(svn r25799) -Update from WebTranslator v3.0:

ukrainian - 59 changes by odisseus

src/lang/ukrainian.txt

@@ -324,6 +324,7 @@ STR_UNITS_POWER_IMPERIAL                                        :{COMMA}к.с.
 STR_UNITS_POWER_METRIC                                          :{COMMA}к.с.
 STR_UNITS_POWER_SI                                              :{COMMA}кВт
 
+STR_UNITS_WEIGHT_SHORT_IMPERIAL                                 :{COMMA}т
 STR_UNITS_WEIGHT_SHORT_METRIC                                   :{COMMA}т
 STR_UNITS_WEIGHT_SHORT_SI                                       :{COMMA}кг
 
@@ -351,6 +352,7 @@ STR_LIST_FILTER_TITLE                                           :{BLACK}Філь
 STR_LIST_FILTER_OSKTITLE                                        :{BLACK}Введіть рядок фільтру
 STR_LIST_FILTER_TOOLTIP                                         :{BLACK}Введіть ключове слово для фільтраціі списку
 
+STR_TOOLTIP_GROUP_ORDER                                         :{BLACK}Виберіть порядок групування
 STR_TOOLTIP_SORT_ORDER                                          :{BLACK}Оберіть напрямок сортування (спадаючий/зростаючий)
 STR_TOOLTIP_SORT_CRITERIA                                       :{BLACK}Оберіть критерій сортування
 STR_TOOLTIP_FILTER_CRITERIA                                     :{BLACK}Оберіть критерій фільтру
@@ -795,12 +797,14 @@ STR_SMALLMAP_CAPTION                                            :{WHITE}Карт
 STR_SMALLMAP_TYPE_CONTOURS                                      :Рельєф
 STR_SMALLMAP_TYPE_VEHICLES                                      :Транспорт
 STR_SMALLMAP_TYPE_INDUSTRIES                                    :Підприємства
+STR_SMALLMAP_TYPE_ROUTEMAP                                      :Потік вантажу
 STR_SMALLMAP_TYPE_ROUTES                                        :Маршрути
 STR_SMALLMAP_TYPE_VEGETATION                                    :Рослинність
 STR_SMALLMAP_TYPE_OWNERS                                        :Власники
 STR_SMALLMAP_TOOLTIP_SHOW_LAND_CONTOURS_ON_MAP                  :{BLACK}Показати рельєф на карті
 STR_SMALLMAP_TOOLTIP_SHOW_VEHICLES_ON_MAP                       :{BLACK}Показати транспорт на карті
 STR_SMALLMAP_TOOLTIP_SHOW_INDUSTRIES_ON_MAP                     :{BLACK}Показати підприємства на карті
+STR_SMALLMAP_TOOLTIP_SHOW_LINK_STATS_ON_MAP                     :{BLACK}Показувати потік вантажу на карті
 STR_SMALLMAP_TOOLTIP_SHOW_TRANSPORT_ROUTES_ON                   :{BLACK}Показати маршрути на карті
 STR_SMALLMAP_TOOLTIP_SHOW_VEGETATION_ON_MAP                     :{BLACK}Показати рослинність на карті
 STR_SMALLMAP_TOOLTIP_SHOW_LAND_OWNERS_ON_MAP                    :{BLACK}Показати власників землі на карті
@@ -839,6 +843,7 @@ STR_SMALLMAP_LEGENDA_SNOW                                       :{TINY_FONT}{BLA
 STR_SMALLMAP_TOOLTIP_TOGGLE_TOWN_NAMES_ON_OFF                   :{BLACK}Показати назви міст на карті
 STR_SMALLMAP_CENTER                                             :{BLACK}Центрувати мінікарту по поточній позиції
 STR_SMALLMAP_INDUSTRY                                           :{TINY_FONT}{STRING} ({NUM})
+STR_SMALLMAP_LINKSTATS                                          :{TINY_FONT}{STRING}
 STR_SMALLMAP_COMPANY                                            :{TINY_FONT}{COMPANY}
 STR_SMALLMAP_TOWN                                               :{TINY_FONT}{WHITE}{TOWN}
 STR_SMALLMAP_DISABLE_ALL                                        :{BLACK}Вимкнути всі
@@ -849,6 +854,8 @@ STR_SMALLMAP_TOOLTIP_ENABLE_ALL_INDUSTRIES                      :{BLACK}Пока
 STR_SMALLMAP_TOOLTIP_SHOW_HEIGHT                                :{BLACK}Вкл./відкл. карту висот
 STR_SMALLMAP_TOOLTIP_DISABLE_ALL_COMPANIES                      :{BLACK}Не показувати власність жодної компанії на карті
 STR_SMALLMAP_TOOLTIP_ENABLE_ALL_COMPANIES                       :{BLACK}Показати власність всіх компаній на карті
+STR_SMALLMAP_TOOLTIP_DISABLE_ALL_CARGOS                         :{BLACK}Не показувати вантажі на карті
+STR_SMALLMAP_TOOLTIP_ENABLE_ALL_CARGOS                          :{BLACK}Показати всі вантажі на карті
 
