מידות בעת בניית כבישים/מסילות וכיוב
|
||||
STR_CONFIG_SETTING_MEASURE_TOOLTIP :הצג כלי מדידה כאשר משתמשים בכלי בנייה שונים: {STRING}
|
||||
STR_CONFIG_SETTING_MEASURE_TOOLTIP_HELPTEXT :הצג מרחק במשבצות והבדלי גבהים בעת גרירה תוך כדי פעולות בנייה
|
||||
|
||||
STR_CONFIG_SETTING_LIVERIES :הצג צבעים מיוחדים לכלי רכב: {STRING}
|
||||
@ -1484,7 +1524,12 @@ STR_CONFIG_SETTING_OSK_ACTIVATION_DOUBLE_CLICK :קליק כפו
|
||||
STR_CONFIG_SETTING_OSK_ACTIVATION_SINGLE_CLICK_FOCUS :קליק יחיד (כאשר בפוקוס)
|
||||
STR_CONFIG_SETTING_OSK_ACTIVATION_SINGLE_CLICK :קליק יחיד (מיד)
|
||||
|
||||
STR_CONFIG_SETTING_USE_RELAY_SERVICE :השתמש בשירותי ממסר: {STRING}
|
||||
STR_CONFIG_SETTING_USE_RELAY_SERVICE_HELPTEXT :אם יציאת חיבור לשרת נכשלת, ניתן להשתמש בשירותי ממסר כדי ליצור חיבור. "אף פעם" אוסר על כך, "שאל" ישאל קודם לכן, "אפשר" יאפשר בלי לשאול
|
||||
###length 3
|
||||
STR_CONFIG_SETTING_USE_RELAY_SERVICE_NEVER :אף פעם
|
||||
STR_CONFIG_SETTING_USE_RELAY_SERVICE_ASK :שאל
|
||||
STR_CONFIG_SETTING_USE_RELAY_SERVICE_ALLOW :אפשר
|
||||
|
||||
STR_CONFIG_SETTING_RIGHT_MOUSE_BTN_EMU :{STRING} :הדמיית כפתור ימני בעכבר
|
||||
STR_CONFIG_SETTING_RIGHT_MOUSE_BTN_EMU_HELPTEXT :בחר בשיטה לדימוי קליקים בכפתור העכבר הימני
|
||||
@ -1496,6 +1541,9 @@ STR_CONFIG_SETTING_RIGHT_MOUSE_BTN_EMU_OFF :כבוי
|
||||
STR_CONFIG_SETTING_RIGHT_MOUSE_WND_CLOSE :סגירת חלון בכפתור ימני: {STRING}
|
||||
STR_CONFIG_SETTING_RIGHT_MOUSE_WND_CLOSE_HELPTEXT :סוגר חלון על-ידי לחיצה ימנית בתוכו. מבטל הצגת מידע בלחיצה ימנית!
|
||||
###length 3
|
||||
STR_CONFIG_SETTING_RIGHT_MOUSE_WND_CLOSE_NO :לא
|
||||
STR_CONFIG_SETTING_RIGHT_MOUSE_WND_CLOSE_YES :כן
|
||||
STR_CONFIG_SETTING_RIGHT_MOUSE_WND_CLOSE_YES_EXCEPT_STICKY :כן, חוץ מדבוקים
|
||||
|
||||
STR_CONFIG_SETTING_DATE_FORMAT_IN_SAVE_NAMES :השתמש במבנה התאריך {STRING} בשביל שמות קבצי השמירה.
|
||||
STR_CONFIG_SETTING_DATE_FORMAT_IN_SAVE_NAMES_HELPTEXT :פורמט התאריך בשמות קבצים של משחקים שמורים
|
||||
@ -1544,7 +1592,11 @@ STR_CONFIG_SETTING_PERSISTENT_BUILDINGTOOLS_HELPTEXT :השאר את
|
||||
|
||||
STR_CONFIG_SETTING_AUTO_REMOVE_SIGNALS :הסר רמזורים אוטומטית במהלך בניית פסי רכבת: {STRING}
|
||||
|
||||
STR_CONFIG_SETTING_FAST_FORWARD_SPEED_LIMIT :הגבלת מהירות הרצה קדימה: {STRING}
|
||||
STR_CONFIG_SETTING_FAST_FORWARD_SPEED_LIMIT_HELPTEXT :הגבלת מהירות המשחק כאשר הרצה קדימה מופעלת. 0 = ללא הגבלה (מהר ככל שהמחשב שלך מאפשר). ערכים מתחת ל-100% מאטים את המשחק. הגבול העליון תלוי במפרט המחשב שלך ועשוי להשתנות בהתאם למשחק.
