(svn r24319) -Update from WebTranslator v3.0:

afrikaans - 19 changes by telanus
belarusian - 1 changes by Wowanxm
dutch - 11 changes by habell
german - 1 changes by planetmaker
lithuanian - 30 changes by RunisLabs

src/lang/afrikaans.txt

@@ -853,6 +853,8 @@ STR_NEWS_SERVICE_SUBSIDY_AWARDED_TRIPLE                         :{BIG_FONT}{BLAC
 STR_NEWS_SERVICE_SUBSIDY_AWARDED_QUADRUPLE                      :{BIG_FONT}{BLACK}Diens subsidie toeken aan {STRING}!{}{}{STRING} diens van {STRING} tot {STRING} sal nou viervoud pryse vir die volgende jaar betaal!
 
 STR_NEWS_ROAD_REBUILDING                                        :{BIG_FONT}{BLACK}Verkeer warboel in {TOWN}!{}{}Pad heropbou program befonds deur {STRING} bring 6 maande van ellende na motoriste!
+STR_NEWS_EXCLUSIVE_RIGHTS_TITLE                                 :{BIG_FONT}{BLACK}Vervoer monopoly!
+STR_NEWS_EXCLUSIVE_RIGHTS_DESCRIPTION                           :{BIG_FONT}{BLACK} die dorpsraad van {TOWN} het 'n kontrak met {STRING} aan gegaan vir een jaaar se eksklusiewe vervoer regte
 
 # Extra view window
 STR_EXTRA_VIEW_PORT_TITLE                                       :{WHITE}Gesigswerf {COMMA}
@@ -1102,6 +1104,8 @@ STR_WARNING_DIFFICULTY_TO_CUSTOM                                :{WHITE}Hierdie
 
 # Advanced settings window
 STR_CONFIG_SETTING_CAPTION                                      :{WHITE}Gevorderde stellings
+STR_CONFIG_SETTING_NO_EXPLANATION_AVAILABLE_HELPTEXT            :(geen verduideliking beskikbaar)
+STR_CONFIG_SETTING_DEFAULT_VALUE                                :{LTBLUE}Standaard waarde: {ORANGE}{STRING}
 
 STR_CONFIG_SETTING_OFF                                          :Af
 STR_CONFIG_SETTING_ON                                           :Aan
@@ -1124,11 +1128,14 @@ STR_CONFIG_SETTING_AUTOSLOPE                                    :Laat Landargite
 STR_CONFIG_SETTING_CATCHMENT                                    :Laat meer realisties grootte opvangsgebied toe: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_EXTRADYNAMITE                                :Laat verwydering van meer stad-besite paaie, bruge, ens toe: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_TRAIN_LENGTH                                 :Maximum lengte van treine: {STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_TRAIN_LENGTH_HELPTEXT                        :Stel die maximum lente van treine
 STR_CONFIG_SETTING_TILE_LENGTH                                  :{COMMA} teël{P 0 "" s}
 STR_CONFIG_SETTING_SMOKE_AMOUNT                                 :Hoeveelheid motor rook/vonke: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_TRAIN_ACCELERATION_MODEL                     :Trein versnelling model: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_ROAD_VEHICLE_ACCELERATION_MODEL              :Pad voertuig versnelling model: {STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_TRAIN_SLOPE_STEEPNESS                        :Krans helling vir treine: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_PERCENTAGE                                   :{COMMA}%
+STR_CONFIG_SETTING_ROAD_VEHICLE_SLOPE_STEEPNESS                 :Krans helling vir pad vervoer: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_FORBID_90_DEG                                :Verbied triene en skepe om 90 graad draaie te maak: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_DISTANT_JOIN_STATIONS                        :Laat toe dat stasies lanks mekaar gebind kan word: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_IMPROVEDLOAD                                 :Gebruik verebeterde laai algoritme: {STRING}
@@ -1136,13 +1143,17 @@ STR_CONFIG_SETTING_GRADUAL_LOADING                              :Laai voertuie g
 STR_CONFIG_SETTING_INFLATION                                    :Inflasie: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_SELECTGOODS                                  :Aflewer vrag na 'n stasie slegs as daar 'n aanvrag is:: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_MAX_BRIDGE_LENGTH                            :Maximum brug lengte: {STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_MAX_BRIDGE_LENGTH_HELPTEXT                   :Maximum lengte vir die bou van bruë
 STR_CONFIG_SETTING_MAX_TUNNEL_LENGTH                            :Maximum tonnel lengte: {STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_MAX_TUNNEL_LENGTH_HELPTEXT                   :Maximum lengte vir die bou van tonnels
 STR_CONFIG_SETTING_RAW_INDUSTRY_CONSTRUCTION_METHOD             :Manual primêre nywerheid konstruksie metode: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_RAW_INDUSTRY_CONSTRUCTION_METHOD_NONE        :geen
 STR_CONFIG_SETTING_RAW_INDUSTRY_CONSTRUCTION_METHOD_NORMAL      :as ander nywerhede
 STR_CONFIG_SETTING_RAW_INDUSTRY_CONSTRUCTION_METHOD_PROSPECTING :vooruitsigting
+STR_CONFIG_SETTING_INDUSTRY_PLATFORM                            :Plat area rondom nywerhede: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_MULTIPINDTOWN                                :Laat meer as een soortgelyke nywerhede per dorp toe: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_SIGNALSIDE                                   :Wys seine: {STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_SIGNALSIDE_HELPTEXT                          :Selekteer watter kand van die spoor om die seine te plaas
 STR_CONFIG_SETTING_SIGNALSIDE_LEFT                              :Aan die linkerkant
 STR_CONFIG_SETTING_SIGNALSIDE_DRIVING_SIDE                      :Aan die bestuurskant
 STR_CONFIG_SETTING_SIGNALSIDE_RIGHT                             :Aan die regterkant
@@ -1157,12 +1168,15 @@ STR_CONFIG_SETTING_AUTOSCROLL                                   :Rol skerm as mu
 STR_CONFIG_SETTING_BRIBE                                        :Laat omkooping van die plaaslike raad toe: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_ALLOW_EXCLUSIVE                              :Laat die koop van eksklusief vervoer regte toe: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_ALLOW_FUND_BUILDINGS                         :Laat befondsing van geboue: {STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_ALLOW_FUND_BUILDINGS_HELPTEXT                :Laat geld donasies aan dorpe, deur maatskappye toe, vir die bou van huise
 STR_CONFIG_SETTING_ALLOW_FUND_ROAD                              :Laat befondsing toe van plaaslike pad heropbou: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_ALLOW_GIVE_MONEY                             :Laat die stuur van geld na ander maatskappye toe: {STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_ALLOW_GIVE_MONEY_HELPTEXT                    :Laat die oordra van geld, tussen maatskappye, toe in multi-speler modus
 STR_CONFIG_SETTING_FREIGHT_TRAINS                               :Gewig vermenivoud vir vrag om swaar treine te simuleer: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_PLANE_SPEED                                  :Vlegtuig spoed faktor: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_PLANE_SPEED_VALUE                            :1 / {COMMA}
 STR_CONFIG_SETTING_PLANE_CRASHES                                :Aantal vliegtuig botsings: {STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_PLANE_CRASHES_HELPTEXT                       :Stel die kans van 'n vliegtuig ongeluk om te gebeur
 STR_CONFIG_SETTING_PLANE_CRASHES_NONE                           :geen
 STR_CONFIG_SETTING_PLANE_CRASHES_REDUCED                        :verminderd
 STR_CONFIG_SETTING_PLANE_CRASHES_NORMAL                         :normaal
@@ -1396,8 +1410,11 @@ STR_CONFIG_SETTING_PATHFINDER_NPF                               :NPF
 STR_CONFIG_SETTING_PATHFINDER_YAPF_RECOMMENDED                  :YAPF {BLUE}(Aanbevole)
 
