diff --git a/src/lang/japanese.txt b/src/lang/japanese.txt
index 3946ef3895..a32a7eda19 100644
--- a/src/lang/japanese.txt
+++ b/src/lang/japanese.txt
@@ -327,7 +327,7 @@ STR_GROUP_BY_SHARED_ORDERS                                      :共有注文
 
 # Order button in shared orders vehicle list
 STR_GOTO_ORDER_VIEW                                             :{BLACK}指令
-STR_GOTO_ORDER_VIEW_TOOLTIP                                     :{BLACK}指令表示を開けます
+STR_GOTO_ORDER_VIEW_TOOLTIP                                     :{BLACK}指令表示を開く
 
 # Tooltips for the main toolbar
 ###length 31
@@ -425,7 +425,7 @@ STR_MAP_MENU_SIGN_LIST                                          :標識リスト
 # Town menu
 ###length 2
 STR_TOWN_MENU_TOWN_DIRECTORY                                    :街一覧
-STR_TOWN_MENU_FOUND_TOWN                                        :街新設に出資
+STR_TOWN_MENU_FOUND_TOWN                                        :街の新設に出資
 
 # Subsidies menu
 ###length 1
@@ -494,7 +494,7 @@ STR_ABOUT_MENU_LAND_BLOCK_INFO                                  :地域情報
 STR_ABOUT_MENU_SEPARATOR                                        :―――――――――――――――――
 STR_ABOUT_MENU_TOGGLE_CONSOLE                                   :コンソールの表示切替
 STR_ABOUT_MENU_AI_DEBUG                                         :AI/ゲームスクリプトのデバッグ
-STR_ABOUT_MENU_SCREENSHOT                                       :スクリーンショット撮影(現在のズーム)
+STR_ABOUT_MENU_SCREENSHOT                                       :スクリーンショット
 STR_ABOUT_MENU_SHOW_FRAMERATE                                   :フレームレートを表示
 STR_ABOUT_MENU_ABOUT_OPENTTD                                    :OpenTTDについて
 STR_ABOUT_MENU_SPRITE_ALIGNER                                   :スプライトを整列
@@ -1743,6 +1743,8 @@ STR_CONFIG_SETTING_NEWS_ARRIVAL_FIRST_VEHICLE_OTHER_HELPTEXT    :他社の新し
 STR_CONFIG_SETTING_NEWS_ACCIDENTS_DISASTERS                     :事故/災害: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_NEWS_ACCIDENTS_DISASTERS_HELPTEXT            :事故や災害が発生したときにニュースを表示するかを設定します
 
+STR_CONFIG_SETTING_NEWS_ACCIDENT_OTHER                          :競合他社の事故: {STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_NEWS_ACCIDENT_OTHER_HELPTEXT                 :競合他社で起きた事故についてニュースを表示
 
 STR_CONFIG_SETTING_NEWS_COMPANY_INFORMATION                     :会社情報: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_NEWS_COMPANY_INFORMATION_HELPTEXT            :新会社の設立や社の経営危機などのニュースを表示するかを設定します
@@ -2040,8 +2042,8 @@ STR_CONFIG_ERROR_DUPLICATE_GRFID                                :{WHITE}'{1:STRI
 STR_CONFIG_ERROR_INVALID_GRF                                    :{WHITE}{1:STRING}為、NewGRF '{0:STRING}'は読み込まれませんでした
 STR_CONFIG_ERROR_INVALID_GRF_NOT_FOUND                          :ファイルが見つからない
 STR_CONFIG_ERROR_INVALID_GRF_UNSAFE                             :安定版ではない
-STR_CONFIG_ERROR_INVALID_GRF_SYSTEM                             :システムNewGRFの
-STR_CONFIG_ERROR_INVALID_GRF_INCOMPATIBLE                       :このバージョンのOpenTTDとは互換性がない
+STR_CONFIG_ERROR_INVALID_GRF_SYSTEM                             :システムNewGRF
+STR_CONFIG_ERROR_INVALID_GRF_INCOMPATIBLE                       :このバージョンのOpenTTDとは互換性がありません
 STR_CONFIG_ERROR_INVALID_GRF_UNKNOWN                            :未知の理由の
 STR_CONFIG_ERROR_INVALID_SAVEGAME_COMPRESSION_LEVEL             :{WHITE}'{STRING}'の圧縮レベルが不正です
 STR_CONFIG_ERROR_INVALID_SAVEGAME_COMPRESSION_ALGORITHM         :{WHITE}データ形式'{STRING}'には対応していません。'{STRING}'に戻ります
@@ -2675,6 +2677,7 @@ STR_STATION_CLASS_WAYP                                          :中継駅
 