|
||||
STR_CONFIG_SETTING_FAST_FORWARD_SPEED_LIMIT_VAL :{NUM}% מהירות משחק רגילה
|
||||
###setting-zero-is-special
|
||||
STR_CONFIG_SETTING_FAST_FORWARD_SPEED_LIMIT_ZERO :ללא הגבלה (מהר ככל שהמחשב שלך מאפשר)
|
||||
|
||||
STR_CONFIG_SETTING_SOUND_TICKER :מבזקי חדשות: {STRING}
|
||||
STR_CONFIG_SETTING_SOUND_TICKER_HELPTEXT :השמע צליל עבור הודעות חדשות מסוכמות
|
||||
@ -1602,6 +1654,9 @@ STR_CONFIG_SETTING_AI_IN_MULTIPLAYER_HELPTEXT :אפשר לשח
|
||||
|
||||
STR_CONFIG_SETTING_SCRIPT_MAX_OPCODES :#אופקודים המופעלים לפני סקריפטים מושהים: {STRING}
|
||||
STR_CONFIG_SETTING_SCRIPT_MAX_OPCODES_HELPTEXT :מספר מירבי של צעדי חישוב אשר סקריפט יכול לבצע במהלך תור אחד
|
||||
STR_CONFIG_SETTING_SCRIPT_MAX_MEMORY :שימוש מקסימלי בזיכרון לכל סקריפט: {STRING}
|
||||
STR_CONFIG_SETTING_SCRIPT_MAX_MEMORY_HELPTEXT :כמה זיכרון סקריפט יכול לצרוך לפני שהוא מופסק בכוח. זה עשוי לגדול במפות גדולות
|
||||
STR_CONFIG_SETTING_SCRIPT_MAX_MEMORY_VALUE :{COMMA} מבי-בית
|
||||
|
||||
STR_CONFIG_SETTING_SERVINT_ISPERCENT :{STRING} :הצג מרווחי טיפול באחוזים
|
||||
STR_CONFIG_SETTING_SERVINT_ISPERCENT_HELPTEXT :בחר האם תחזוקת כלי רכב מופעלת על פי הזמן שעבר מאז התחזוקה האחרונה או על פי ירידת האמינות באחוז מסוים ביחס לאמינות המירבית
|
||||
@ -1638,6 +1693,8 @@ STR_CONFIG_SETTING_NEWS_ARRIVAL_FIRST_VEHICLE_OTHER_HELPTEXT :הצג עיתו
|
||||
STR_CONFIG_SETTING_NEWS_ACCIDENTS_DISASTERS :תאונות / אסונות: {STRING}
|
||||
STR_CONFIG_SETTING_NEWS_ACCIDENTS_DISASTERS_HELPTEXT :הצג עיתון כאשר מתרחשים תאונות או אסונות
|
||||
|
||||
STR_CONFIG_SETTING_NEWS_ACCIDENT_OTHER :תאונות של רכבי מתחרים: {STRING}
|
||||
STR_CONFIG_SETTING_NEWS_ACCIDENT_OTHER_HELPTEXT :הצג עיתון על תאונות של רכבי מתחרים
|
||||
|
||||
STR_CONFIG_SETTING_NEWS_COMPANY_INFORMATION :מידע על החברה: {STRING}
|
||||
STR_CONFIG_SETTING_NEWS_COMPANY_INFORMATION_HELPTEXT :הצג עיתון כאשר חברה נוסדת, או כאשר חברות בסכנת פשיטת רגל
|
||||
@ -1925,12 +1982,14 @@ STR_INTRO_PLAY_HEIGHTMAP :{BLACK}שחק
|
||||
STR_INTRO_SCENARIO_EDITOR :{BLACK}עורך השלבים
|
||||
STR_INTRO_MULTIPLAYER :{BLACK}משחק מרובה שחקנים
|
||||
|
||||
STR_INTRO_GAME_OPTIONS :{BLACK}אפשרויות
|
||||
STR_INTRO_GAME_OPTIONS :{BLACK}אפשרויות משחק
|
||||
STR_INTRO_HIGHSCORE :{BLACK}טבלת ניקוד מירבי
|
||||
STR_INTRO_HELP :{BLACK}עזרה ומדריכים
|
||||
STR_INTRO_CONFIG_SETTINGS_TREE :{BLACK}הגדרות
|
||||
STR_INTRO_NEWGRF_SETTINGS :{BLACK}(NewGRF)הגדרות שדרוג גראפי
|
||||
STR_INTRO_ONLINE_CONTENT :{BLACK} בדוק תוכן מקוון
|
||||
STR_INTRO_GAMESCRIPT_SETTINGS :{BLACK} הגדרות סקריפטי משחק
|
||||
STR_INTRO_AI_SETTINGS :{BLACK}הגדרות בינה מלאכותית
|
||||
STR_INTRO_GAMESCRIPT_SETTINGS :{BLACK}הגדרות סקריפטי משחק
|
||||
STR_INTRO_QUIT :{BLACK}יציאה
|
||||
|
||||
STR_INTRO_TOOLTIP_NEW_GAME :{BLACK}התחל משחק חדש. Ctrl+לחיצה מדלג על תצורת מפה
|
||||
@ -1947,10 +2006,12 @@ STR_INTRO_TOOLTIP_TOYLAND_LANDSCAPE :{BLACK}ארץ
|
||||
|
||||
STR_INTRO_TOOLTIP_GAME_OPTIONS :{BLACK}הצג הגדרות משחק
|
||||
STR_INTRO_TOOLTIP_HIGHSCORE :{BLACK}הצג טבלת ניקוד מירבי
|
||||
STR_INTRO_TOOLTIP_CONFIG_SETTINGS_TREE :{BLACK}הצגת הגדרות
|
||||
STR_INTRO_TOOLTIP_HELP :{BLACK}קבל גישה לתיעוד ולמשאבים מקוונים
|
||||
STR_INTRO_TOOLTIP_CONFIG_SETTINGS_TREE :{BLACK}פתח הגדרות
|
||||
STR_INTRO_TOOLTIP_NEWGRF_SETTINGS :{BLACK}הצג הגדרות שדרוג גראפי
|
||||
STR_INTRO_TOOLTIP_ONLINE_CONTENT :{BLACK} חפש תוכן חדש/מעודכן להורדה
|
||||
STR_INTRO_TOOLTIP_AI_SETTINGS :{BLACK}הצג הגדרות בינה מלאכותית
|
||||
STR_INTRO_TOOLTIP_AI_SETTINGS :{BLACK}פתח הגדרות בינה מלאכותית
|
||||
STR_INTRO_TOOLTIP_GAMESCRIPT_SETTINGS :{BLACK}פתח הגדרות סקריפטי משחק
|
||||
STR_INTRO_TOOLTIP_QUIT :{BLACK}צא מ-'OpenTTD'
|
||||
|
||||
STR_INTRO_BASESET :{BLACK}חסרים {NUM} ספרייט עבור גרפיקות הבסיס שנבחרו. אנא בדוק עדכונים לערכה זו.