 STR_CONFIG_SETTING_PATHFINDER_FOR_TRAINS                        :Padvinder vir treine: {STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_PATHFINDER_FOR_TRAINS_HELPTEXT               :Pad speurder om vir teine te gebruik
 STR_CONFIG_SETTING_PATHFINDER_FOR_ROAD_VEHICLES                 :Padvinder vir pad voertuie: {STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_PATHFINDER_FOR_ROAD_VEHICLES_HELPTEXT        :Pad speurder om vir pad vervoer te gebruik
 STR_CONFIG_SETTING_PATHFINDER_FOR_SHIPS                         :Padvinder vir skepe: {STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_PATHFINDER_FOR_SHIPS_HELPTEXT                :Pad speurder om vir skepe te gebruik
 STR_CONFIG_SETTING_REVERSE_AT_SIGNALS                           :Outomatiese rigting verandering op seine: {STRING}
 
 STR_CONFIG_SETTING_QUERY_CAPTION                                :{WHITE}Verander stel waarde
@@ -2747,6 +2764,8 @@ STR_STATION_VIEW_ACCEPTS_BUTTON                                 :{BLACK}Aanvaar
 STR_STATION_VIEW_ACCEPTS_TOOLTIP                                :{BLACK}Wys lys van aanvaarde vrag
 STR_STATION_VIEW_ACCEPTS_CARGO                                  :{BLACK}Aanvaar: {WHITE}{CARGO_LIST}
 
+STR_STATIOV_VIEW_EXCLUSIVE_RIGHTS_SELF                          :{BLACK}Die stasie het eksklusiewe vervoer regte vir die dorp
+STR_STATIOV_VIEW_EXCLUSIVE_RIGHTS_COMPANY                       :{YELLOW}{COMPANY}{BLACK} het eksklusiewe vervoer regte in die dorp gekoop.
 
 STR_STATION_VIEW_RATINGS_BUTTON                                 :{BLACK}Graderings
 STR_STATION_VIEW_RATINGS_TOOLTIP                                :{BLACK}Toon stasie graderings

src/lang/belarusian.txt

@@ -1421,6 +1421,7 @@ STR_WARNING_DIFFICULTY_TO_CUSTOM                                :{WHITE}Вашы
 # Advanced settings window
 STR_CONFIG_SETTING_CAPTION                                      :{WHITE}Пашыраныя наладкі
 STR_CONFIG_SETTING_NO_EXPLANATION_AVAILABLE_HELPTEXT            :(няма тлумачэньня)
+STR_CONFIG_SETTING_DEFAULT_VALUE                                :{LTBLUE}Значэньне па змоўчаньні: {ORANGE}{STRING}
 
 STR_CONFIG_SETTING_OFF                                          :не
 STR_CONFIG_SETTING_ON                                           :так

src/lang/dutch.txt

@@ -852,6 +852,8 @@ STR_NEWS_SERVICE_SUBSIDY_AWARDED_TRIPLE                         :{BIG_FONT}{BLAC
 STR_NEWS_SERVICE_SUBSIDY_AWARDED_QUADRUPLE                      :{BIG_FONT}{BLACK}Subsidie uitgereikt aan {STRING}!{}{}{STRING}route van {STRING} naar {STRING} krijgt volgend jaar vierdubbel betaald!
 
