(svn r17555) -Update from WebTranslator v3.0:

czech - 4 changes by SmatZ
hebrew - 47 changes by dnd_man
italian - 1 changes by lorenzodv
russian - 3 changes by Lone_Wolf
vietnamese - 71 changes by nglekhoi

src/lang/czech.txt

@@ -626,8 +626,8 @@ STR_PERFORMANCE_DETAIL_MONEY                                    :{BLACK}Hotovost
 STR_PERFORMANCE_DETAIL_LOAN                                     :{BLACK}Dluh:
 STR_PERFORMANCE_DETAIL_TOTAL                                    :{BLACK}Celkem:
 ############ End of order list
-STR_PERFORMANCE_DETAIL_VEHICLES_TOOLTIP                         :{BLACK}Počet dopravních prostředků, tzn. silničních vozidel, vlaků, lodí a letadel
+STR_PERFORMANCE_DETAIL_VEHICLES_TOOLTIP                         :{BLACK}Počet dopravních prostředků které vykázaly poslední rok zisk; zahrnuje silniční vozidla, vlaky, lodě a letadla
-STR_PERFORMANCE_DETAIL_STATIONS_TOOLTIP                         :{BLACK}Počet součástí stanic. Každá součást stanice (napr. nádraží, autobusová zastávka, letiště) se započítává, i když patří jediné stanici
+STR_PERFORMANCE_DETAIL_STATIONS_TOOLTIP                         :{BLACK}Počet součástí obsluhovaných stanic. Každá součást stanice (napr. nádraží, autobusová zastávka, letiště) se započítává, i když patří jediné stanici
 STR_PERFORMANCE_DETAIL_MIN_PROFIT_TOOLTIP                       :{BLACK}Minimální hrubý zisk (= s provoz. náklady) vozidla s nejnižším příjmem (staršího 2 let)
 STR_PERFORMANCE_DETAIL_MIN_INCOME_TOOLTIP                       :{BLACK}Čistý zisk (= bez provoz. nakladu) v nejslabším měsíci za posledních 12 čtvrtletí
 STR_PERFORMANCE_DETAIL_MAX_INCOME_TOOLTIP                       :{BLACK}Čistý zisk v měsíci s největším příjmem za posledních 12 čtvrtletí
@@ -1800,6 +1800,7 @@ STR_NETWORK_SERVER_MESSAGE_GAME_UNPAUSED_CONNECT_FAIL           :Hra pozastavena
 ############ End of leave-in-this-order
 STR_NETWORK_MESSAGE_CLIENT_LEAVING                              :odpojování
 STR_NETWORK_MESSAGE_CLIENT_JOINED                               :*** {STRING} jde hrát
+STR_NETWORK_MESSAGE_CLIENT_JOINED_ID                            :*** {STRING} jde hrát (klient č. {2:NUM})
 STR_NETWORK_MESSAGE_CLIENT_COMPANY_JOIN                         :*** {STRING} se přidává ke společnosti č. {2:NUM}
 STR_NETWORK_MESSAGE_CLIENT_COMPANY_SPECTATE                     :*** {STRING} se stává pozorovatelem
 STR_NETWORK_MESSAGE_CLIENT_COMPANY_NEW                          :*** {STRING} zakládá novou společnost (č. {2:NUM})
@@ -1911,7 +1912,7 @@ STR_RAIL_TOOLBAR_TOOLTIP_BUILD_RAILROAD_STATION                 :{BLACK}Postavit
 STR_RAIL_TOOLBAR_TOOLTIP_BUILD_RAILROAD_SIGNALS                 :{BLACK}Postavit semafory
 STR_RAIL_TOOLBAR_TOOLTIP_BUILD_RAILROAD_BRIDGE                  :{BLACK}Postavit železniční most
 STR_RAIL_TOOLBAR_TOOLTIP_BUILD_RAILROAD_TUNNEL                  :{BLACK}Postavit železniční tunel
-STR_RAIL_TOOLBAR_TOOLTIP_TOGGLE_BUILD_REMOVE_FOR                :{BLACK}Přepnout režim stavba/odstranění pro koleje a semafory
+STR_RAIL_TOOLBAR_TOOLTIP_TOGGLE_BUILD_REMOVE_FOR                :{BLACK}Přepnout režim stavba/odstranění pro koleje a semafory. Při stisku Ctrl odebere také koleje
 STR_RAIL_TOOLBAR_TOOLTIP_CONVERT_RAIL                           :{BLACK}Změnit nebo vylepšit druh kolejí (na tento)
 
 # Rail depot construction window

src/lang/hebrew.txt

@@ -2886,7 +2886,7 @@ STR_VEHICLE_STATUS_HEADING_FOR_HANGAR_VEL                       :{ORANGE}בדר
 STR_VEHICLE_STATUS_HEADING_FOR_TRAIN_DEPOT_SERVICE              :{LTBLUE}{TOWN} בדרך לטיפול במוסך
 STR_VEHICLE_STATUS_HEADING_FOR_TRAIN_DEPOT_SERVICE_VEL          :{LTBLUE}{1:VELOCITY}במהירות {NBSP}{0:TOWN} בדרך לטיפול במוסך
 STR_VEHICLE_STATUS_HEADING_FOR_ROAD_VEHICLE_DEPOT_SERVICE       :{LTBLUE} {TOWN} טיפול במוסך ב
-STR_VEHICLE_STATUS_HEADING_FOR_ROAD_VEHICLE_DEPOT_SERVICE_VEL   :{LTBLUE} {1:VELOCITY}  במהירות ,{NBSP} {0:TOWN} טיפול במוסך הרכבים ב
+STR_VEHICLE_STATUS_HEADING_FOR_ROAD_VEHICLE_DEPOT_SERVICE_VEL   :{LTBLUE}בשירות במוסך רכב של {TOWN}, {VELOCITY}
 STR_VEHICLE_STATUS_HEADING_FOR_SHIP_DEPOT_SERVICE               :{LTBLUE}{TOWN} טיפול במבדוק
 STR_VEHICLE_STATUS_HEADING_FOR_SHIP_DEPOT_SERVICE_VEL           :{LTBLUE}{1:VELOCITY} מהירות , {NBSP}{0:TOWN} טיפול במבדוק
 STR_VEHICLE_STATUS_HEADING_FOR_HANGAR_SERVICE                   :{LTBLUE}{STATION} טיפול בסככת המטוסים
@@ -2922,8 +2922,8 @@ STR_VEHICLE_INFO_FEEDER_CARGO_VALUE                             :{BLACK}Transfer
 