 # Status bar messages
 STR_STATUSBAR_TOOLTIP_SHOW_LAST_NEWS                            :{BLACK}Показати останнє повідомлення або новину
@@ -1677,6 +1684,23 @@ STR_CONFIG_SETTING_CITY_SIZE_MULTIPLIER_HELPTEXT                :Середнь
 STR_CONFIG_SETTING_MODIFIED_ROAD_REBUILD                        :Прибрати безглузді елементи доріг під час їх будівництва: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_MODIFIED_ROAD_REBUILD_HELPTEXT               :Дозволяє видаляти тупіки на дорогах міста під час рекострукції доріг.
 
+STR_CONFIG_SETTING_DISTRIBUTION_MANUAL                          :ручний
+STR_CONFIG_SETTING_DISTRIBUTION_ASYMMETRIC                      :асиметричний
+STR_CONFIG_SETTING_DISTRIBUTION_SYMMETRIC                       :симетричний
+STR_CONFIG_SETTING_DISTRIBUTION_PAX                             :Режим розподілу для пасажирів: {STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_DISTRIBUTION_PAX_HELPTEXT                    :В "симетричному" режимі від станції A до станції B відправлятиметься приблизно стільки ж пасажирів, як від B до A. В "асиметричному" режимі дозволяється відправляти довільну кількість пасажирів в обох напрямках. Ручний режим означає, що розподіл пасажирів не здійснюватиметься автоматично.
+STR_CONFIG_SETTING_DISTRIBUTION_MAIL                            :Режим розподілу для пошти: {STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_DISTRIBUTION_MAIL_HELPTEXT                   :В "симетричному" режимі від станції A до станції B надсилатиметься приблизно стільки ж пошти, як від B до A. В "асиметричному" режимі дозволяється надсилати довільну кількість пошти в обох напрямках. Ручний режим означає, що розподіл пошти не здійснюватиметься автоматично.
+STR_CONFIG_SETTING_DISTRIBUTION_ARMOURED                        :Режим розподілу для броньованого транспорту: {STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_DISTRIBUTION_ARMOURED_HELPTEXT               :Вантажем для броньованого транспорту є: коштовності — в помірному кліматі, діаманти — в субтропічному та золото — в арктичному. Це можуть змінювати пакунки NewGRF. В "симетричному" режимі від станції A до станції B надсилатиметься приблизно стільки ж вантажів, як від B до A. В "асиметричному" режимі дозволяється надсилати довільну кількість вантажів в обох напрямках. Ручний режим означає, що розподіл цих вантажів не здійснюватиметься автоматично. Рекомендується встановити "асиметричний" або ручний режим, якщо гра відбувається в арктичному кліматі, тому що банки не надсилають золото назад до шахт. В помірному або субтропічному кліматі можна також вибрати симетричний режим, оскільки банки також надсилають коштовності до інших банків.
+STR_CONFIG_SETTING_DISTRIBUTION_DEFAULT                         :Режим розподілу для інших видів вантажу: {STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_DISTRIBUTION_DEFAULT_HELPTEXT                :В "симетричному" режимі від станції A до станції B надсилатиметься приблизно стільки ж вантажів, як від B до A. В "асиметричному" режимі дозволяється надсилати довільну кількість вантажів в обох напрямках. Ручний режим означає, що розподіл цих вантажів не здійснюватиметься автоматично. Рекомендується встановити "асиметричний" або ручний режим.
+STR_CONFIG_SETTING_LINKGRAPH_ACCURACY                           :Точність розподілу: {STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_LINKGRAPH_ACCURACY_HELPTEXT                  :Чим більше значення буде встановлено, тим більше часу процесора буде витрачатися на розрахунок графа зв’язків. Якщо це буде тривати довго, ви можете зауважити гальмування. Якщо встановити тут мале значення, розподіл буде неточним і вантаж, можливо, надсилатиметься не в ті місця, куди ви очікуєте.
+STR_CONFIG_SETTING_DEMAND_DISTANCE                              :Сила впливу відстані на попит: {STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_DEMAND_DISTANCE_HELPTEXT                     :Якщо це значення встановити більшим за 0, відстань між відправною станцією A якогось вантажу та приймаючою станцією B впливатиме на кількість вантажу, який надсилатиметься від A до B. Чим більша відстань від A до B, тим менше вантажу надсилатиметься. Чим більшим буде це значення, тим менше вантажу буде надсилатися до дальніх станцій і тим більше — до ближніх.
+STR_CONFIG_SETTING_SHORT_PATH_SATURATION                        :Рівень заповнення коротких маршрутів перед переходом до містких: {STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_SHORT_PATH_SATURATION_HELPTEXT               :Часто між двома заданими станціями є більше, ніж один шлях. Cargodist заповнить спочатку найкоротший маршрут, потім другий після найкоротшого і т. д. Рівень заповнення визначається за допомогою оцінки місткості та запланованого використання. Якщо всі маршрути буде заповнено, а джерело вантажу не вичерпається, алгоритм почне переповнювати маршрути, починаючи з наймісткіших. Ця настройка дозволяє задати рівень заповнення в процентах, якого треба досягнути на першому маршруті перед тим, як перейти до заповнення наступного. Варто встановити цей рівень меншим за 100%, щоб уникнути переповнення станцій в разі переоцінки місткості маршруту.
 