 STR_NEWS_ROAD_REBUILDING                                        :{BIG_FONT}{BLACK}Verkeerschaos in {TOWN}!{}{}Wegreparatie betaald door {STRING} zorgt voor 6 maanden van irritatie bij weggebruikers!
+STR_NEWS_EXCLUSIVE_RIGHTS_TITLE                                 :{BIG_FONT}{BLACK}Transport monopoly!
+STR_NEWS_EXCLUSIVE_RIGHTS_DESCRIPTION                           :{BIG_FONT}{BLACK}Lokale overheid van {TOWN} tekend contract met {STRING} voor een jaar exclusieve transportrechten!
 
 # Extra view window
 STR_EXTRA_VIEW_PORT_TITLE                                       :{WHITE}Kijkvenster {COMMA}
@@ -1102,6 +1104,7 @@ STR_WARNING_DIFFICULTY_TO_CUSTOM                                :{WHITE}Deze act
 # Advanced settings window
 STR_CONFIG_SETTING_CAPTION                                      :{WHITE}Geavanceerde instellingen
 STR_CONFIG_SETTING_NO_EXPLANATION_AVAILABLE_HELPTEXT            :(geen uitleg beschikbaar)
+STR_CONFIG_SETTING_DEFAULT_VALUE                                :{LTBLUE}Standaard waarde: {ORANGE}{STRING}
 
 STR_CONFIG_SETTING_OFF                                          :Uit
 STR_CONFIG_SETTING_ON                                           :Aan
@@ -1254,6 +1257,7 @@ STR_CONFIG_SETTING_LAND_GENERATOR                               :Landgenerator:
 STR_CONFIG_SETTING_LAND_GENERATOR_ORIGINAL                      :Origineel
 STR_CONFIG_SETTING_LAND_GENERATOR_TERRA_GENESIS                 :TerraGenesis
 STR_CONFIG_SETTING_OIL_REF_EDGE_DISTANCE                        :Max afstand van de rand voor Olierafinaderijen: {STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_OIL_REF_EDGE_DISTANCE_HELPTEXT               :Olieraffinaderijen worden alleen gebouwd nabij de kaart grens, dat is aan de kust van eiland kaarten
 STR_CONFIG_SETTING_SNOWLINE_HEIGHT                              :Sneeuwhoogte: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_ROUGHNESS_OF_TERRAIN                         :Ruwheid van het terrein (alleen TerraGenesis) : {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_ROUGHNESS_OF_TERRAIN_VERY_SMOOTH             :Erg glad
@@ -1269,6 +1273,7 @@ STR_CONFIG_SETTING_HEIGHTMAP_ROTATION_COUNTER_CLOCKWISE         :Tegen de klok i
 STR_CONFIG_SETTING_HEIGHTMAP_ROTATION_CLOCKWISE                 :Met de klok mee
 STR_CONFIG_SETTING_SE_FLAT_WORLD_HEIGHT                         :De hoogte van een plat scenario wordt: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_ENABLE_FREEFORM_EDGES                        :Aanpassen van de hoogte van de randen van de kaart toestaan: {STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_ENABLE_FREEFORM_EDGES_HELPTEXT               :Indien uitgeschakeld, zijn de kaart grenzen altijd oceaan
 STR_CONFIG_SETTING_EDGES_NOT_EMPTY                              :{WHITE}Een of meer vakjes aan de noordelijke rand zijn niet leeg
 STR_CONFIG_SETTING_EDGES_NOT_WATER                              :{WHITE}Een of meer vakjes aan de rand zijn geen water
 