 STR_VEHICLE_DETAILS_SERVICING_INTERVAL_DAYS                     :{LTBLUE}{1:DATE_LONG} :טיפול אחרוןֿ {BLACK}{LTBLUE}{0:COMMA}% {BLACK} :מרווח בין טיפולים
 STR_VEHICLE_DETAILS_SERVICING_INTERVAL_PERCENT                  :{LTBLUE}{1:DATE_LONG} :טיפול אחרוןֿ {BLACK}{LTBLUE}{0:COMMA}% {BLACK} :מרווח בין טיפולים
-STR_VEHICLE_DETAILS_INCREASE_SERVICING_INTERVAL_TOOLTIP         :{BLACK}הארך את המרווח בין טיפולים
+STR_VEHICLE_DETAILS_INCREASE_SERVICING_INTERVAL_TOOLTIP         :{BLACK}הגדל את המרווח בין קבלת שירות ב-10. Ctrl+לחיצה מגדיל את המרווח ב-5
-STR_VEHICLE_DETAILS_DECREASE_SERVICING_INTERVAL_TOOLTIP         :{BLACK}קצר את המרווח בין טיפולים
+STR_VEHICLE_DETAILS_DECREASE_SERVICING_INTERVAL_TOOLTIP         :{BLACK}הקטן את המרווח בין קבלת שירות ב-10. Ctrl+לחיצה מקטינה את המרווח ב-5
 
 STR_QUERY_RENAME_TRAIN_CAPTION                                  :{WHITE}תן שם לרכבת
 STR_QUERY_RENAME_ROAD_VEHICLE_CAPTION                           :{WHITE}תן שם לכלי הרכב
@@ -3048,7 +3048,7 @@ STR_ORDERS_GO_TO_BUTTON                                         :{BLACK}עבור
 STR_ORDER_GO_TO_NEAREST_DEPOT                                   :עבור דרך המוסך הקרוב
 STR_ORDER_GO_TO_NEAREST_HANGAR                                  :עבור דרך סככת המטוסים הקרובה
 STR_ORDER_CONDITIONAL                                           :דילוג מותנה על יעד
-STR_ORDERS_GO_TO_TOOLTIP                                        :{BLACK}הכנס יעד חדש לפני היעד המודגש, או הוסף לסוף הרשימה
+STR_ORDERS_GO_TO_TOOLTIP                                        :{BLACK}הכנס הוראה חדשה לפני ההוראה המודגשת, או הוסף הוראה לסוף הרשימה. Ctrl גורם להוראות של תחנות להיות 'טען מטען כלשהו במלואו', נקודות ציון להיות 'ללא עצירה' והוראות מוסכים להיות 'בשירות'
 STR_ORDERS_GO_TO_DROPDOWN_TOOLTIP                               :{BLACK}הכנס יעד מורכב
 
 STR_ORDERS_VEH_WITH_SHARED_ORDERS_LIST_TOOLTIP                  :{BLACK}הצג את כל הרכבים אשר עבורם יעד זה הוא מצומד
@@ -3132,7 +3132,7 @@ STR_TIMETABLE_RESET_LATENESS                                    :{BLACK}אפס
 STR_TIMETABLE_RESET_LATENESS_TOOLTIP                            :{BLACK}אפס את מונה האיחורים על מנת לאפשר לכלי להגיע בזמן
 
 STR_TIMETABLE_AUTOFILL                                          :{BLACK}מילוי אוטומטי
-STR_TIMETABLE_AUTOFILL_TOOLTIP                                  :{BLACK} מלא את הטבלה אוטומטית על פי הזמנים שנדרשו להשלמת המסע הקודם
+STR_TIMETABLE_AUTOFILL_TOOLTIP                                  :{BLACK}מלא את לוח הזמנים אוטומטית עם הערכים מהנסיעה הבאה (Ctrl+לחיצה כדי לשמור על זמני ההמתנה)
 
 # AI debug window
 STR_AI_DEBUG                                                    :{WHITE}דה-באג לבינה מלאכותית
@@ -3235,13 +3235,13 @@ STR_ERROR_TOO_CLOSE_TO_EDGE_OF_MAP                              :{WHITE}קרוב
 STR_ERROR_NOT_ENOUGH_CASH_REQUIRES_CURRENCY                     :{WHITE}{CURRENCY} אין מספיק כסף - צריך
 STR_ERROR_FLAT_LAND_REQUIRED                                    :{WHITE}דרושה קרקע שטוחה
 STR_ERROR_LAND_SLOPED_IN_WRONG_DIRECTION                        :{WHITE}שיפוע הקרקע בכיוון לא נכון
-STR_ERROR_CAN_T_DO_THIS                                         :{WHITE} ...לא ניתן לעשות זאת
+STR_ERROR_CAN_T_DO_THIS                                         :{WHITE}לא ניתן לעשות זאת...
 STR_ERROR_BUILDING_MUST_BE_DEMOLISHED                           :{WHITE}יש להסיר את הבניין תחילה
-STR_ERROR_CAN_T_CLEAR_THIS_AREA                                 :{WHITE}...לא ניתן לפנות אזור זה
+STR_ERROR_CAN_T_CLEAR_THIS_AREA                                 :{WHITE}לא ניתן לפנות אזור זה...
-STR_ERROR_SITE_UNSUITABLE                                       :{WHITE}...אזור לא מתאים
+STR_ERROR_SITE_UNSUITABLE                                       :{WHITE}... אזור לא מתאים
-STR_ERROR_ALREADY_BUILT                                         :{WHITE}...כבר בנוי
+STR_ERROR_ALREADY_BUILT                                         :{WHITE}... כבר בנוי
-STR_ERROR_OWNED_BY                                              :{WHITE}{STRING} בבעלות
+STR_ERROR_OWNED_BY                                              :{WHITE}... בבעלות {STRING}
-STR_ERROR_AREA_IS_OWNED_BY_ANOTHER                              :{WHITE}...השטח בבעלותה של חברה אחרת
+STR_ERROR_AREA_IS_OWNED_BY_ANOTHER                              :{WHITE}... השטח בבעלותה של חברה אחרת
 STR_ERROR_NAME_MUST_BE_UNIQUE                                   :{WHITE}השם חייב להיות ייחודי
 STR_ERROR_UNMOVABLE_OBJECT_IN_THE_WAY                           :{WHITE}חוסם את הדרך {STRING}
 
@@ -3265,10 +3265,10 @@ STR_ERROR_ALREADY_LEVELLED                                      :{WHITE}...הק
 STR_ERROR_CAN_T_CHANGE_COMPANY_NAME                             :{WHITE}... לא ניתן לשנות את שם החברה
 STR_ERROR_CAN_T_CHANGE_PRESIDENT                                :{WHITE}... לא ניתן לשנות את שם המנהל
 