|
||||
@ -1963,7 +2024,7 @@ STR_QUIT_NO :{BLACK}לא
|
||||
|
||||
# Abandon game
|
||||
STR_ABANDON_GAME_CAPTION :{WHITE}עזיבת משחק
|
||||
STR_ABANDON_GAME_QUERY :{YELLOW}?האם אתה בטוח שברצונך לעזוב את המשחק
|
||||
STR_ABANDON_GAME_QUERY :{YELLOW}האם אתה בטוח שברצונך לעזוב את המשחק?
|
||||
STR_ABANDON_SCENARIO_QUERY :{YELLOW}האם אתה בטוח שברצונך לצאת משלב זה?
|
||||
|
||||
# Help window
|
||||
@ -2171,30 +2232,47 @@ STR_NETWORK_NEED_GAME_PASSWORD_CAPTION :{WHITE}שרת
|
||||
STR_NETWORK_COMPANY_LIST_CLIENT_LIST :רשימת משתתפים
|
||||
|
||||
# Network client list
|
||||
STR_NETWORK_CLIENT_LIST_SERVER :{BLACK}שרת
|
||||
STR_NETWORK_CLIENT_LIST_SERVER_NAME :{BLACK}שם
|
||||
STR_NETWORK_CLIENT_LIST_SERVER_NAME_TOOLTIP :{BLACK}שם השרת שאתה משחק בו
|
||||
STR_NETWORK_CLIENT_LIST_SERVER_NAME_EDIT_TOOLTIP :{BLACK}ערוך את שם השרת שלך
|
||||
STR_NETWORK_CLIENT_LIST_SERVER_NAME_QUERY_CAPTION :שם השרת
|
||||
STR_NETWORK_CLIENT_LIST_SERVER_VISIBILITY_TOOLTIP :{BLACK}האם אנשים אחרים יוכלו לראות את השרת שלך ברשימה הפומבית
|
||||
STR_NETWORK_CLIENT_LIST_SERVER_CONNECTION_TYPE :{BLACK}סוג חיבור
|
||||
STR_NETWORK_CLIENT_LIST_PLAYER :{BLACK}שחקן
|
||||
STR_NETWORK_CLIENT_LIST_ADMIN_CLIENT_TOOLTIP :{BLACK}פעולות ניהוליות לביצוע עבור לקוח זה
|
||||
STR_NETWORK_CLIENT_LIST_ADMIN_CLIENT_TOOLTIP :{BLACK}פעולות מנהליות לביצוע עבור לקוח זה
|
||||
STR_NETWORK_CLIENT_LIST_ADMIN_COMPANY_TOOLTIP :{BLACK}פעולות מנהליות לביצוע עבור חברה זו
|
||||
STR_NETWORK_CLIENT_LIST_CHAT_CLIENT_TOOLTIP :{BLACK}שלח הודעה לשחקן הזה
|
||||
STR_NETWORK_CLIENT_LIST_CHAT_COMPANY_TOOLTIP :{BLACK}שלח הודעה לכל השחקנים של החברה הזאת
|
||||
STR_NETWORK_CLIENT_LIST_SPECTATORS :צופים
|
||||
STR_NETWORK_CLIENT_LIST_NEW_COMPANY :(חברה חדשה)
|
||||
STR_NETWORK_CLIENT_LIST_PLAYER_ICON_SELF_TOOLTIP :{BLACK}זה אתה
|
||||
STR_NETWORK_CLIENT_LIST_PLAYER_ICON_HOST_TOOLTIP :{BLACK}זה מארח המשחק
|
||||
|
||||
# Matches ConnectionType
|
||||
###length 5
|
||||
STR_NETWORK_CLIENT_LIST_SERVER_CONNECTION_TYPE_ISOLATED :{RED}משתתפים מרוחקים לא יכולים להתחבר
|
||||
STR_NETWORK_CLIENT_LIST_SERVER_CONNECTION_TYPE_DIRECT :{BLACK}פומבי
|
||||
STR_NETWORK_CLIENT_LIST_SERVER_CONNECTION_TYPE_STUN :{BLACK}מאחורי NAT
|
||||
|
||||
STR_NETWORK_CLIENT_LIST_ADMIN_CLIENT_KICK :זרוק
|
||||
STR_NETWORK_CLIENT_LIST_ADMIN_CLIENT_BAN :חסום (באן)
|
||||
STR_NETWORK_CLIENT_LIST_ADMIN_COMPANY_RESET :מחק
|
||||
|
||||
STR_NETWORK_CLIENT_LIST_ASK_CLIENT_KICK :{YELLOW}האם אתה בטוח שברצונך להוציא את '{STRING}'?
|
||||
STR_NETWORK_CLIENT_LIST_ASK_CAPTION :{WHITE}פעולת אדמין
|
||||
STR_NETWORK_CLIENT_LIST_ASK_CLIENT_KICK :{YELLOW}האם אתה בטוח שברצונך לזרוק את '{STRING}'?
|
||||
STR_NETWORK_CLIENT_LIST_ASK_CLIENT_BAN :{YELLOW}האם אתה בטוח שברצונך לחסום את המשתמש '{STRING}'?
|
||||
STR_NETWORK_CLIENT_LIST_ASK_COMPANY_RESET :{YELLOW}אתה בטוח שברצונך מחק את החברה '{COMPANY}'?
|
||||
|
||||
STR_NETWORK_ASK_RELAY_CAPTION :{WHITE}השתמש ב"relay"?
|
||||
STR_NETWORK_ASK_RELAY_CAPTION :{WHITE}השתמש בממסר?