@@ -1286,20 +1291,26 @@ STR_CONFIG_SETTING_SMALLMAP_LAND_COLOUR_VIOLET                  :Violet
 STR_CONFIG_SETTING_REVERSE_SCROLLING                            :Omgekeerde scrollrichting: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_REVERSE_SCROLLING_HELPTEXT                   :Gedrag wanneer gescrolld wordt door de map met de rechter muisknop. Indien uitgeschakeld bestuurd de muis de camera. Indien ingeschakeld bestuurd de muis de kaart.
 STR_CONFIG_SETTING_SMOOTH_SCROLLING                             :Vloeiend scrollen kijkvenster: {STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_SMOOTH_SCROLLING_HELPTEXT                    :Bepalen hoe de hoofdweergave schuift naar een specifieke positie bij het klikken op de minikaart of bij de afgifte van een opdracht om naar een specifiek object op de kaart. Indien ingeschakeld, de viewport scrollt soepel, als deze uitgeschakeld gaat u rechtstreeks naar de beoogde plek
 STR_CONFIG_SETTING_MEASURE_TOOLTIP                              :Toon dimensie-informatie bij het gebruik van diverse bouwgereedschappen: {STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_MEASURE_TOOLTIP_HELPTEXT                     :Geef tegel-afstanden en hoogteverschillen bij het slepen tijdens de bouw werkzaamheden
 STR_CONFIG_SETTING_LIVERIES                                     :Laat alle bedrijfskleuren zien: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_LIVERIES_HELPTEXT                            :Beheer het gebruik van voertuigspecifieke levering voor voertuigen (in tegenstelling tot bedrijfsspecifieke leveringen).
 STR_CONFIG_SETTING_LIVERIES_NONE                                :Niets
 STR_CONFIG_SETTING_LIVERIES_OWN                                 :Eigen bedrijf
 STR_CONFIG_SETTING_LIVERIES_ALL                                 :Alle bedrijven
 STR_CONFIG_SETTING_PREFER_TEAMCHAT                              :Voorkeur voor team chat met <ENTER>: {STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_PREFER_TEAMCHAT_HELPTEXT                     :Schakel de binding van bedrijfs-interne en publieke chat om <ENTER> resp. <Ctrl+ENTER>
 STR_CONFIG_SETTING_SCROLLWHEEL_SCROLLING                        :Functie van muiswiel: {STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_SCROLLWHEEL_SCROLLING_HELPTEXT               :Scrollen inschakelen met twee-dimensioneel muis-wielen
 STR_CONFIG_SETTING_SCROLLWHEEL_ZOOM                             :Zoom kaart
 STR_CONFIG_SETTING_SCROLLWHEEL_SCROLL                           :Scroll kaart
 STR_CONFIG_SETTING_SCROLLWHEEL_OFF                              :Uit
 STR_CONFIG_SETTING_SCROLLWHEEL_MULTIPLIER                       :Muiswielsnelheid: {STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_SCROLLWHEEL_MULTIPLIER_HELPTEXT              :Regel de gevoeligheid van het muis-wiel scrollen
 
 STR_CONFIG_SETTING_RIGHT_MOUSE_BTN_EMU                          :Rechtsklikemulatie: {STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_RIGHT_MOUSE_BTN_EMU_HELPTEXT                 :Selecteer de methode die rechter muisknop klikken nabootst
 STR_CONFIG_SETTING_RIGHT_MOUSE_BTN_EMU_COMMAND                  :Command-klik
 STR_CONFIG_SETTING_RIGHT_MOUSE_BTN_EMU_CONTROL                  :Ctrl+klik
 STR_CONFIG_SETTING_RIGHT_MOUSE_BTN_EMU_OFF                      :Uit

src/lang/german.txt

@@ -1191,7 +1191,7 @@ STR_CONFIG_SETTING_AUTOSCROLL_HELPTEXT                          :Scrolle die Kar
 STR_CONFIG_SETTING_BRIBE                                        :Bestechen der Stadtverwaltung erlauben: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_BRIBE_HELPTEXT                               :Firmen das Bestechen von lokalen Behörden erlauben. Wenn die Bestechung von einem Staatsanwalt bemerkt wird, wird die Firma für die nächsten sechs Monate in der Stadt keine weiteren Aktionen starten können.
 STR_CONFIG_SETTING_ALLOW_EXCLUSIVE                              :Den Erwerb exklusiver Transportrechte erlauben: {STRING}
-STR_CONFIG_SETTING_ALLOW_EXCLUSIVE_HELPTEXT                     :Wenn eine Firma exklusive Transportrechte in einer Stadt kauft, wird ein Jahr lang keine Fracht an Stationen von Wettbewerbern im Stadtgebiet geliefert
+STR_CONFIG_SETTING_ALLOW_EXCLUSIVE_HELPTEXT                     :Wenn eine Firma exklusive Transportrechte in einer Stadt kauft, wird ein Jahr lang keine Fracht an Stationen von Mitbewerbern im Stadtgebiet geliefert
 STR_CONFIG_SETTING_ALLOW_FUND_BUILDINGS                         :Finanzieren von Gebäuden erlauben: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_ALLOW_FUND_BUILDINGS_HELPTEXT                :Erlaubt Firmen, der Stadtverwaltung Geld für das Errichten neuer Häuser zur Verfügung zu stellen
 STR_CONFIG_SETTING_ALLOW_FUND_ROAD                              :Finanzierung von Straßenbauarbeiten erlauben: {STRING}