-STR_ERROR_MAXIMUM_PERMITTED_LOAN                                :{WHITE}{CURRENCY}}...שיעור ההלוואה המירבי הוא
+STR_ERROR_MAXIMUM_PERMITTED_LOAN                                :{WHITE}... גודל ההלוואה המירבי הוא {CURRENCY}
 STR_ERROR_CAN_T_BORROW_ANY_MORE_MONEY                           :{WHITE}לא ניתן לקבל הלוואה נוספת
-STR_ERROR_LOAN_ALREADY_REPAYED                                  :{WHITE}...ההלוואה כבר הוחזרה במלואה
+STR_ERROR_LOAN_ALREADY_REPAYED                                  :{WHITE}... אין הלוואה להחזיר
-STR_ERROR_CURRENCY_REQUIRED                                     :{WHITE}...{CURRENCY} דרושים
+STR_ERROR_CURRENCY_REQUIRED                                     :{WHITE}... {CURRENCY} דרושים
 STR_ERROR_CAN_T_REPAY_LOAN                                      :{WHITE}...לא ניתן להחזיר את ההלוואה
 STR_ERROR_INSUFFICIENT_FUNDS                                    :{WHITE}...לא ניתן למסור כסף שנלווה מהבנק
 STR_ERROR_CAN_T_BUY_COMPANY                                     :{WHITE}לא ניתן לקנות את החברה
@@ -3281,9 +3281,9 @@ STR_ERROR_PROTECTED                                             :{WHITE}חברה
 STR_ERROR_CAN_T_GENERATE_TOWN                                   :{WHITE}לא ניתן לבנות ערים
 STR_ERROR_CAN_T_RENAME_TOWN                                     :{WHITE}...לא ניתן לשנות את השם של העיר הזאת
 STR_ERROR_CAN_T_BUILD_TOWN_HERE                                 :{WHITE}לא ניתן לבנות עיירה כאן...
-STR_ERROR_TOO_CLOSE_TO_EDGE_OF_MAP_SUB                          :{WHITE}...קרוב מידי לקצה המפה
+STR_ERROR_TOO_CLOSE_TO_EDGE_OF_MAP_SUB                          :{WHITE}... קרוב מידי לקצה המפה
-STR_ERROR_TOO_CLOSE_TO_ANOTHER_TOWN                             :{WHITE}...קרוב מידי לעיירה אחרת
+STR_ERROR_TOO_CLOSE_TO_ANOTHER_TOWN                             :{WHITE}... קרוב מידי לעיר אחרת
-STR_ERROR_TOO_MANY_TOWNS                                        :{WHITE}...יותר מידי עיירות
+STR_ERROR_TOO_MANY_TOWNS                                        :{WHITE}... יותר מידי ערים
 STR_ERROR_NO_SPACE_FOR_TOWN                                     :{WHITE}...אין יותר מקום על המפה
 STR_ERROR_TOWN_EXPAND_WARN_NO_ROADS                             :{WHITE}עיר זאת לא תבנה כבישים. באפשרותך לאפשר בניית כבישים בעזרת תפריט הגדרות מתקמדות->כלכלה->ערים.
 STR_ERROR_ROAD_WORKS_IN_PROGRESS                                :{WHITE}עבודות כביש בפעולה
@@ -3293,14 +3293,14 @@ STR_ERROR_CAN_T_GENERATE_INDUSTRIES                             :{WHITE}ניסי
 STR_ERROR_CAN_T_BUILD_HERE                                      :{WHITE}לא ניתן {STRING} לבנות כאן...
 STR_ERROR_CAN_T_CONSTRUCT_THIS_INDUSTRY                         :{WHITE}לא ניתן לבנות כאן תעשיה מסוג זה
 STR_ERROR_INDUSTRY_TOO_CLOSE                                    :{WHITE}קרוב מידי לתעשיה אחרת
-STR_ERROR_MUST_BUILD_TOWN_FIRST                                 :{WHITE}...יש לבנות עיר קודם
+STR_ERROR_MUST_BUILD_TOWN_FIRST                                 :{WHITE}... יש לבנות עיר קודם
-STR_ERROR_ONLY_ONE_ALLOWED_PER_TOWN                             :{WHITE}...מותר רק אחד בכל עיר
+STR_ERROR_ONLY_ONE_ALLOWED_PER_TOWN                             :{WHITE}... ניתן רק אחד בכל עיר
-STR_ERROR_CAN_ONLY_BE_BUILT_IN_TOWNS_WITH_POPULATION_OF_1200    :{WHITE}...ניתן לבנות בערים עם אוכלוסיה של לפחות 1200 איש
+STR_ERROR_CAN_ONLY_BE_BUILT_IN_TOWNS_WITH_POPULATION_OF_1200    :{WHITE}... ניתן לבנות בערים עם אוכלוסייה בעלת לפחות 1200 איש
-STR_ERROR_CAN_ONLY_BE_BUILT_IN_RAINFOREST                       :{WHITE}...יכול להבנות רק ליד אזורי יערות הגשם
+STR_ERROR_CAN_ONLY_BE_BUILT_IN_RAINFOREST                       :{WHITE}... יכול להבנות רק ליד אזורי יערות הגשם
-STR_ERROR_CAN_ONLY_BE_BUILT_IN_DESERT                           :{WHITE}...יכול להבנות רק ליד אזורי מדבר
+STR_ERROR_CAN_ONLY_BE_BUILT_IN_DESERT                           :{WHITE}... יכול להבנות רק ליד אזורי מדבר
-STR_ERROR_CAN_ONLY_BE_BUILT_IN_TOWNS                            :{WHITE}...יכול להבנות רק ליד ערים
+STR_ERROR_CAN_ONLY_BE_BUILT_IN_TOWNS                            :{WHITE}... יכול להבנות רק בערים
-STR_ERROR_CAN_ONLY_BE_POSITIONED                                :{WHITE}...יכול להיות ממוקם בסמוך לשולי המפה בלבד
+STR_ERROR_CAN_ONLY_BE_POSITIONED                                :{WHITE}... יכול להיות ממוקם בסמוך לשולי המפה בלבד
-STR_ERROR_FOREST_CAN_ONLY_BE_PLANTED                            :{WHITE}...יער יכול להנטע רק מעל קו השלג
+STR_ERROR_FOREST_CAN_ONLY_BE_PLANTED                            :{WHITE}.. .יער יכול להנטע רק מעל קו השלג
 
 # Station construction related errors
 STR_ERROR_CAN_T_BUILD_RAILROAD_STATION                          :{WHITE}לא ניתן לבנות תחנת רכבת כאן...
@@ -3312,7 +3312,7 @@ STR_ERROR_CAN_T_BUILD_DOCK_HERE                                 :{WHITE}לא נ
 STR_ERROR_CAN_T_BUILD_AIRPORT_HERE                              :{WHITE}לא ניתן לבנות שדה תעופה כאן...
 