|
||||
STR_NETWORK_ASK_RELAY_NO :{BLACK}לא
|
||||
STR_NETWORK_ASK_RELAY_YES_ONCE :{BLACK}כן, זה
|
||||
|
||||
STR_NETWORK_ASK_SURVEY_CAPTION :השתתף בסקר אוטומטי?
|
||||
STR_NETWORK_ASK_SURVEY_TEXT :האם תרצה להשתתף בסקר אוטומטי?{}OpenTTD יפתח סקר כשתעזוב משחק.{}ניתן לשנות זאת בכל העת תחת "הגדרות משחק"
|
||||
STR_NETWORK_ASK_SURVEY_PREVIEW :צפייה מקדימה בתוצאות הסקר
|
||||
STR_NETWORK_ASK_SURVEY_LINK :אודות סקרים ופרטיות
|
||||
STR_NETWORK_ASK_SURVEY_NO :לא
|
||||
|
||||
STR_NETWORK_SPECTATORS :צופים
|
||||
|
||||
@ -2237,6 +2315,7 @@ STR_NETWORK_ERROR_TIMEOUT_PASSWORD :{WHITE}לקח
|
||||
STR_NETWORK_ERROR_TIMEOUT_COMPUTER :{WHITE}המחשב שלך איטי מדי כדי לעמוד בקצב של השרת
|
||||
STR_NETWORK_ERROR_TIMEOUT_MAP :{WHITE}למחשב שלך לקח יותר מדי זמן כדי להוריד את המפה
|
||||
STR_NETWORK_ERROR_TIMEOUT_JOIN :{WHITE}למחשב שלך לקח יותר מדי זמן כדי להצטרף אל השרת
|
||||
STR_NETWORK_ERROR_INVALID_CLIENT_NAME :{WHITE}שם השחקן שלך לא תקף
|
||||
|
||||
STR_NETWORK_ERROR_CLIENT_GUI_LOST_CONNECTION_CAPTION :{WHITE}איבוד קשר אפשרי
|
||||
STR_NETWORK_ERROR_CLIENT_GUI_LOST_CONNECTION :{WHITE}ב- {NUM} שני{P "יה" "ות"} האחרוות לא התקבל מידע מהשרת
|
||||
@ -2886,10 +2965,12 @@ STR_MAPGEN_MAPSIZE :{BLACK}:גוד
|
||||
STR_MAPGEN_MAPSIZE_TOOLTIP :{BLACK}בחר את גודל המפה במשבצות. מספר המשבצות הזמינות תהיה קצת קטנה יותר.
|
||||
STR_MAPGEN_BY :{BLACK}*
|
||||
STR_MAPGEN_NUMBER_OF_TOWNS :{BLACK} :מספר העיירות
|
||||
STR_MAPGEN_NUMBER_OF_TOWNS_TOOLTIP :{BLACK}בחר את צפיפות העיירות, או מספר מותאם
|
||||
STR_MAPGEN_TOWN_NAME_LABEL :{BLACK}שמות הערים
|
||||
STR_MAPGEN_TOWN_NAME_DROPDOWN_TOOLTIP :{BLACK}בחר סגנון של שמות הערים
|
||||
STR_MAPGEN_DATE :{BLACK} :תאריך
|
||||
STR_MAPGEN_NUMBER_OF_INDUSTRIES :{BLACK} :מספר התעשיות
|
||||
STR_MAPGEN_NUMBER_OF_INDUSTRIES_TOOLTIP :{BLACK}בחר את צפיפות התעשיות, או מספר מותאם
|
||||
STR_MAPGEN_HEIGHTMAP_HEIGHT :{BLACK}הפסגה הגבוהה ביותר:
|
||||
STR_MAPGEN_HEIGHTMAP_HEIGHT_DOWN_TOOLTIP :{BLACK}הקטן את הגובה המרבי של הפסגה הגבוהה ביותר במפה באחד
|
||||
STR_MAPGEN_TERRAIN_TYPE :{BLACK} :סוג הקרקע
|
||||
@ -2948,6 +3029,7 @@ STR_SE_MAPGEN_FLAT_WORLD :{WHITE}קרקע
|
||||
STR_SE_MAPGEN_FLAT_WORLD_TOOLTIP :{BLACK}צור קרקע שטוחה
|
||||
STR_SE_MAPGEN_RANDOM_LAND :{WHITE}קרקע אקראית
|
||||
STR_SE_MAPGEN_FLAT_WORLD_HEIGHT :{BLACK} :עומק הקרקע
|
||||
STR_SE_MAPGEN_FLAT_WORLD_HEIGHT_TOOLTIP :{BLACK}בחר את גובה הקרקע מעל לגובה פני הים
|
||||
STR_SE_MAPGEN_FLAT_WORLD_HEIGHT_DOWN_TOOLTIP :{BLACK}הנמך את גובה האדמה השטוחה ברמה אחת
|
||||
STR_SE_MAPGEN_FLAT_WORLD_HEIGHT_UP_TOOLTIP :{BLACK}הגדל את עומק הקרקע
|
||||
|
||||
@ -2961,8 +3043,11 @@ STR_GENERATION_ABORT_MESSAGE :{YELLOW}?בטו
|
||||
STR_GENERATION_PROGRESS :{WHITE}{NUM}% :הושלם
|
||||
STR_GENERATION_PROGRESS_NUM :{BLACK}{NUM} / {NUM}
|
||||