src/lang/lithuanian.txt

@@ -732,8 +732,8 @@ STR_GRAPH_CARGO_PAYMENT_RATES_X_LABEL                           :{TINY_FONT}{BLA
 STR_GRAPH_CARGO_PAYMENT_RATES_TITLE                             :{TINY_FONT}{BLACK}Tarifai pervežant 10 vienetų (ar 10000 litrų) krovinių 20-ies langelių atstumu
 STR_GRAPH_CARGO_ENABLE_ALL                                      :{TINY_FONT}{BLACK}Įjungti viską
 STR_GRAPH_CARGO_DISABLE_ALL                                     :{TINY_FONT}{BLACK}Išjungti viską
-STR_GRAPH_CARGO_TOOLTIP_ENABLE_ALL                              :{BLACK}Rodyti krovinius, krovinių apmokėjimo tempų grafike
+STR_GRAPH_CARGO_TOOLTIP_ENABLE_ALL                              :{BLACK}Rodyti visus krovinius, krovinių apmokėjimo tempų grafike
-STR_GRAPH_CARGO_TOOLTIP_DISABLE_ALL                             :{BLACK}Nerodyti krovinių, krovinių išmokų dažnio grafike
+STR_GRAPH_CARGO_TOOLTIP_DISABLE_ALL                             :{BLACK}Nerodyti jokių krovinių, krovinių išmokų dažnio grafike
 STR_GRAPH_CARGO_PAYMENT_TOGGLE_CARGO                            :{BLACK}Įjungti/išjungti grafiką krovinių tipui
 STR_GRAPH_CARGO_PAYMENT_CARGO                                   :{TINY_FONT}{BLACK}{STRING}
 
@@ -1047,6 +1047,8 @@ STR_NEWS_SERVICE_SUBSIDY_AWARDED_TRIPLE                         :{BIG_FONT}{BLAC
 STR_NEWS_SERVICE_SUBSIDY_AWARDED_QUADRUPLE                      :{BIG_FONT}{BLACK}Subsidijos suteiktos {STRING}!{}{}{STRING} pervežimas iš {STRING} į {STRING} bus metus apmokamas keturgubai!
 
 STR_NEWS_ROAD_REBUILDING                                        :{BIG_FONT}{BLACK}{TOWN}: Sutriko susisiekimas keliais!{}{}Kelių rekonstrukcija, finansuojama {STRING}, sutrigdė susisiekimą keliais 6 mėnesiams!
+STR_NEWS_EXCLUSIVE_RIGHTS_TITLE                                 :{BIG_FONT}{BLACK}Transporto monopolija!
+STR_NEWS_EXCLUSIVE_RIGHTS_DESCRIPTION                           :{BIG_FONT}{BLACK}Vietinė valdža {TOWN} pasirašo kontraktą {STRING} vieneriems metams išskirtines pervežimų teises!
 
 # Extra view window
 STR_EXTRA_VIEW_PORT_TITLE                                       :{WHITE}Peržiūros langas {COMMA}
@@ -1297,6 +1299,7 @@ STR_WARNING_DIFFICULTY_TO_CUSTOM                                :{WHITE}Šis vei
 # Advanced settings window
 STR_CONFIG_SETTING_CAPTION                                      :{WHITE}Sudėtingesni nustatymai
 STR_CONFIG_SETTING_NO_EXPLANATION_AVAILABLE_HELPTEXT            :(paaiškinimo nėra)
+STR_CONFIG_SETTING_DEFAULT_VALUE                                :{LTBLUE}Numatyta reikšmė: {ORANGE}{STRING}
 