 STR_ERROR_ADJOINS_MORE_THAN_ONE_EXISTING                        :{WHITE}ניסיון לחבר בין תחנות קיימות
-STR_ERROR_STATION_TOO_SPREAD_OUT                                :{WHITE}...פריסת התחנה חורגת מהמותר
+STR_ERROR_STATION_TOO_SPREAD_OUT                                :{WHITE}... פריסת התחנה חורגת מהמותר
 STR_ERROR_NONUNIFORM_STATIONS_DISALLOWED                        :{WHITE}...תחנות הטרוגניות אסורות
 STR_ERROR_TOO_MANY_STATIONS_LOADING                             :{WHITE}יותר מידי תחנות/אזורי טעינה
 STR_ERROR_TOO_MANY_STATION_SPECS                                :{WHITE}התחנה מורכבת מיותר מידי חלקים
@@ -3352,7 +3352,7 @@ STR_ERROR_CAN_T_CHANGE_WAYPOINT_NAME                            :{WHITE}שינו
 
 STR_ERROR_CAN_T_REMOVE_TRAIN_WAYPOINT                           :{WHITE}לא ניתן להסיר תחנת רכבת מאתר זה
 STR_ERROR_MUST_REMOVE_RAILWAYPOINT_FIRST                        :{WHITE}יש להסיר נקודת ציון של פסי רכבת תחילה
-STR_ERROR_BUOY_IN_THE_WAY                                       :{WHITE}...מצוף חוסם את הדרך
+STR_ERROR_BUOY_IN_THE_WAY                                       :{WHITE}... מצוף חוסם את הדרך
 STR_ERROR_BUOY_IS_IN_USE                                        :{WHITE}...המצוף בשימוש
 
 # Depot related errors
@@ -3362,7 +3362,7 @@ STR_ERROR_CAN_T_BUILD_TRAM_DEPOT                                :{WHITE}לא נ
 STR_ERROR_CAN_T_BUILD_SHIP_DEPOT                                :{WHITE} לא ניתן לבנות מבדוק כאן...
 
 STR_TRAIN_MUST_BE_STOPPED                                       :{WHITE}הרכבת צריכה להיות בעצירה במוסך
-STR_ERROR_ROAD_VEHICLE_MUST_BE_STOPPED_INSIDE_DEPOT             :{WHITE}...חייב לעצור בתוך מוסך לכלי רכב
+STR_ERROR_ROAD_VEHICLE_MUST_BE_STOPPED_INSIDE_DEPOT             :{WHITE}... חייב להיות בעצירה בתוך מוסך לכלי רכב
 STR_ERROR_SHIP_MUST_BE_STOPPED_IN_DEPOT                         :{WHITE}כלי השייט חייב להמצא בעצירה במבדוק
 STR_ERROR_AIRCRAFT_MUST_BE_STOPPED                              :{WHITE}המטוס צריך להמצא בעצירה בסככת מטוסים
 
@@ -3409,13 +3409,13 @@ STR_ERROR_CAN_T_REMOVE_TRAMWAY_FROM                             :{WHITE}לא נ
 STR_ERROR_CAN_T_BUILD_CANALS                                    :{WHITE}לא ניתן לבנות כאן תעלה
 STR_ERROR_CAN_T_BUILD_LOCKS                                     :{WHITE}לא ניתן לבנות כאן שער ימי
 STR_ERROR_CAN_T_PLACE_RIVERS                                    :{WHITE}...לא ניתן לבנות כאן נהר
-STR_ERROR_MUST_BE_BUILT_ON_WATER                                :{WHITE}...חייב להיבנות על מים
+STR_ERROR_MUST_BE_BUILT_ON_WATER                                :{WHITE}... חייב להיבנות על מים
-STR_ERROR_CAN_T_BUILD_ON_WATER                                  :{WHITE}...לא ניתן לבנות על מים
+STR_ERROR_CAN_T_BUILD_ON_WATER                                  :{WHITE}... לא ניתן לבנות על מים
 STR_ERROR_MUST_DEMOLISH_CANAL_FIRST                             :{WHITE}חובה למחוק את התעלה קודם
 STR_ERROR_CAN_T_BUILD_AQUEDUCT_HERE                             :{WHITE}...לא ניתן לבנות אקוודוקט באתר זה
 
 # Tree related errors
-STR_ERROR_TREE_ALREADY_HERE                                     :{WHITE}...קיימים עצים במשבצת זו
+STR_ERROR_TREE_ALREADY_HERE                                     :{WHITE}... קיים כאן עץ
 STR_ERROR_CAN_T_PLANT_TREE_HERE                                 :{WHITE}...לא יכול לטעת עצים במשבצת זו
 
 # Bridge related errors
@@ -3423,9 +3423,9 @@ STR_ERROR_CAN_T_BUILD_BRIDGE_HERE                               :{WHITE}לא נ
 STR_ERROR_MUST_DEMOLISH_BRIDGE_FIRST                            :{WHITE}חוברה קודם לפרק את הגשר
 STR_ERROR_CAN_T_START_AND_END_ON                                :{WHITE}לא ניתן להתחיל ולסיים באותה הנקודה
 STR_ERROR_BRIDGEHEADS_NOT_SAME_HEIGHT                           :{WHITE} צדדי הגשר לא באותו הגובה
-STR_ERROR_BRIDGE_TOO_LOW_FOR_TERRAIN                            :{WHITE}הגשר נמוך מידי  עבור השטח
+STR_ERROR_BRIDGE_TOO_LOW_FOR_TERRAIN                            :{WHITE}גשר נמוך מידי עבור השטח
 STR_ERROR_START_AND_END_MUST_BE_IN                              :{WHITE}התחלה וסיום חייבים להיות באותו הקו
-STR_ERROR_ENDS_OF_BRIDGE_MUST_BOTH                              :{WHITE}...קצוות הגשר צריכים להיות על הקרקע
+STR_ERROR_ENDS_OF_BRIDGE_MUST_BOTH                              :{WHITE}... קצות הגשר צריכים להיות על קרקע
 
 # Tunnel related errors
 STR_ERROR_CAN_T_BUILD_TUNNEL_HERE                               :{WHITE}לא ניתן להקים מנהרה כאן...
@@ -3437,9 +3437,9 @@ STR_ERROR_UNABLE_TO_EXCAVATE_LAND                               :{WHITE}לא נ
 
 # Unmovable related errors
 STR_ERROR_OBJECT_IN_THE_WAY                                     :{WHITE}עצם חוסם את הדרך
-STR_ERROR_COMPANY_HEADQUARTERS_IN                               :{WHITE}...מטה חברה חוסם את הדרך
+STR_ERROR_COMPANY_HEADQUARTERS_IN                               :{WHITE}... מטה חברה חוסם את הדרך
 STR_ERROR_CAN_T_PURCHASE_THIS_LAND                              :{WHITE}...לא ניתן לקנות שטח זה
-STR_ERROR_YOU_ALREADY_OWN_IT                                    :{WHITE}!!!שטח זה כבר בבעלותך
+STR_ERROR_YOU_ALREADY_OWN_IT                                    :{WHITE}... שטח זה כבר בבעלותך!
 