STR_GENERATION_WORLD_GENERATION :{BLACK}יצור עולם
|
||||
STR_GENERATION_LANDSCAPE_GENERATION :{BLACK}יצירת אקלים
|
||||
STR_GENERATION_RIVER_GENERATION :{BLACK}יצירת נהרות
|
||||
STR_GENERATION_CLEARING_TILES :{BLACK}יצירת איזורים סלעיים
|
||||
STR_GENERATION_TOWN_GENERATION :{BLACK}יצירת עיירה
|
||||
STR_GENERATION_INDUSTRY_GENERATION :{BLACK}יצירת תעשייה
|
||||
STR_GENERATION_OBJECT_GENERATION :{BLACK}יצירת מבנים בלתי ניידים
|
||||
STR_GENERATION_TREE_GENERATION :{BLACK}יצירת עצים
|
||||
STR_GENERATION_SETTINGUP_GAME :{BLACK}קביעת הגדרות המשחק
|
||||
@ -3221,6 +3306,10 @@ STR_LOCAL_AUTHORITY_ACTION_TOOLTIP_BRIBE :{YELLOW}שחד
|
||||
STR_GOALS_CAPTION :{WHITE}{COMPANY} מטרות
|
||||
STR_GOALS_SPECTATOR_CAPTION :{WHITE}מטרות גלובליות
|
||||
STR_GOALS_SPECTATOR :מטרות גלובליות
|
||||
STR_GOALS_GLOBAL_BUTTON :{BLACK}גלובלי
|
||||
STR_GOALS_GLOBAL_BUTTON_HELPTEXT :{BLACK}הצג מטרות גלובליות
|
||||
STR_GOALS_COMPANY_BUTTON :{BLACK}חברה
|
||||
STR_GOALS_COMPANY_BUTTON_HELPTEXT :{BLACK}הצג את מטרות החברה
|
||||
STR_GOALS_TEXT :{ORANGE}{STRING}
|
||||
STR_GOALS_NONE :{ORANGE}- אין -
|
||||
STR_GOALS_PROGRESS :{ORANGE}{STRING}
|
||||
@ -3259,7 +3348,11 @@ STR_SUBSIDIES_CAPTION :{WHITE}סובס
|
||||
STR_SUBSIDIES_OFFERED_TITLE :{BLACK} :סובסידיות למימון שירותי הובלה
|
||||
STR_SUBSIDIES_NONE :{ORANGE}- כלום -
|
||||
STR_SUBSIDIES_SUBSIDISED_TITLE :{BLACK} :שירותים מסובסדים
|
||||
STR_SUBSIDIES_SUBSIDISED_FROM_TO :{ORANGE}{STRING} מ-{STRING} עד {STRING}{YELLOW} ({COMPANY}{YELLOW}, {STRING})
|
||||
STR_SUBSIDIES_TOOLTIP_CLICK_ON_SERVICE_TO_CENTER :{BLACK}לחץ על שירות כדי להתמקד על עיר/תעשייה. Ctrl+לחיצה פותח חלונית תצוגה חדשה על מיקום העיר/תעשייה
|
||||
STR_SUBSIDIES_SUBSIDISED_EXPIRY_DATE :עד {DATE_SHORT}
|
||||
STR_SUBSIDIES_SUBSIDISED_EXPIRY_TIME :{UNITS_MONTHS_OR_MINUTES} נותר
|
||||
STR_SUBSIDIES_SUBSIDISED_EXPIRY_TIME.plural :{UNITS_MONTHS_OR_MINUTES} נותרו
|
||||
|
||||
# Story book window
|
||||
STR_STORY_BOOK_CAPTION :ספר סיפור {WHITE}{COMPANY}
|
||||
@ -3394,6 +3487,7 @@ STR_COMPANY_VIEW_CAPTION :{WHITE}{COMPANY
|
||||
STR_COMPANY_VIEW_PRESIDENT_MANAGER_TITLE :{WHITE}{PRESIDENT_NAME}{}{GOLD}(מנהל)
|
||||
|
||||
STR_COMPANY_VIEW_INAUGURATED_TITLE :{WHITE}{NUM} {GOLD} :שנת הקמה
|
||||
STR_COMPANY_VIEW_INAUGURATED_TITLE_WALLCLOCK :{GOLD}נחנך: {WHITE}{NUM} (תקופה {NUM})
|
||||
STR_COMPANY_VIEW_COLOUR_SCHEME_TITLE :{GOLD}:הגדרות צבע
|
||||
STR_COMPANY_VIEW_VEHICLES_TITLE :{GOLD} :כלי רכב
|
||||
STR_COMPANY_VIEW_TRAINS :{WHITE}רכבות {COMMA}
|
||||
@ -3453,6 +3547,7 @@ STR_INDUSTRY_DIRECTORY_ITEM_PROD2 :{ORANGE}{INDUST
|
||||
STR_INDUSTRY_DIRECTORY_ITEM_PROD3 :{ORANGE}{INDUSTRY} {STRING}, {STRING}, {STRING}
|
||||
STR_INDUSTRY_DIRECTORY_ITEM_PRODMORE :{ORANGE}{INDUSTRY} {STRING}, {STRING}, {STRING} ו{NUM} ועוד...
