diff --git a/aircraft_gui.c b/aircraft_gui.c
index cb3e9671c6..68f5142b8b 100644
--- a/aircraft_gui.c
+++ b/aircraft_gui.c
@@ -927,11 +927,7 @@ static void DrawSmallOrderList(const Vehicle *v, int x, int y) {
 	sel = v->cur_order_index;
 
 	FOR_VEHICLE_ORDERS(v, order) {
-		if (sel == 0) {
-			_stringwidth_base = 0xE0;
-			DoDrawString( "\xAF", x-6, y, 16);
-			_stringwidth_base = 0;
-		}
+		if (sel == 0) DrawString(x - 6, y, STR_SMALL_RIGHT_ARROW, 16);
 		sel--;
 
 		if (order->type == OT_GOTO_STATION) {
diff --git a/lang/english.txt b/lang/english.txt
index 08e3322750..a7907a505c 100644
--- a/lang/english.txt
+++ b/lang/english.txt
@@ -944,6 +944,8 @@ STR_CRATES                                                      :crates
 STR_RES_OTHER                                                   :other
 STR_NOTHING                                                     :
 
+STR_SMALL_RIGHT_ARROW                                           :{TINYFONT}{RIGHTARROW}
+
 STR_CANT_SHARE_ORDER_LIST                                       :{WHITE}Can't share order list...
 STR_CANT_COPY_ORDER_LIST                                        :{WHITE}Can't copy order list...
 STR_END_OF_SHARED_ORDERS                                        :{SETX 10}- - End of Shared Orders - -
diff --git a/ship_gui.c b/ship_gui.c
index e4eec8efc7..ee02af4838 100644
--- a/ship_gui.c
+++ b/ship_gui.c
@@ -910,11 +910,7 @@ static void DrawSmallOrderList(const Vehicle* v, int x, int y)
 	sel = v->cur_order_index;
 
 	FOR_VEHICLE_ORDERS(v, order) {
-		if (sel == 0) {
-			_stringwidth_base = 0xE0;
-			DoDrawString("\xAF", x - 6, y, 16);
-			_stringwidth_base = 0;
-		}
+		if (sel == 0) DrawString(x - 6, y, STR_SMALL_RIGHT_ARROW, 16);
 		sel--;
 
 		if (order->type == OT_GOTO_STATION) {