 # Group related errors
 STR_ERROR_GROUP_CAN_T_CREATE                                    :{WHITE}... לא ניתן ליצור קבוצה
@@ -3475,10 +3475,10 @@ STR_ERROR_CAN_T_SEND_ROAD_VEHICLE_TO_DEPOT                      :{WHITE}...לא
 STR_ERROR_CAN_T_SEND_SHIP_TO_DEPOT                              :{WHITE} לא ניתן לשלוח את כלי השייט למבדוק
 STR_ERROR_CAN_T_SEND_AIRCRAFT_TO_HANGAR                         :{WHITE}...לא ניתן לשלוח את כלי הטייס לסככת המטוסים
 
-STR_ERROR_CAN_T_BUY_TRAIN                                       :{WHITE}...לא ניתן לבנות רכבת
+STR_ERROR_CAN_T_BUY_TRAIN                                       :{WHITE}לא ניתן לבנות רכבת...
 STR_ERROR_CAN_T_BUY_ROAD_VEHICLE                                :{WHITE}לא ניתן לבנות כלי רכב...
-STR_ERROR_CAN_T_BUY_SHIP                                        :{WHITE}לא ניתן לבנות כלי שייט זה
+STR_ERROR_CAN_T_BUY_SHIP                                        :{WHITE}לא ניתן לבנות כלי שייט זה...
-STR_ERROR_CAN_T_BUY_AIRCRAFT                                    :{WHITE}לא ניתן לבנות כלי טייס
+STR_ERROR_CAN_T_BUY_AIRCRAFT                                    :{WHITE}לא ניתן לבנות כלי טייס...
 
 STR_ERROR_CAN_T_RENAME_TRAIN_TYPE                               :{WHITE}לא ניתן לשנות את שם סוג הקרון
 STR_ERROR_CAN_T_RENAME_ROAD_VEHICLE_TYPE                        :{WHITE}לא ניתן לשנות את שם סוג כלי הרכב
@@ -3503,7 +3503,7 @@ STR_ERROR_CAN_T_REFIT_DESTROYED_VEHICLE                         :{WHITE}... הכ
 
 # Specific vehicle errors
 STR_ERROR_CAN_T_MAKE_TRAIN_PASS_SIGNAL                          :{WHITE}לא ניתן להכריח את הרכבת לעבור ברמזור בעת סכנה
-STR_ERROR_CAN_T_REVERSE_DIRECTION_TRAIN                         :{WHITE}לא ניתן לשנות את כיוון  הנסיעה של הרכבת
+STR_ERROR_CAN_T_REVERSE_DIRECTION_TRAIN                         :{WHITE}לא ניתן להפוך את כיוון הנסיעה של הרכבת...
 STR_ERROR_TRAIN_START_NO_CATENARY                               :סוג מסילה לא מתאים לרכבת זו
 
 STR_ERROR_CAN_T_MAKE_ROAD_VEHICLE_TURN                          :{WHITE}לא ניתן לבצע סיבוב של כלי הרכב...
@@ -3519,13 +3519,13 @@ STR_ERROR_CAN_T_MODIFY_THIS_ORDER                               :{WHITE}לא נ
 STR_ERROR_CAN_T_MOVE_THIS_ORDER                                 :{WHITE}...לא ניתן לבטל יעד זה
 STR_ERROR_CAN_T_SKIP_ORDER                                      :{WHITE} לא ניתן לדלג על היעד הנוכחי
 STR_ERROR_CAN_T_SKIP_TO_ORDER                                   :{WHITE} לא ניתן לדלג על היעד שנבחר
-STR_ERROR_CAN_T_COPY_SHARE_ORDER                                :{WHITE} הכלי לא יכול להגיע לחלק מהתחנות
+STR_ERROR_CAN_T_COPY_SHARE_ORDER                                :{WHITE}... כלי הרכב לא יכול להגיע לכל התחנות
-STR_ERROR_CAN_T_ADD_ORDER                                       :{WHITE} הכלי אינו מסוגל להגיע לתחנה זו
+STR_ERROR_CAN_T_ADD_ORDER                                       :{WHITE}... כלי הרכב לא יכול להגיע לתחנה זו
-STR_ERROR_CAN_T_ADD_ORDER_SHARED                                :{WHITE} הכלי אינו מסוגל להגיע לתחנה זו
+STR_ERROR_CAN_T_ADD_ORDER_SHARED                                :{WHITE}... כלי רכב בעל ההוראה הזו לא יכול להגיע לתחנה זו
 
 STR_ERROR_CAN_T_SHARE_ORDER_LIST                                :{WHITE}לא ניתן לצמד יעדים...
 STR_ERROR_CAN_T_COPY_ORDER_LIST                                 :{WHITE}לא ניתן להעתיק יעדים...
-STR_ERROR_TOO_FAR_FROM_PREVIOUS_DESTINATION                     :{WHITE}...רחוק מידי מהיעד הקודם
+STR_ERROR_TOO_FAR_FROM_PREVIOUS_DESTINATION                     :{WHITE}... רחוק מידי מהיעד הקודם
 
 # Timetable related errors
 STR_ERROR_CAN_T_TIMETABLE_VEHICLE                               :{WHITE} לא ניתן ליצור לוח זמנים עבור רכב זה
@@ -3533,7 +3533,7 @@ STR_ERROR_TIMETABLE_ONLY_WAIT_AT_STATIONS                       :{WHITE}.כלי
 STR_ERROR_TIMETABLE_NOT_STOPPING_HERE                           :{WHITE}הכלי אינו עובר ביעד זה
 