 STR_CONFIG_SETTING_LOCALISATION_UNITS_VELOCITY                  :Одиниці швидкості: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_LOCALISATION_UNITS_VELOCITY_HELPTEXT         :Показувати швидкості в таких одиницях
@@ -1945,6 +1969,8 @@ STR_FACE_TIE_EARRING_TOOLTIP                                    :{BLACK}Змін
 
 # Network server list
 STR_NETWORK_SERVER_LIST_CAPTION                                 :{WHITE}Мережева гра
+STR_NETWORK_SERVER_LIST_ADVERTISED_NO                           :Ні
+STR_NETWORK_SERVER_LIST_ADVERTISED_YES                          :Так
 STR_NETWORK_SERVER_LIST_PLAYER_NAME                             :{BLACK}Ім'я гравця:
 STR_NETWORK_SERVER_LIST_ENTER_NAME_TOOLTIP                      :{BLACK}Ім'я, за яким тебе розпізнаватимуть інші гравці
 
@@ -2003,6 +2029,8 @@ STR_NETWORK_START_SERVER_NEW_GAME_NAME_TOOLTIP                  :{BLACK}Назв
 STR_NETWORK_START_SERVER_SET_PASSWORD                           :{BLACK}Встановити пароль
 STR_NETWORK_START_SERVER_PASSWORD_TOOLTIP                       :{BLACK}Захистіть вашу гру паролем, якщо не бажаєте загального доступу
 
+STR_NETWORK_START_SERVER_UNADVERTISED                           :Ні
+STR_NETWORK_START_SERVER_ADVERTISED                             :Так
 STR_NETWORK_START_SERVER_CLIENTS_SELECT                         :{BLACK}{NUM} клієнт{P "" а ів}
 STR_NETWORK_START_SERVER_NUMBER_OF_CLIENTS                      :{BLACK}Макс. клієнтів:
 STR_NETWORK_START_SERVER_NUMBER_OF_CLIENTS_TOOLTIP              :{BLACK}Виберіть максимальну кількість клієнтів. Не всі слоти мають бути зайняті
@@ -2242,6 +2270,7 @@ STR_CONTENT_SELECT_UPDATES_CAPTION                              :{BLACK}Вибр
 STR_CONTENT_SELECT_UPDATES_CAPTION_TOOLTIP                      :{BLACK}Позначити весь вміст, що є оновленням існуючого, для завантаження
 STR_CONTENT_UNSELECT_ALL_CAPTION                                :{BLACK}Зняти позначки
 STR_CONTENT_UNSELECT_ALL_CAPTION_TOOLTIP                        :{BLACK}Не завантажувати нічого
+STR_CONTENT_SEARCH_EXTERNAL_DISCLAIMER_CAPTION                  :{WHITE}Ви виходите з OpenTTD!
 STR_CONTENT_FILTER_TITLE                                        :{BLACK}Фільтр за назвою:
 STR_CONTENT_OPEN_URL                                            :{BLACK}Відвідати вебсайт
 STR_CONTENT_OPEN_URL_TOOLTIP                                    :{BLACK}Відвітати вебсайт цього контенту
@@ -3050,6 +3079,9 @@ STR_GOALS_CAPTION                                               :{WHITE}{COMPANY
 STR_GOALS_GLOBAL_TITLE                                          :{BLACK}Глобальні цілі:
 STR_GOALS_TEXT                                                  :{ORANGE}{STRING}
 STR_GOALS_NONE                                                  :{ORANGE}- нема -
+STR_GOALS_SPECTATOR_NONE                                        :{ORANGE}- Неможливо застосувати -
+STR_GOALS_PROGRESS                                              :{ORANGE}{STRING}
+STR_GOALS_PROGRESS_COMPLETE                                     :{GREEN}{STRING}
 STR_GOALS_COMPANY_TITLE                                         :{BLACK}Цілі компанії:
 STR_GOALS_TOOLTIP_CLICK_ON_SERVICE_TO_CENTER                    :{BLACK}Клік мишкою на цілі (меті) відобразить по центру виробництва/місто/клітинку у головному вікні. Ctrl+клік відкриє міні-вікно
 