 # Signal window
 STR_BUILD_SIGNAL_CAPTION                                        :{WHITE}信号種類の選択
+STR_BUILD_SIGNAL_TOGGLE_ADVANCED_SIGNAL_TOOLTIP                 :{BLACK}高度な信号の表示切替
 STR_BUILD_SIGNAL_SEMAPHORE_NORM_TOOLTIP                         :{BLACK}閉塞信号 (腕木式){}最も一般的な信号で、1つの閉塞内(信号同士の間の区間)には1編成のみが進入できます。配置した信号をクリックすると信号の向きを「一方向→一方向(逆)→二方向」の順で変えられます。一方向式の信号は背面から通過できません
 STR_BUILD_SIGNAL_SEMAPHORE_ENTRY_TOOLTIP                        :{BLACK}入口信号 (腕木式){}この信号の先にある出口信号のうち最低でも1つが緑であれば緑になりますが、そうでなければ赤になります。場内信号に良く使われます
 STR_BUILD_SIGNAL_SEMAPHORE_EXIT_TOOLTIP                         :{BLACK}出口信号 (腕木式){}動作は普通の閉塞信号と同様ですが、入口/コンボ信号を使用する場合に必要になります。ホームの入り口に良く使われます
@@ -2683,7 +2686,7 @@ STR_BUILD_SIGNAL_SEMAPHORE_PBS_TOOLTIP                          :{BLACK}パス
 STR_BUILD_SIGNAL_SEMAPHORE_PBS_OWAY_TOOLTIP                     :{BLACK}一方通行パス信号 (腕木式){}パス信号では、互いに衝突しない経路が確保できる場合には1つの閉塞内に複数の列車が入ることを許容します。このタイプのパス信号は信号の背面から通過することはできません
 STR_BUILD_SIGNAL_ELECTRIC_NORM_TOOLTIP                          :{BLACK}閉塞信号 (色灯式){}最も一般的な信号で、1つの閉塞内(信号同士の間の区間)には1編成のみが進入できます。配置した信号をクリックすると信号の向きを「一方向→一方向(逆)→二方向」の順で変えられます。一方向式の信号は背面から通過できません
 STR_BUILD_SIGNAL_ELECTRIC_ENTRY_TOOLTIP                         :{BLACK}入口信号 (色灯式){}この信号の先にある出口信号のうち最低でも1つが緑であれば緑になりますが、そうでなければ赤になります。場内信号に良く使われます
-STR_BUILD_SIGNAL_ELECTRIC_EXIT_TOOLTIP                          :{BLACK}出口信号 (色灯式){}動作は普通の閉塞信号と同様ですが、入口/コンボ信号を使用する場合に必要になります。ホームの入り口に良く使われます
+STR_BUILD_SIGNAL_ELECTRIC_EXIT_TOOLTIP                          :{BLACK}出口信号 (色灯式){}動作は普通の閉塞信号と同様ですが、入口/コンボ信号を使用する場合に必要になります。ホームの入り口に良く使われます。
 STR_BUILD_SIGNAL_ELECTRIC_COMBO_TOOLTIP                         :{BLACK}コンボ信号 (色灯式){}コンボ信号は入口信号と出口信号の機能を併せ持つ信号です。この信号を使うと多数の分岐のあるような場内信号網を作ることができます
 STR_BUILD_SIGNAL_ELECTRIC_PBS_TOOLTIP                           :{BLACK}パス信号 (色灯式){}パス信号では、互いに衝突しない経路が確保できる場合には1つの閉塞内に複数の列車が入ることを許容します。汎用性は高いですが、一方向式しか使えず信号の背面から進行してくる列車を防護できません。この信号で列車が停車中に正面から対向列車が来ると問答無用で衝突事故を起こします!
 STR_BUILD_SIGNAL_ELECTRIC_PBS_OWAY_TOOLTIP                      :{BLACK}一方通行パス信号 (色灯式){}パス信号では、互いに衝突しない経路が確保できる場合には1つの閉塞内に複数の列車が入ることを許容します。このタイプのパス信号は信号の背面から通過することはできません