 # Sign related errors
-STR_ERROR_TOO_MANY_SIGNS                                        :{WHITE}...יותר מידי סימניות
+STR_ERROR_TOO_MANY_SIGNS                                        :{WHITE}... יותר מידי תמרורים
 STR_ERROR_CAN_T_PLACE_SIGN_HERE                                 :{WHITE}לא ניתן להציב כאן סימניה...
 STR_ERROR_CAN_T_CHANGE_SIGN_NAME                                :{WHITE}... ניתן לשנות את שם הסימניה
 STR_ERROR_CAN_T_DELETE_SIGN                                     :{WHITE}...לא ניתן למחוק סימניה
@@ -3633,7 +3633,7 @@ STR_SV_STNAME_CENTRAL                                           :מרכז {STRIN
 STR_SV_STNAME_TRANSFER                                          :{STRING} תחנת הובלות
 STR_SV_STNAME_HALT                                              :{STRING} תחנת חניון
 STR_SV_STNAME_VALLEY                                            :{STRING} תחנת עמק
-STR_SV_STNAME_HEIGHTS                                           :{STRING}  תחנת פסגת
+STR_SV_STNAME_HEIGHTS                                           :{STRING} תחנת פסגת
 STR_SV_STNAME_WOODS                                             :{STRING} תחנת יער
 STR_SV_STNAME_LAKESIDE                                          :{STRING} תחנת נחל
 STR_SV_STNAME_EXCHANGE                                          :{STRING} תחנת שוק
@@ -3651,7 +3651,7 @@ STR_SV_STNAME_UPPER                                             :עילית {STR
 STR_SV_STNAME_LOWER                                             :תחתית {STRING}
 STR_SV_STNAME_HELIPORT                                          :{STRING} מנחת מסוקי
 STR_SV_STNAME_FOREST                                            :{STRING} יער
-STR_SV_STNAME_FALLBACK                                          :{0:STRING}  ב {NBSP}{1:NUM} 'תחנה מס
+STR_SV_STNAME_FALLBACK                                          :{STRING} תחנה מספר {NUM}
 ############ end of savegame specific region!
 
 ##id 0x8000
@@ -3846,7 +3846,7 @@ STR_VEHICLE_NAME_ROAD_VEHICLE_MIGHTYMOVER_TOY_VAN               :'משאית צ
 STR_VEHICLE_NAME_ROAD_VEHICLE_POWERNAUGHT_TOY_VAN               :'משאית צעצועים 'פוורנאוט
 STR_VEHICLE_NAME_ROAD_VEHICLE_WIZZOWOW_TOY_VAN                  :'משאית צעצועים 'וויזוואוו
 STR_VEHICLE_NAME_ROAD_VEHICLE_MIGHTYMOVER_CANDY_TRUCK           :'משאית ממתקים 'מייטי מובר
-STR_VEHICLE_NAME_ROAD_VEHICLE_POWERNAUGHT_CANDY_TRUCK           :'משאית ממתקים  'פוורנאוט
+STR_VEHICLE_NAME_ROAD_VEHICLE_POWERNAUGHT_CANDY_TRUCK           :משאית ממתקים 'פוורנאוט'
 STR_VEHICLE_NAME_ROAD_VEHICLE_WIZZOWOW_CANDY_TRUCK              :'משאית ממתקים 'וויזוואוו
 STR_VEHICLE_NAME_ROAD_VEHICLE_MIGHTYMOVER_BATTERY_TRUCK         :'משאית סוללות 'מייטי מובר
 STR_VEHICLE_NAME_ROAD_VEHICLE_POWERNAUGHT_BATTERY_TRUCK         :'משאית סוללות 'פוורנאוט

src/lang/italian.txt

@@ -220,6 +220,7 @@ STR_UNITS_FORCE_SI                                              :{COMMA} kN
 # Common window strings
 STR_LIST_FILTER_OSKTITLE                                        :{BLACK}Inserire il filtro
 STR_LIST_FILTER_TOOLTIP                                         :{BLACK}Inserire una parola da utilizzare per filtrare la lista
+STR_LIST_FILTER_TITLE                                           :{BLACK}Filtro:
 
 STR_TOOLTIP_SORT_ORDER                                          :{BLACK}Seleziona l'ordinamento (discendente/ascendente)
 STR_TOOLTIP_SORT_CRITERIAP                                      :{BLACK}Seleziona il criterio di ordinamento

src/lang/russian.txt

@@ -2531,7 +2531,7 @@ STR_TOWN_VIEW_POPULATION_HOUSES                                 :{BLACK}Насе
 STR_TOWN_VIEW_PASSENGERS_LAST_MONTH_MAX                         :{BLACK}Пассажиров за прошлый месяц: {ORANGE}{COMMA}{BLACK}  макс.: {ORANGE}{COMMA}
 STR_TOWN_VIEW_MAIL_LAST_MONTH_MAX                               :{BLACK}Почты за прошлый месяц: {ORANGE}{COMMA}{BLACK}  макс.: {ORANGE}{COMMA}
 STR_TOWN_VIEW_CARGO_FOR_TOWNGROWTH                              :{BLACK}Груз, необходимый для роста города:
-STR_TOWN_VIEW_CARGO_FOR_TOWNGROWTH_REQUIRED                     :{SETX 20}{ORANGE}{STRING}{BLACK} требу{G е е е ю}тся
+STR_TOWN_VIEW_CARGO_FOR_TOWNGROWTH_REQUIRED                     :{SETX 20}{ORANGE}{STRING}{BLACK} требу{G 0 е е е ю}тся
 STR_TOWN_VIEW_CARGO_FOR_TOWNGROWTH_LAST_MONTH                   :{SETX 20}{ORANGE}{CARGO}{BLACK} доставлено в прошлом месяце
 STR_TOWN_VIEW_NOISE_IN_TOWN                                     :{BLACK}Уровень шума в городе: {ORANGE}{COMMA}{BLACK}  макс: {ORANGE}{COMMA}
 STR_TOWN_VIEW_CENTER_TOOLTIP                                    :{BLACK}Показать город в основном окне. Ctrl+клик - показать в дополнительном окне.
@@ -2675,7 +2675,7 @@ STR_COMPANY_VIEW_COLOUR_SCHEME_TITLE                            :{GOLD}Цвет:
 STR_COMPANY_VIEW_VEHICLES_TITLE                                 :{GOLD}Транспорт:
 STR_COMPANY_VIEW_TRAINS                                         :{WHITE}{COMMA} поезд{P "" а ов}
 STR_COMPANY_VIEW_ROAD_VEHICLES                                  :{WHITE}{COMMA} автомобил{P ь я ей}
-STR_COMPANY_VIEW_AIRCRAFT                                       :{WHITE}{COMMA} авиатранспорт
+STR_COMPANY_VIEW_AIRCRAFT                                       :{WHITE}{COMMA} возд. суд{P но на ов}
 STR_COMPANY_VIEW_SHIPS                                          :{WHITE}{COMMA} корабл{P ь я ей}
 STR_COMPANY_VIEW_VEHICLES_NONE                                  :{WHITE}нет
 STR_COMPANY_VIEW_COMPANY_VALUE                                  :{GOLD}Стоимость компании: {WHITE}{CURRENCY}
@@ -2688,7 +2688,7 @@ STR_COMPANY_VIEW_RELOCATE_HQ                                    :{BLACK}Пере
 STR_COMPANY_VIEW_RELOCATE_COMPANY_HEADQUARTERS                  :{BLACK}Переместить штаб компании в другом месте за 1% оценочной стоимости капитала компании
 