@@ -3089,8 +3121,13 @@ STR_SUBSIDIES_SUBSIDISED_FROM_TO                                :{ORANGE}Пер
 STR_SUBSIDIES_TOOLTIP_CLICK_ON_SERVICE_TO_CENTER                :{BLACK}Натисніть на субсидії, щоб показати підприємство/місто у центрі екрану. Утримання Ctrl відкриває нове вікно з видом на підприємство/місто
 
 # Story book window
+STR_STORY_BOOK_TITLE                                            :{YELLOW}{STRING}
+STR_STORY_BOOK_GENERIC_PAGE_ITEM                                :Стор. {NUM}
+STR_STORY_BOOK_SEL_PAGE_TOOLTIP                                 :{BLACK}Перейти до сторінки, вибраної в цьому списку.
+STR_STORY_BOOK_PREV_PAGE                                        :{BLACK}Попередня сторінка
 STR_STORY_BOOK_PREV_PAGE_TOOLTIP                                :{BLACK}На попередню сторінку
 STR_STORY_BOOK_NEXT_PAGE                                        :{BLACK}Далі
+STR_STORY_BOOK_NEXT_PAGE_TOOLTIP                                :{BLACK}Наступна сторінка
 
 # Station list window
 STR_STATION_LIST_TOOLTIP                                        :{BLACK}Назви станцій - натисніть на назву, щоб показати станцію в центрі екрану. Утримання Ctrl відкриває нове вікно з видом на станцію
@@ -3118,8 +3155,17 @@ STR_STATIOV_VIEW_EXCLUSIVE_RIGHTS_COMPANY                       :{YELLOW}{COMPAN
 
 STR_STATION_VIEW_RATINGS_BUTTON                                 :{BLACK}Рейтинг
 STR_STATION_VIEW_RATINGS_TOOLTIP                                :{BLACK}Показати рейтинг станції
+STR_STATION_VIEW_CARGO_SUPPLY_RATING                            :{WHITE}{STRING}: {YELLOW}{COMMA} / {STRING} ({COMMA}%)
 
+STR_STATION_VIEW_GROUP                                          :{BLACK}Групувати по
+STR_STATION_VIEW_FROM                                           :{YELLOW}{CARGO_SHORT} з {STATION}
+STR_STATION_VIEW_VIA                                            :{YELLOW}{CARGO_SHORT} через {STATION}
+STR_STATION_VIEW_TO                                             :{YELLOW}{CARGO_SHORT} до {STATION}
+STR_STATION_VIEW_FROM_ANY                                       :{RED}{CARGO_SHORT} з невідомої станції
+STR_STATION_VIEW_TO_ANY                                         :{RED}{CARGO_SHORT} до будь-якої станції
 STR_STATION_VIEW_VIA_ANY                                        :{RED}{CARGO_SHORT} через будь-яку станцію
+STR_STATION_VIEW_FROM_HERE                                      :{GREEN}{CARGO_SHORT} з цієї станції
+STR_STATION_VIEW_TO_HERE                                        :{GREEN}{CARGO_SHORT} до цієї станції
 STR_STATION_VIEW_NONSTOP                                        :{YELLOW}{CARGO_SHORT} без зупинки
 
 
@@ -3264,6 +3310,7 @@ STR_INDUSTRY_VIEW_PRODUCTION_LAST_MONTH_TITLE                   :{BLACK}Виро
 STR_INDUSTRY_VIEW_TRANSPORTED                                   :{YELLOW}{CARGO_LONG}{STRING}{BLACK} ({COMMA}% перевезено)
 STR_INDUSTRY_VIEW_LOCATION_TOOLTIP                              :{BLACK}Показати підприємство у центрі екрану. Утримання Ctrl відкриє нове вікно з видом на підприємство
 STR_INDUSTRY_VIEW_PRODUCTION_LEVEL                              :{BLACK}Обсяг виробництва: {YELLOW}{COMMA}%
+STR_INDUSTRY_VIEW_INDUSTRY_ANNOUNCED_CLOSURE                    :{YELLOW}Підприємство оголосило про близьке закриття!
 