|
||||
STR_INDUSTRY_DIRECTORY_LIST_TOOLTIP :{BLACK}רשימת תעשיות - לחץ על שם כדי להתמקד בתעשייה. Ctrl+לחיצה פותח חלונית תצוגה חדשה על מיקום התעשייה
|
||||
STR_INDUSTRY_DIRECTORY_ACCEPTED_CARGO_FILTER :{BLACK}מטען מקובל: {SILVER}{STRING}
|
||||
STR_INDUSTRY_DIRECTORY_PRODUCED_CARGO_FILTER :{BLACK}מטען שיוצר: {SILVER}{STRING}
|
||||
STR_INDUSTRY_DIRECTORY_FILTER_ALL_TYPES :כל סוגי המטען
|
||||
STR_INDUSTRY_DIRECTORY_FILTER_NONE :אין
|
||||
@ -3745,6 +3840,8 @@ STR_ENGINE_PREVIEW_ROAD_VEHICLE :כלי רכב
|
||||
STR_ENGINE_PREVIEW_AIRCRAFT :כלי טיס
|
||||
STR_ENGINE_PREVIEW_SHIP :כלי שייט
|
||||
|
||||
STR_ENGINE_PREVIEW_COST_WEIGHT :עלות: {CURRENCY_LONG} משקל: {WEIGHT_SHORT}
|
||||
STR_ENGINE_PREVIEW_COST_MAX_SPEED :עלות: {CURRENCY_LONG} מהירות מרבית: {VELOCITY}
|
||||
|
||||
# Autoreplace window
|
||||
STR_REPLACE_VEHICLES_WHITE :{WHITE}החלף {STRING} - {STRING}
|
||||
@ -3836,8 +3933,9 @@ STR_VEHICLE_VIEW_SHIP_SHOW_DETAILS_TOOLTIP :{BLACK}הצג
|
||||
STR_VEHICLE_VIEW_AIRCRAFT_SHOW_DETAILS_TOOLTIP :{BLACK}הצג פרטי כלי טייס
|
||||
|
||||
###length VEHICLE_TYPES
|
||||
STR_VEHICLE_VIEW_ROAD_VEHICLE_STATUS_START_STOP_TOOLTIP :{BLACK}פעולת כלי רכב- לחץ כדי לעצור או להפעיל את כלי הרכב
|
||||
STR_VEHICLE_VIEW_SHIP_STATE_STATUS_STOP_TOOLTIP :{BLACK}פעולת כלי שייט - לחץ כדי לעצור או להפעיל את כלי השייט
|
||||
STR_VEHICLE_VIEW_TRAIN_STATUS_START_STOP_TOOLTIP :{BLACK}פעולת רכבת – לחץ כדי לעצור או להפעיל את הרכבת
|
||||
STR_VEHICLE_VIEW_ROAD_VEHICLE_STATUS_START_STOP_TOOLTIP :{BLACK}פעולת כלי רכב – לחץ כדי לעצור או להפעיל את כלי הרכב
|
||||
STR_VEHICLE_VIEW_SHIP_STATE_STATUS_STOP_TOOLTIP :{BLACK}פעולת כלי שייט – לחץ כדי לעצור או להפעיל את כלי השייט
|
||||
|
||||
# Messages in the start stop button in the vehicle view
|
||||
STR_VEHICLE_STATUS_LOADING_UNLOADING :{LTBLUE}טעינה / פריקה
|
||||
@ -4205,7 +4303,7 @@ STR_ERROR_AI_PLEASE_REPORT_CRASH :{WHITE}אחד
|
||||
STR_ERROR_AI_DEBUG_SERVER_ONLY :{YELLOW}חלון הדה-באג זמין רק עבור השרת
|
||||
|
||||
# AI configuration window
|
||||
STR_AI_CONFIG_CAPTION_AI :{WHITE} הגדרת בינה מלאכותית
|
||||
STR_AI_CONFIG_CAPTION_AI :{WHITE}הגדרת בינה מלאכותית
|
||||
STR_AI_CONFIG_CAPTION_GAMESCRIPT :{WHITE}הגדרות סקריפטי משחק
|
||||
STR_AI_CONFIG_GAMELIST_TOOLTIP :{BLACK}סקריפט המשחק אשר יטען במשחק הבא
|
||||
STR_AI_CONFIG_AILIST_TOOLTIP :{BLACK}שחקני המחשב אשר יטענו במשחק הבא
|
||||
@ -4684,6 +4782,16 @@ STR_ERROR_TOO_FAR_FROM_PREVIOUS_DESTINATION :{WHITE}... רח
|
||||
STR_ERROR_AIRCRAFT_NOT_ENOUGH_RANGE :{WHITE}... למטוס אין טווח גדול מספיק
|
||||
|
||||
# Extra messages which go on the third line of errors, explaining why orders failed
|
||||
STR_ERROR_NO_RAIL_STATION :{WHITE}אין תחנת רכבת
|
||||
STR_ERROR_NO_BUS_STATION :{WHITE}אין תחנת אוטובוס
|
||||
STR_ERROR_NO_DOCK :{WHITE}אין מבדוק
|
||||
STR_ERROR_NO_AIRPORT :{WHITE}אין שדה תעופה / מנחת מסוקים
|
||||
STR_ERROR_NO_STOP_COMPATIBLE_ROAD_TYPE :{WHITE}אין תחנות עם סוג דרך מתאים
|
||||
STR_ERROR_NO_STOP_COMPATIBLE_TRAM_TYPE :{WHITE}אין תחנות עם סוג חשמלית מתאים
|
||||
STR_ERROR_NO_STOP_ARTICULATED_VEHICLE :{WHITE}אין תחנות המתאימות לכלי רכב עם נגרר.{}כלי רכב עם נגרר זקוקים לתחנות "על הדרך", לא לתחנות מפרץ
|
||||
STR_ERROR_NO_RAIL_WAYPOINT :{WHITE}אין נקודת ציון לרכבת
|
||||
STR_ERROR_NO_ROAD_WAYPOINT :{WHITE}אין נקודת ציון בכביש
|
||||
STR_ERROR_NO_BUOY :{WHITE}אין מצוף
|
||||
|
||||
# Timetable related errors
|
||||
STR_ERROR_CAN_T_TIMETABLE_VEHICLE :{WHITE}לא ניתן ליצור לוח זמנים עבור רכב זה...