 STR_CONFIG_SETTING_OFF                                          :Išjungta
 STR_CONFIG_SETTING_ON                                           :Įjungta
@@ -1356,6 +1359,7 @@ STR_CONFIG_SETTING_INDUSTRY_PLATFORM_HELPTEXT                   :Privalomo lygau
 STR_CONFIG_SETTING_MULTIPINDTOWN                                :Leisti kelias panašias pramonės įmones viename mieste: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_MULTIPINDTOWN_HELPTEXT                       :Įprastai miestai nepageidauja dviejų tos pačios rūšies gamyklų. Įgalinus šią nuostatą, vienams miestui priklausančioje teritorijoje galės egzistuoti dvi ar daugiau tos pačios rūšies gamyklų
 STR_CONFIG_SETTING_SIGNALSIDE                                   :Šviesoforus rodyti: {STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_SIGNALSIDE_HELPTEXT                          :Pasirinkite, kurioje kelio pusėje pastatyti signalus
 STR_CONFIG_SETTING_SIGNALSIDE_LEFT                              :kairėje
 STR_CONFIG_SETTING_SIGNALSIDE_DRIVING_SIDE                      :tiesioginio eismo pusėje
 STR_CONFIG_SETTING_SIGNALSIDE_RIGHT                             :dešinėje
@@ -1367,6 +1371,7 @@ STR_CONFIG_SETTING_STOP_LOCATION_MIDDLE                         :viduryje
 STR_CONFIG_SETTING_STOP_LOCATION_FAR_END                        :ties tolimuoju kraštu
 STR_CONFIG_SETTING_ROAD_VEHICLE_QUEUEING                        :Automobilių vilkstinė (su kvantavimo efektu): {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_AUTOSCROLL                                   :Slinkti vaizdą pelei esant prie krašto: {STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_AUTOSCROLL_HELPTEXT                          :Kai įjungta, ekrano vaizdas judės, kai pelė bus šalia ekrano krašto
 STR_CONFIG_SETTING_BRIBE                                        :Leisti papirkinėti miesto valdžią: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_BRIBE_HELPTEXT                               :Leisti kompanijoms papirkinėti vietinę valdžią. Jei bandymas papirti bus išaiškintas, kompanijai šešiems mėnesiams bus atimta galimybė vykdyti veiklą mieste (pvz., pradėti reklamos kampanija, remontuoti kelius ir pan.)
 STR_CONFIG_SETTING_ALLOW_EXCLUSIVE                              :Leisti pirkti išskirtines transporto teises: {STRING}
@@ -1374,7 +1379,9 @@ STR_CONFIG_SETTING_ALLOW_EXCLUSIVE_HELPTEXT                     :Jei kuri nors k
 STR_CONFIG_SETTING_ALLOW_FUND_BUILDINGS                         :Leisti namų statybos rėmimą: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_ALLOW_FUND_BUILDINGS_HELPTEXT                :Leisti kompanijoms finansuoti naujų pastatų statybą
 STR_CONFIG_SETTING_ALLOW_FUND_ROAD                              :Leisti paremti vietos kelių taisymą: {STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_ALLOW_FUND_ROAD_HELPTEXT                     :Leisti kompanijoms skirti pinigų miestams, jų kelių rekonstrukcijai, kad sužlugdytų kelių paslaugas mieste.
 STR_CONFIG_SETTING_ALLOW_GIVE_MONEY                             :Leisti siųsti pinigus kitoms kompanijoms: {STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_ALLOW_GIVE_MONEY_HELPTEXT                    :Leisti persiųsti pinigus tarp kompanijų Interneto režime.
 STR_CONFIG_SETTING_FREIGHT_TRAINS                               :Krovinių svorio daugiklis skirtas imituoti pakrautus traukinius: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_PLANE_SPEED                                  :Lėktuvų greičio daugiklis: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_PLANE_SPEED_VALUE                            :1 / {COMMA}
@@ -1386,7 +1393,9 @@ STR_CONFIG_SETTING_PLANE_CRASHES_NORMAL                         :normalūs
 STR_CONFIG_SETTING_STOP_ON_TOWN_ROAD                            :Leisti pravažiuojamas stoteles viduryje miesto kelio: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_STOP_ON_COMPETITOR_ROAD                      :Leidžia pravažiuojamas stoteles ant priešininko kelių: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_ADJACENT_STATIONS                            :Leisti statyti susiliečiančias stoteles: {STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_ADJACENT_STATIONS_HELPTEXT                   :Leisti skirtingas stoteles liestis viena su kita
 STR_CONFIG_SETTING_DYNAMIC_ENGINES                              :Leisti kelis NewGRF transporto pr. rinkinius vienu metu: {STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_DYNAMIC_ENGINES_HELPTEXT                     :Suderinamumo pasirinktis seniems NewGRFs. Neišjunkite, nebent žinote, ką tiksliai darote!
 STR_CONFIG_SETTING_DYNAMIC_ENGINES_EXISTING_VEHICLES            :{WHITE}Neįmanoma pakeisti nuostatos kai yra tr. priemonių.
 STR_CONFIG_SETTING_INFRASTRUCTURE_MAINTENANCE                   :Infrastruktūros priežiūra: {STRING}
 
@@ -1401,6 +1410,7 @@ STR_CONFIG_SETTING_WARN_INCOME_LESS                             :Perspėti, kai
 STR_CONFIG_SETTING_NEVER_EXPIRE_VEHICLES                        :Tr. priemonės niekada nepasensta: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_AUTORENEW_VEHICLE                            :Automatiškai atnaujinti tr. priemonę, kai ji pasensta: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_AUTORENEW_MONTHS                             :Atnaujinti transporto priemonę, kai jos amžius yra {STRING} už projektinį
+STR_CONFIG_SETTING_AUTORENEW_MONTHS_HELPTEXT                    :Atitinkamas gyvenimas, kai transporto priemonės turėtų būti atnaujinamos
 STR_CONFIG_SETTING_AUTORENEW_MONTHS_VALUE_BEFORE                :{COMMA} mėnesi{P 0 u ais ų} mažesnis
 STR_CONFIG_SETTING_AUTORENEW_MONTHS_VALUE_AFTER                 :{COMMA} mėnesi{P 0 u ais ų} didesnis
 STR_CONFIG_SETTING_AUTORENEW_MONEY                              :Minimali suma reikalinga automatiniam atnaujinimui: {STRING}
@@ -1410,6 +1420,7 @@ STR_CONFIG_SETTING_HOVER_DELAY                                  :Rodyti paaiški
 STR_CONFIG_SETTING_HOVER_DELAY_VALUE                            :atvedus žymeklį po {COMMA} sekund{P ės žių žių}
 STR_CONFIG_SETTING_HOVER_DELAY_DISABLED                         :spragtelėjus dešinįjį pelės klavišą
 STR_CONFIG_SETTING_POPULATION_IN_LABEL                          :Rodyti miestų gyventojų skaičių šalia pavadinimo: {STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_POPULATION_IN_LABEL_HELPTEXT                 :Rodyti miestų gyventojų skaičių žemėlapio pažymėtoje vietoje
 STR_CONFIG_SETTING_GRAPH_LINE_THICKNESS                         :Linijų grafikuose storumas: {STRING}
 