 ############ range for requires starts
 STR_INDUSTRY_VIEW_REQUIRES_CARGO                                :{BLACK}Потребує: {YELLOW}{STRING.z}{STRING.z}
@@ -3627,6 +3674,9 @@ STR_VEHICLE_DETAILS_SERVICING_INTERVAL_PERCENT                  :{BLACK}Інте
 STR_VEHICLE_DETAILS_INCREASE_SERVICING_INTERVAL_TOOLTIP         :{BLACK}Збільшити інтервал техогляду на 10. Ctrl+клік збільшує інтервал техогляду на 5
 STR_VEHICLE_DETAILS_DECREASE_SERVICING_INTERVAL_TOOLTIP         :{BLACK}Зменшити період техогляду на 10. Ctrl+клік зменшує інтервал техогляду на 5
 
+STR_SERVICE_INTERVAL_DROPDOWN_TOOLTIP                           :Відлік інтервалу між техоглядами
+STR_VEHICLE_DETAILS_DAYS                                        :Дні
+STR_VEHICLE_DETAILS_PERCENT                                     :Проценти
 
 STR_QUERY_RENAME_TRAIN_CAPTION                                  :{WHITE}Назвати поїзд
 STR_QUERY_RENAME_ROAD_VEHICLE_CAPTION                           :{WHITE}Назвати авто
@@ -4397,6 +4447,14 @@ STR_ERROR_CAN_T_DELETE_SIGN                                     :{WHITE}Не м
 STR_DESKTOP_SHORTCUT_COMMENT                                    :Гра-симулятор, заснована на Transport Tycoon Deluxe
 
 # Translatable descriptions in media/baseset/*.ob* files
+STR_BASEGRAPHICS_DOS_DESCRIPTION                                :Оригінальна графіка з Transport Tycoon Deluxe DOS edition.
+STR_BASEGRAPHICS_DOS_DE_DESCRIPTION                             :Оригінальна графіка з Transport Tycoon Deluxe DOS edition (німецького).
+STR_BASEGRAPHICS_WIN_DESCRIPTION                                :Оригінальна графіка з Transport Tycoon Deluxe Windows edition.
+STR_BASESOUNDS_DOS_DESCRIPTION                                  :Оригінальний набір звуків з Transport Tycoon Deluxe DOS edition.
+STR_BASESOUNDS_WIN_DESCRIPTION                                  :Оригінальний набір звуків з Transport Tycoon Deluxe Windows edition.
+STR_BASESOUNDS_NONE_DESCRIPTION                                 :Порожній набір звуків.
+STR_BASEMUSIC_WIN_DESCRIPTION                                   :Оригінальна музика з Transport Tycoon Deluxe Windows edition.
+STR_BASEMUSIC_NONE_DESCRIPTION                                  :Порожній набір музики.
 
 ##id 0x2000
 # Town building names
@@ -4766,7 +4824,7 @@ STR_VEHICLE_NAME_SHIP_CHUGGER_CHUG_PASSENGER                    :Пасажир
 STR_VEHICLE_NAME_SHIP_SHIVERSHAKE_PASSENGER_FERRY               :Пасажирский пором Shivershake
 STR_VEHICLE_NAME_SHIP_YATE_CARGO_SHIP                           :Вантажний корабель Яхта
 STR_VEHICLE_NAME_SHIP_BAKEWELL_CARGO_SHIP                       :Вантажний корабель Бейквел
-STR_VEHICLE_NAME_SHIP_MIGHTYMOVER_CARGO_SHIP                    :Вантажний корабель Могутній
+STR_VEHICLE_NAME_SHIP_MIGHTYMOVER_CARGO_SHIP                    :Вантажний корабель MightyMover
 STR_VEHICLE_NAME_SHIP_POWERNAUT_CARGO_SHIP                      :Вантажний корабель Потужний
 STR_VEHICLE_NAME_AIRCRAFT_SAMPSON_U52                           :Sampson U52
 STR_VEHICLE_NAME_AIRCRAFT_COLEMAN_COUNT                         :Coleman Count