|
||||
@ -5136,8 +5244,9 @@ STR_UNKNOWN_STATION :תחנה לא
|
||||
STR_DEFAULT_SIGN_NAME :סימניה
|
||||
STR_COMPANY_SOMEONE :מישהו
|
||||
|
||||
STR_SAVEGAME_NAME_DEFAULT :{1:STRING} ,{0:COMPANY}
|
||||
STR_SAVEGAME_NAME_SPECTATOR :{1:STRING},צופה
|
||||
STR_SAVEGAME_DURATION_REALTIME :{NUM}ש' {NUM}ד'
|
||||
STR_SAVEGAME_NAME_DEFAULT :{COMPANY}, {STRING}
|
||||
STR_SAVEGAME_NAME_SPECTATOR :צופה, {1:STRING}
|
||||
|
||||
# Viewport strings
|
||||
STR_VIEWPORT_TOWN_POP :{WHITE}{TOWN} ({COMMA})
|
||||
|
||||
@ -2305,7 +2305,8 @@ STR_CONFIG_SETTING_ENDING_YEAR_ZERO :Nigdy
|
||||
|
||||
STR_CONFIG_SETTING_ECONOMY_TYPE :Typ ekonomii: {STRING}
|
||||
###length 2
|
||||
STR_CONFIG_SETTING_ECONOMY_TYPE_HELPTEXT :Płynna ekonomia oznacza, że zmiany w produkcji zachodzą częściej i w mniejszych krokach. Zamrożona gospodarka zatrzymuje zmiany w produkcji i zamykanie przedsiębiorstw. To ustawienie może nie mieć żadnego wpływu, jeśli przemysł jest regulowany przez NewGRF-y
|
||||
STR_CONFIG_SETTING_ECONOMY_TYPE_HELPTEXT :Płynna ekonomia oznacza, że zmiany w produkcji zachodzą częściej i w mniejszych krokach. Zamrożona ekonomia zapobiega zmianom w produkcji i zamykaniu przedsiębiorstw. To ustawienie może nie mieć żadnego wpływu, jeśli przemysł jest regulowany przez NewGRF-y.{}{}W przypadku zamrożonej ekonomii produkcja miesięczna może się nieco wahać, ponieważ jest wyzwalana w stałych odstępach czasowych, które nie pokrywają się dokładnie z miesiącami
|
||||
STR_CONFIG_SETTING_ECONOMY_TYPE_HELPTEXT_PERIOD :Płynna ekonomia oznacza, że zmiany w produkcji zachodzą częściej i w mniejszych krokach. Zamrożona ekonomia zapobiega zmianom w produkcji i zamykaniu przedsiębiorstw. To ustawienie może nie mieć żadnego wpływu, jeśli przemysł jest regulowany przez NewGRF-y.{}{}W przypadku zamrożonej ekonomii produkcja na minutę może się nieco wahać, ponieważ jest wyzwalana w stałych odstępach czasowych, które nie pokrywają się dokładnie z minutami
|
||||
|
||||
###length 3
|
||||
STR_CONFIG_SETTING_ECONOMY_TYPE_ORIGINAL :Oryginalna
|
||||
@ -6270,7 +6271,7 @@ STR_SAVEGAME_NAME_DEFAULT :{COMPANY}, {STR
|
||||
STR_SAVEGAME_NAME_SPECTATOR :Obserwator, {1:STRING}
|
||||
|
||||
# Viewport strings
|
||||
STR_VIEWPORT_TOWN_POP :{WHITE}{TOWN} ({COMMA})
|
||||
STR_VIEWPORT_TOWN_POP :{TOWN} ({COMMA})
|
||||
STR_VIEWPORT_STATION :{STATION} {STATION_FEATURES}
|
||||
|
||||
# Simple strings to get specific types of data
|
||||
|
||||
@ -1926,7 +1926,8 @@ STR_CONFIG_SETTING_ENDING_YEAR_ZERO :Nunca
|
||||
|
||||
STR_CONFIG_SETTING_ECONOMY_TYPE :Tipo de economia: {STRING}
|
||||
###length 2
|
||||
STR_CONFIG_SETTING_ECONOMY_TYPE_HELPTEXT :A economia suave faz mudanças na produção com mais frequência e em etapas menores. Economia congelada impede mudanças de produção e fechamentos de indústrias. Esta configuração poderá não ter efeito se os tipos de indústria forem fornecidos por um NewGRF
|
||||
STR_CONFIG_SETTING_ECONOMY_TYPE_HELPTEXT :Economia Suave faz com que a produção mude com mais frequência e em fases mais pequenas. Economia Congelada impede alterações na produção e encerramentos de indústrias. Esta configuração pode não ter qualquer efeito se os tipos de indústria forem fornecidos por um NewGRF.{}{} A produção da indústria por mês pode ainda parecer variar se a economia estiver Congelada, porque a produção é desencadeada em intervalos fixos que não correspondem exatamente a meses
|
||||
STR_CONFIG_SETTING_ECONOMY_TYPE_HELPTEXT_PERIOD :Economia suave faz com que a produção mude com mais frequência e em fases mais pequenas. Economia congelada impede alterações na produção e encerramentos de indústrias. Esta configuração pode não ter qualquer efeito se os tipos de indústria forem fornecidos por um NewGRF.{}{}A produção da indústria por minuto pode ainda parecer variar se a economia estiver Congelada, porque a produção é desencadeada em intervalos fixos que não correspondem exatamente a minutos
|
||||
|
||||
###length 3
|
||||
STR_CONFIG_SETTING_ECONOMY_TYPE_ORIGINAL :Original
|
||||
@ -5830,7 +5831,7 @@ STR_SAVEGAME_NAME_DEFAULT :{COMPANY}, {STR
|
||||
STR_SAVEGAME_NAME_SPECTATOR :Espetador, {1:STRING}
|
||||
|
||||
# Viewport strings
|
||||
STR_VIEWPORT_TOWN_POP :{WHITE}{TOWN} ({COMMA})
|
||||
STR_VIEWPORT_TOWN_POP :{TOWN} ({COMMA})