 STR_COMPANY_VIEW_NEW_FACE_BUTTON                                :{BLACK}Внешность
-STR_COMPANY_VIEW_NEW_FACE_TOOLTIP                               :{BLACK}Выбрать новое лицо директора
+STR_COMPANY_VIEW_NEW_FACE_TOOLTIP                               :{BLACK}Изменить внешность директора
 STR_COMPANY_VIEW_COLOUR_SCHEME_BUTTON                           :{BLACK}Цвет
 STR_COMPANY_VIEW_COLOUR_SCHEME_TOOLTIP                          :{BLACK}Изменить цвет транспортных средств компании
 STR_COMPANY_VIEW_COMPANY_NAME_BUTTON                            :{BLACK}Название

src/lang/unfinished/vietnamese.txt

@@ -560,14 +560,78 @@ STR_PERFORMANCE_DETAIL_LOAN                                     :{BLACK}Vay:
 STR_PERFORMANCE_DETAIL_TOTAL                                    :{BLACK}T/Cộng:
 ############ End of order list
 STR_PERFORMANCE_DETAIL_VEHICLES_TOOLTIP                         :{BLACK}Số lượng phương tiện đã làm ra lợi nhuận năm trước ; bao gồm xe cộ, tàu lửa, tàu thủy và máy bay
+STR_PERFORMANCE_DETAIL_STATIONS_TOOLTIP                         :{BLACK}Số trạm mới hoạt động tách ra. Mỗi phần của một trạm (nhà ga, trạm xe buýt, sân bay) đều được tính, dù chúng hợp lại thành một trạm
+STR_PERFORMANCE_DETAIL_MIN_PROFIT_TOOLTIP                       :{BLACK}Lợi nhuận của những phương tiện có thu nhập thấp nhất (chỉ tính các phương tiện hơn 2 năm tuổi)
+STR_PERFORMANCE_DETAIL_MIN_INCOME_TOOLTIP                       :{BLACK}Lượng tiền làm ra trong tháng với lợi nhuận thấp nhất trong 12 quý gần đây
+STR_PERFORMANCE_DETAIL_MAX_INCOME_TOOLTIP                       :{BLACK}Lượng tiền làm ra trong tháng với lợi nhuận cao nhất trong 12 quý gần đây
+STR_PERFORMANCE_DETAIL_DELIVERED_TOOLTIP                        :{BLACK}Lượng hàng đã vận chuyển trong bốn quý gần đây
+STR_PERFORMANCE_DETAIL_CARGO_TOOLTIP                            :{BLACK}Số lượng loại hàng đã vận chuyển trong quý gần đây
+STR_PERFORMANCE_DETAIL_MONEY_TOOLTIP                            :{BLACK}Số tiền công ty này có trong ngân hàng
+STR_PERFORMANCE_DETAIL_LOAN_TOOLTIP                             :{BLACK}Số tiền công ty này đã vay
+STR_PERFORMANCE_DETAIL_TOTAL_TOOLTIP                            :{BLACK}Tổng điểm vượt khỏi chỉ tiêu
 
 # Music window
+STR_MUSIC_JAZZ_JUKEBOX_CAPTION                                  :{WHITE}Nghe Nhạc
+STR_MUSIC_PLAYLIST_ALL                                          :{TINYFONT}{BLACK}Tất cả
+STR_MUSIC_PLAYLIST_OLD_STYLE                                    :{TINYFONT}{BLACK}Kiểu Cũ
+STR_MUSIC_PLAYLIST_NEW_STYLE                                    :{TINYFONT}{BLACK}Kiểu Mới
+STR_MUSIC_PLAYLIST_EZY_STREET                                   :{TINYFONT}{BLACK}Đường Phố
+STR_MUSIC_PLAYLIST_CUSTOM_1                                     :{TINYFONT}{BLACK}Tự Chọn 1
+STR_MUSIC_PLAYLIST_CUSTOM_2                                     :{TINYFONT}{BLACK}Tự Chọn 2
+STR_MUSIC_MUSIC_VOLUME                                          :{TINYFONT}{BLACK}Âm Lượng
+STR_MUSIC_EFFECTS_VOLUME                                        :{TINYFONT}{BLACK}Hiệu Ứng Tiếng
+STR_MUSIC_MIN_MAX_RULER                                         :{TINYFONT}{BLACK}MIN  '  '  ' '  '  '  MAX
+STR_MUSIC_TRACK_NONE                                            :{TINYFONT}{DKGREEN}--
+STR_MUSIC_TRACK_SINGLE_DIGIT                                    :{TINYFONT}{DKGREEN}0{COMMA}
+STR_MUSIC_TRACK_DOUBLE_DIGIT                                    :{TINYFONT}{DKGREEN}{COMMA}
+STR_MUSIC_TITLE_NONE                                            :{TINYFONT}{DKGREEN}------
+STR_MUSIC_TITLE_NAME                                            :{TINYFONT}{DKGREEN}"{STRING}"
 STR_MUSIC_TRACK                                                 :{TINYFONT}{BLACK}Bài Nhạc
 STR_MUSIC_XTITLE                                                :{TINYFONT}{BLACK}Tên
+STR_MUSIC_SHUFFLE                                               :{TINYFONT}{BLACK}Ngẫu Nhiên
+STR_MUSIC_PROGRAM                                               :{TINYFONT}{BLACK}Chương trình
+STR_MUSIC_TOOLTIP_SKIP_TO_PREVIOUS_TRACK                        :{BLACK}Đến bài trước đó trong danh sách chọn
+STR_MUSIC_TOOLTIP_SKIP_TO_NEXT_TRACK_IN_SELECTION               :{BLACK}Đến bài tiếp theo trong danh sách chọn
+STR_MUSIC_TOOLTIP_STOP_PLAYING_MUSIC                            :{BLACK}Dừng chơi nhạc
+STR_MUSIC_TOOLTIP_START_PLAYING_MUSIC                           :{BLACK}Bắt đầu nghe nhạc
+STR_MUSIC_TOOLTIP_DRAG_SLIDERS_TO_SET_MUSIC                     :{BLACK}Kéo thanh ngang để chỉnh âm lượng và hiệu ứng
+STR_MUSIC_TOOLTIP_SELECT_ALL_TRACKS_PROGRAM                     :{BLACK}Chọn tất cả các bài
+STR_MUSIC_TOOLTIP_SELECT_OLD_STYLE_MUSIC                        :{BLACK}Chọn những bài kiểu cũ
+STR_MUSIC_TOOLTIP_SELECT_NEW_STYLE_MUSIC                        :{BLACK}Chọn những bài kiểu mới
+STR_MUSIC_TOOLTIP_SELECT_EZY_STREET_STYLE                       :{BLACK}Chọn kiểu nhạc đường phố
+STR_MUSIC_TOOLTIP_SELECT_CUSTOM_1_USER_DEFINED                  :{BLACK}Chọn kiểu "Tự chọn 1"
+STR_MUSIC_TOOLTIP_SELECT_CUSTOM_2_USER_DEFINED                  :{BLACK}Chọn kiểu "Tự chọn 2"
+STR_MUSIC_TOOLTIP_TOGGLE_PROGRAM_SHUFFLE                        :{BLACK}Bật/tắt chơi nhạc ngẫu nhiên
+STR_MUSIC_TOOLTIP_SHOW_MUSIC_TRACK_SELECTION                    :{BLACK}Hiện cửa số chọn bài nhạc
 