 STR_CONFIG_SETTING_LAND_GENERATOR                               :Sausumos kūrimas: {STRING}
@@ -1432,6 +1443,7 @@ STR_CONFIG_SETTING_HEIGHTMAP_ROTATION_COUNTER_CLOCKWISE         :Prieš laikrod
 STR_CONFIG_SETTING_HEIGHTMAP_ROTATION_CLOCKWISE                 :Pagal laikrodžio rodyklę
 STR_CONFIG_SETTING_SE_FLAT_WORLD_HEIGHT                         :Aukštis skiriamas „lygiaus scenarijaus“ žemėlapiui: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_ENABLE_FREEFORM_EDGES                        :Leisti keisti reljefą žemėlapio kraštuose: {STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_ENABLE_FREEFORM_EDGES_HELPTEXT               :Jeigu išjungta, žemėlapio kraštai visada bus vandenynas
 STR_CONFIG_SETTING_EDGES_NOT_EMPTY                              :{WHITE}Vienas ar daugiau blokų šiauriniame krašte yra ne tušti
 STR_CONFIG_SETTING_EDGES_NOT_WATER                              :{WHITE}Viena ar daugiau plokštumų nėra ant vandens
 
@@ -1439,6 +1451,7 @@ STR_CONFIG_SETTING_STATION_SPREAD                               :Didžiausias st
 STR_CONFIG_SETTING_SERVICEATHELIPAD                             :Remontuoti sraigtasparnius automatiškai: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_LINK_TERRAFORM_TOOLBAR                       :Susieti kraštovaizdžio įrankių juostą su bėgių/kelių/vandens/orouostų įrankių juostomis: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_SMALLMAP_LAND_COLOUR                         :Mažame žemėlapyje naudojama žemės spalva: {STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_SMALLMAP_LAND_COLOUR_HELPTEXT                :Reljefo spalva mažajame žemėlapyje
 STR_CONFIG_SETTING_SMALLMAP_LAND_COLOUR_GREEN                   :Žalia
 STR_CONFIG_SETTING_SMALLMAP_LAND_COLOUR_DARK_GREEN              :Tamsiai žalia
 STR_CONFIG_SETTING_SMALLMAP_LAND_COLOUR_VIOLET                  :Violetinė
@@ -1451,10 +1464,12 @@ STR_CONFIG_SETTING_LIVERIES_OWN                                 :Savo kompanijos
 STR_CONFIG_SETTING_LIVERIES_ALL                                 :Visų kompanijų
 STR_CONFIG_SETTING_PREFER_TEAMCHAT                              :Rašyti komandai naudojant <ĮVESTI> (ENTER): {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_SCROLLWHEEL_SCROLLING                        :Pelės rutuliuko funkcija: {STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_SCROLLWHEEL_SCROLLING_HELPTEXT               :Įjungti judėjimą su dviejų krypčių pelės ratuku
 STR_CONFIG_SETTING_SCROLLWHEEL_ZOOM                             :Artinti žemėlapį
 STR_CONFIG_SETTING_SCROLLWHEEL_SCROLL                           :Žemėlapio slinktis
 STR_CONFIG_SETTING_SCROLLWHEEL_OFF                              :išjungta
 STR_CONFIG_SETTING_SCROLLWHEEL_MULTIPLIER                       :Žemėlapio slinties greitis: {STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_SCROLLWHEEL_MULTIPLIER_HELPTEXT              :Valdyti pelės ratuko judėjimo jautrumą
 
 STR_CONFIG_SETTING_RIGHT_MOUSE_BTN_EMU                          :Dešiniojo pelės mygtuko emuliacija: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_RIGHT_MOUSE_BTN_EMU_COMMAND                  :Command+Click
@@ -1474,6 +1489,7 @@ STR_CONFIG_SETTING_NEWGRF_DEFAULT_PALETTE_WIN                   :Windows paletė
 
 STR_CONFIG_SETTING_PAUSE_ON_NEW_GAME                            :Automatinė pauzė paleidžiant naują žaidimą: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_COMMAND_PAUSE_LEVEL                          :Kuomet pristabdytas, leisti: {STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_COMMAND_PAUSE_LEVEL_HELPTEXT                 :Pasirinkite, kokius veiksmus galėsite atlikti, kai žaidimas yra sustabdytas
 STR_CONFIG_SETTING_COMMAND_PAUSE_LEVEL_NO_ACTIONS               :jokių veiksmų
 STR_CONFIG_SETTING_COMMAND_PAUSE_LEVEL_ALL_NON_CONSTRUCTION     :visi ne statybiniai veiksmai
 STR_CONFIG_SETTING_COMMAND_PAUSE_LEVEL_ALL_NON_LANDSCAPING      :visi, išskyrus landšafto, modifikavimo veiksmai
@@ -1489,18 +1505,27 @@ STR_CONFIG_SETTING_DEFAULT_RAIL_TYPE_LAST                       :Paskutinis įma
 STR_CONFIG_SETTING_DEFAULT_RAIL_TYPE_MOST_USED                  :Dažniausiai naudojamas
 STR_CONFIG_SETTING_SHOW_TRACK_RESERVATION                       :Parodyti užimtus bėgius: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_PERSISTENT_BUILDINGTOOLS                     :Palikti statymo priemones aktyviomis po panaudojimo: {STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_PERSISTENT_BUILDINGTOOLS_HELPTEXT            :Laikyti statybų įrankius tiltams, tuneliams ir pnš. atidarytus po panaudojimo
 STR_CONFIG_SETTING_EXPENSES_LAYOUT                              :Grupuoti išlaidas finansinės ataskaitos lange: {STRING}
 