|
||||
STR_VIEWPORT_STATION :{STATION} {STATION_FEATURES}
|
||||
|
||||
# Simple strings to get specific types of data
|
||||
|
||||
@ -1126,7 +1126,7 @@ STR_CURRENCY_INCREASE_EXCHANGE_RATE_TOOLTIP :{BLACK}Incremen
|
||||
STR_CURRENCY_SET_EXCHANGE_RATE_TOOLTIP :{BLACK}Ajustar el valor de cambio de la moneda por una Libra (£)
|
||||
|
||||
STR_CURRENCY_SEPARATOR :{LTBLUE}Separador: {ORANGE}{STRING}
|
||||
STR_CURRENCY_SET_CUSTOM_CURRENCY_SEPARATOR_TOOLTIP :{BLACK}Establece el separador para la moneda
|
||||
STR_CURRENCY_SET_CUSTOM_CURRENCY_SEPARATOR_TOOLTIP :{BLACK}Establecer el separador de la moneda
|
||||
|
||||
STR_CURRENCY_PREFIX :{LTBLUE}Prefijo: {ORANGE}{STRING}
|
||||
STR_CURRENCY_SET_CUSTOM_CURRENCY_PREFIX_TOOLTIP :{BLACK}Establecer el prefijo de la moneda
|
||||
@ -1305,7 +1305,7 @@ STR_CONFIG_SETTING_SUBSIDY_MULTIPLIER_HELPTEXT :Establecer cuá
|
||||
STR_CONFIG_SETTING_SUBSIDY_DURATION :Duración de subsidio: {STRING}
|
||||
###length 2
|
||||
STR_CONFIG_SETTING_SUBSIDY_DURATION_HELPTEXT :Años que durará un subsidio otorgado
|
||||
STR_CONFIG_SETTING_SUBSIDY_DURATION_HELPTEXT_PERIODS :Establezca el número de periodos para los que se concederá un subsidio
|
||||
STR_CONFIG_SETTING_SUBSIDY_DURATION_HELPTEXT_PERIODS :Periodos que durará un subsidio otorgado
|
||||
|
||||
STR_CONFIG_SETTING_SUBSIDY_DURATION_VALUE :{UNITS_YEARS_OR_PERIODS}
|
||||
###setting-zero-is-special
|
||||
@ -1463,7 +1463,7 @@ STR_CONFIG_SETTING_PLANE_CRASHES_REDUCED :Reducida
|
||||
STR_CONFIG_SETTING_PLANE_CRASHES_NORMAL :Normal
|
||||
|
||||
STR_CONFIG_SETTING_CROSSING_WITH_COMPETITOR :Permitir pasos a nivel con carreteras o ferrocarriles propiedad de otras empresas: {STRING}
|
||||
STR_CONFIG_SETTING_CROSSING_WITH_COMPETITOR_HELPTEXT :Permite construir pasos a nivel en carreteras o ferrocarriles que sean propiedad de otras empresas
|
||||
STR_CONFIG_SETTING_CROSSING_WITH_COMPETITOR_HELPTEXT :Se podrán construir pasos a nivel en carreteras o ferrocarriles que sean propiedad de otras empresas
|
||||
|
||||
STR_CONFIG_SETTING_STOP_ON_TOWN_ROAD :Permitir construcción de paradas de paso en localidades: {STRING}
|
||||
STR_CONFIG_SETTING_STOP_ON_TOWN_ROAD_HELPTEXT :Se podrán construir paradas de paso en las carreteras que sean propiedad de las localidades
|
||||
@ -1926,7 +1926,8 @@ STR_CONFIG_SETTING_ENDING_YEAR_ZERO :Nunca
|
||||
|
||||
STR_CONFIG_SETTING_ECONOMY_TYPE :Tipo de economía: {STRING}
|
||||
###length 2
|
||||
STR_CONFIG_SETTING_ECONOMY_TYPE_HELPTEXT :La economía estable provoca cambios menores pero continuos en la producción. La economía rígida impide el cierre de industrias y los cambios en la producción. Esta configuración podría tener efecto nulo si algún NewGRF incluye otras industrias
|
||||
STR_CONFIG_SETTING_ECONOMY_TYPE_HELPTEXT :La economía estable provoca cambios menores pero continuos en la producción. La economía rígida impide el cierre de industrias y los cambios en la producción. Esta configuración podría tener efecto nulo si algún NewGRF incluye otras industrias.{}{}Puede que aun así la producción por mes luzca variable si la economía es rígida, pues se genera a intervalos fijos que no son meses exactos
|
||||
STR_CONFIG_SETTING_ECONOMY_TYPE_HELPTEXT_PERIOD :La economía estable provoca cambios menores pero continuos en la producción. La economía rígida impide el cierre de industrias y los cambios en la producción. Esta configuración podría tener efecto nulo si algún NewGRF incluye otras industrias.{}{}Puede que aun así la producción por minuto luzca variable si la economía es rígida, pues se genera a intervalos fijos que no son minutos exactos
|
||||
|
||||
###length 3
|
||||
STR_CONFIG_SETTING_ECONOMY_TYPE_ORIGINAL :Original
|
||||
@ -2248,7 +2249,7 @@ STR_HELP_WINDOW_BUGTRACKER :{BLACK}Reportar
|
||||
STR_HELP_WINDOW_COMMUNITY :{BLACK}Comunidad
|
||||
|
||||
# Cheat window
|
||||
STR_CHEATS :{WHITE}Trucos
|
||||
STR_CHEATS :{WHITE}Opciones de sandbox
|
||||
STR_CHEAT_MONEY :{LTBLUE}Añadir {CURRENCY_LONG} en efectivo
|
||||
STR_CHEAT_CHANGE_COMPANY :{LTBLUE}Jugar como la empresa: {ORANGE}{COMMA}
|
||||
STR_CHEAT_EXTRA_DYNAMITE :{LTBLUE}Excavadora mágica (elimina industrias y objetos inamovibles): {ORANGE}{STRING}
|
||||
|
||||
Loading…
Reference in New Issue
Block a user