 # Playlist window
+STR_PLAYLIST_MUSIC_PROGRAM_SELECTION                            :{WHITE}Chọn Kiểu Chơi Nhạc
+STR_PLAYLIST_TRACK_SINGLE_DIGIT                                 :{TINYFONT}{LTBLUE}0{COMMA} "{STRING}"
+STR_PLAYLIST_TRACK_DOUBLE_DIGIT                                 :{TINYFONT}{LTBLUE}{COMMA} "{STRING}"
+STR_PLAYLIST_TRACK_INDEX                                        :{TINYFONT}{BLACK}Bảng Bài Nhạc
+STR_PLAYLIST_PROGRAM                                            :{TINYFONT}{BLACK}Chương Trình - '{STRING}'
+STR_PLAYLIST_CLEAR                                              :{TINYFONT}{BLACK}Xóa
+STR_PLAYLIST_SAVE                                               :{TINYFONT}{BLACK}Lưu
+STR_PLAYLIST_TOOLTIP_CLEAR_CURRENT_PROGRAM_CUSTOM1              :{BLACK}Xóa chương trình đang chọn ("Tự chọn 1" và "Tự chọn 2")
+STR_PLAYLIST_TOOLTIP_SAVE_MUSIC_SETTINGS                        :{BLACK}Lưu tùy chọn nhạc
+STR_PLAYLIST_TOOLTIP_CLICK_TO_ADD_TRACK                         :{BLACK}Click vào bài nhạc để thêm vào chương trình hiện tại (cho "Tự chọn 1" hay "Tự chọn 2")
+STR_PLAYLIST_TOOLTIP_CLICK_TO_REMOVE_TRACK                      :{BLACK}Click vào bài nhạc để xóa khỏi chương trình hiện tại (cho "Tự chọn 1" hay "Tự chọn 2")
 
 # Highscore window
+STR_HIGHSCORE_TOP_COMPANIES_WHO_REACHED                         :{BIGFONT}{BLACK}Những công ty đứng đầu đã đạt được {NUM}{}({STRING} Level)
+STR_HIGHSCORE_TOP_COMPANIES_NETWORK_GAME                        :{BIGFONT}{BLACK}Bảng Liên Đoàn Công Ty trong {NUM}
+STR_HIGHSCORE_POSITION                                          :{BIGFONT}{BLACK}{COMMA}.
+STR_HIGHSCORE_PERFORMANCE_TITLE_BUSINESSMAN                     :Doanh Nhân
+STR_HIGHSCORE_PERFORMANCE_TITLE_ENTREPRENEUR                    :Nhà Thầu
+STR_HIGHSCORE_PERFORMANCE_TITLE_INDUSTRIALIST                   :Nhà Công Nghiệp
+STR_HIGHSCORE_PERFORMANCE_TITLE_CAPITALIST                      :Nhà Tư Bản
+STR_HIGHSCORE_PERFORMANCE_TITLE_MAGNATE                         :Kiệt Xuất
+STR_HIGHSCORE_PERFORMANCE_TITLE_MOGUL                           :Thế Lực
+STR_HIGHSCORE_PERFORMANCE_TITLE_TYCOON_OF_THE_CENTURY           :Ông Trùm của Thế Kỷ
+STR_HIGHSCORE_NAME                                              :{BIGFONT}{PRESIDENTNAME}, {COMPANY}
+STR_HIGHSCORE_STATS                                             :{BIGFONT}'{STRING}'   ({COMMA})
+STR_HIGHSCORE_COMPANY_ACHIEVES_STATUS                           :{BIGFONT}{BLACK}{COMPANY} đã nhận được giải '{STRING}'!
+STR_HIGHSCORE_PRESIDENT_OF_COMPANY_ACHIEVES_STATUS              :{BIGFONT}{WHITE}{PRESIDENTNAME} từ {COMPANY} đã nhận được giải '{STRING}'!
 
 # Smallmap window
 STR_SMALLMAP_CAPTION                                            :{WHITE}Bản đồ - {STRING}
@@ -578,6 +642,12 @@ STR_SMALLMAP_TYPE_INDUSTRIES                                    :Ngành kinh doa
 STR_SMALLMAP_TYPE_ROUTES                                        :Tuyến
 STR_SMALLMAP_TYPE_VEGETATION                                    :Cây cối
 STR_SMALLMAP_TYPE_OWNERS                                        :Chủ sở hữu
+STR_SMALLMAP_TOOLTIP_SHOW_LAND_CONTOURS_ON_MAP                  :{BLACK}Hiện viền đất trên bản đồ
+STR_SMALLMAP_TOOLTIP_SHOW_VEHICLES_ON_MAP                       :{BLACK}Hiện phương tiện trên bản đồ
+STR_SMALLMAP_TOOLTIP_SHOW_INDUSTRIES_ON_MAP                     :{BLACK}Hiện cụm công nghiệp trên b/đồ
+STR_SMALLMAP_TOOLTIP_SHOW_TRANSPORT_ROUTES_ON                   :{BLACK}Hiện tuyến vận tải trên bản đồ
+STR_SMALLMAP_TOOLTIP_SHOW_VEGETATION_ON_MAP                     :{BLACK}Hiện cụm nông nghiệp trên b/đồ
+STR_SMALLMAP_TOOLTIP_SHOW_LAND_OWNERS_ON_MAP                    :{BLACK}Hiện sở hữu đất trên bản đồ
 
 STR_SMALLMAP_LEGENDA_ROADS                                      :{TINYFONT}{BLACK}Đường bộ
 STR_SMALLMAP_LEGENDA_RAILROADS                                  :{TINYFONT}{BLACK}Đường ray
@@ -613,6 +683,7 @@ STR_SMALLMAP_LEGENDA_INDUSTRIES                                 :{TINYFONT}{BLAC
 STR_SMALLMAP_LEGENDA_DESERT                                     :{TINYFONT}{BLACK}Sa mạc
 STR_SMALLMAP_LEGENDA_SNOW                                       :{TINYFONT}{BLACK}Tuyết
 
+STR_SMALLMAP_TOOLTIP_TOGGLE_TOWN_NAMES_ON_OFF                   :{BLACK}Bật/tắt tên thị trấn trên bản đồ
 
 # Status bar messages