 STR_CONFIG_SETTING_DISABLE_UNSUITABLE_BUILDING                  :Drausti infrastruktūros plėtimą kai nėra tam tinkamų transporto priemonių: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_MAX_TRAINS                                   :Didžiausias traukinių skaičius vienam žaidėjui: {STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_MAX_TRAINS_HELPTEXT                          :Maksimalus skaičius traukinių, kuriuos kompanija gali turėti
 STR_CONFIG_SETTING_MAX_ROAD_VEHICLES                            :Didžiausias automobilių skaičius vienam žaidėjui: {STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_MAX_ROAD_VEHICLES_HELPTEXT                   :Maksimalus skaičius kelių transporto priemonių, kuriuos kompanija gali turėti
 STR_CONFIG_SETTING_MAX_AIRCRAFT                                 :Didžiausias lėktuvų skaičius vienam žaidėjui: {STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_MAX_AIRCRAFT_HELPTEXT                        :Maksimalus skaičius lėktuvų, kuriuos kompanija gali turėti
 STR_CONFIG_SETTING_MAX_SHIPS                                    :Didžiausias laivų skaičius vienam žaidėjui: {STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_MAX_SHIPS_HELPTEXT                           :Maksimalus skaičius laivų, kuriuos kompanija gali turėti
 
 STR_CONFIG_SETTING_AI_BUILDS_TRAINS                             :Uždrausti kompiuteriui traukinius: {STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_AI_BUILDS_TRAINS_HELPTEXT                    :Įjungus šį nustatymą, statyti traukinius kompiuterio žaidėjui bus neįmanoma
 STR_CONFIG_SETTING_AI_BUILDS_ROAD_VEHICLES                      :Uždrausti kompiuteriui automobilius: {STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_AI_BUILDS_ROAD_VEHICLES_HELPTEXT             :Įjungus šį nustatymą, statyti kelių transporto priemonių kompiuterio žaidėjui bus neįmanoma
 STR_CONFIG_SETTING_AI_BUILDS_AIRCRAFT                           :Uždrausti kompiuteriui lėktuvus: {STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_AI_BUILDS_AIRCRAFT_HELPTEXT                  :Įjungus šį nustatymą, statyti lėktuvų kompiuterio žaidėjui bus neįmanoma
 STR_CONFIG_SETTING_AI_BUILDS_SHIPS                              :Uždrausti kompiuteriui laivus: {STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_AI_BUILDS_SHIPS_HELPTEXT                     :Įjungus šį nustatymą, statyti laivų kompiuterio žaidėjui bus neįmanoma
 
 STR_CONFIG_SETTING_AI_IN_MULTIPLAYER                            :Leisti AIs Interneto režime: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_SCRIPT_MAX_OPCODES                           :#opkodai prieš skriptus yra nevykdomi: {STRING}
@@ -1716,8 +1741,8 @@ STR_LIVERY_TRAIN_TOOLTIP                                        :{BLACK}Rodyti t
 STR_LIVERY_ROAD_VEHICLE_TOOLTIP                                 :{BLACK}Rodyti mašinų spalvas
 STR_LIVERY_SHIP_TOOLTIP                                         :{BLACK}Rodyti laivų spalvas
 STR_LIVERY_AIRCRAFT_TOOLTIP                                     :{BLACK}Rodyti lėktuvų parinktas spalvas
-STR_LIVERY_PRIMARY_TOOLTIP                                      :{BLACK}Pasirinkite pirminę spalva
+STR_LIVERY_PRIMARY_TOOLTIP                                      :{BLACK}Pasirinkite pirminę spalvą pasirinktai schemai. Ctrl+Click nustatys šitą spalvą kiekvienai schemai
-STR_LIVERY_SECONDARY_TOOLTIP                                    :{BLACK}Pasirinkite antrinę spalva
+STR_LIVERY_SECONDARY_TOOLTIP                                    :{BLACK}Pasirinkite antrinę spalvą pasirinktai schemai. Ctrl+Click nustatys šitą spalvą kiekvienai schemai
 STR_LIVERY_PANEL_TOOLTIP                                        :{BLACK}Pasirinkite spalvą pažymėjimui arba multi-spalvas CTRL+click. Paspauskite spalvos naudojimui
 
 STR_LIVERY_DEFAULT                                              :Numatytosios spalvos
@@ -3398,7 +3423,7 @@ STR_REPLACE_ENGINE_WAGON_SELECT_HELP                            :{BLACK}Pereidin
 STR_REPLACE_ENGINES                                             :Varikliai
 STR_REPLACE_WAGONS                                              :Vagonai
 
-STR_REPLACE_HELP_RAILTYPE                                       :{BLACK}Pasirinti norimų keisti traukinių bėgių tipą
+STR_REPLACE_HELP_RAILTYPE                                       :{BLACK}Pasirinkite bėgio tipą, kur dėl variklio norėtumėte pakeisti
 STR_REPLACE_HELP_REPLACE_INFO_TAB                               :{BLACK}Kaireje lango dalyje pazymeta tr. priemone bus pakeista tr. priemone, kuri yra pazymeta desineje lango puseje
 STR_REPLACE_RAIL_VEHICLES                                       :Paprasti traukiniai
 STR_REPLACE_ELRAIL_VEHICLES                                     :Elektrifikuoti Traukiniai