Update: Translations from eints

spanish (mexican): 74 changes by absay
russian: 2 changes by Ln-Wolf
spanish: 6 changes by MontyMontana
polish: 1 change by pAter-exe

src/lang/polish.txt

@@ -4971,7 +4971,7 @@ STR_AI_CONFIG_CONFIGURE_TOOLTIP                                 :{BLACK}Konfigur
 
 # Available AIs window
 STR_AI_LIST_CAPTION                                             :{WHITE}Dostępne {STRING}
-STR_AI_LIST_CAPTION_AI                                          :Gracze SI
+STR_AI_LIST_CAPTION_AI                                          :SI
 STR_AI_LIST_CAPTION_GAMESCRIPT                                  :Game Scripty
 STR_AI_LIST_TOOLTIP                                             :{BLACK}Kliknij, aby wybrać skrypt
 

src/lang/russian.txt

@@ -1158,6 +1158,8 @@ STR_GAME_OPTIONS_GUI_SCALE_TOOLTIP                              :{BLACK}Изме
 STR_GAME_OPTIONS_GUI_SCALE_AUTO                                 :{BLACK}Автоопределение
 STR_GAME_OPTIONS_GUI_SCALE_AUTO_TOOLTIP                         :{BLACK}Нажмите для автоматической установки масштаба интерфейса
 
+STR_GAME_OPTIONS_GUI_SCALE_BEVELS                               :{BLACK}Масштабировать рельеф
+STR_GAME_OPTIONS_GUI_SCALE_BEVELS_TOOLTIP                       :{BLACK}Масштабировать рельефные элементы интерфейса
 
 STR_GAME_OPTIONS_GUI_SCALE_1X                                   :1x
 STR_GAME_OPTIONS_GUI_SCALE_2X                                   :2x

src/lang/spanish.txt

@@ -237,7 +237,7 @@ STR_UNITS_HEIGHT_SI                                             :{COMMA}{NBSP}m
 
 # Common window strings
 STR_LIST_FILTER_TITLE                                           :{BLACK}Filtro:
-STR_LIST_FILTER_OSKTITLE                                        :{BLACK}Introduce una o varias palabras clave para filtrar la lista
+STR_LIST_FILTER_OSKTITLE                                        :{BLACK}Introduce texto para filtrar
 STR_LIST_FILTER_TOOLTIP                                         :{BLACK}Introduce una o varias palabras clave para filtrar la lista
 
 STR_TOOLTIP_GROUP_ORDER                                         :{BLACK}Selecciona la orden de agrupamiento
@@ -450,7 +450,7 @@ STR_GRAPH_MENU_INCOME_GRAPH                                     :Gráfica de ing
 STR_GRAPH_MENU_DELIVERED_CARGO_GRAPH                            :Gráfica de carga entregada
 STR_GRAPH_MENU_PERFORMANCE_HISTORY_GRAPH                        :Gráfica de desempeño
 STR_GRAPH_MENU_COMPANY_VALUE_GRAPH                              :Gráfica del valor de la empresa
-STR_GRAPH_MENU_CARGO_PAYMENT_RATES                              :Tarifas de pagos pago de cargas
+STR_GRAPH_MENU_CARGO_PAYMENT_RATES                              :Tarifas de pago de cargas
 
 # Company league menu
 ###length 3
@@ -611,9 +611,9 @@ STR_GRAPH_CARGO_PAYMENT_RATES_X_LABEL                           :{TINY_FONT}{BLA
 STR_GRAPH_CARGO_PAYMENT_RATES_TITLE                             :{TINY_FONT}{BLACK}Pago por entregar 10 unidades (o 10 000 litros) de carga a una distancia de 20 casillas
 STR_GRAPH_CARGO_ENABLE_ALL                                      :{TINY_FONT}{BLACK}Activar todos
 STR_GRAPH_CARGO_DISABLE_ALL                                     :{TINY_FONT}{BLACK}Desactivar todos
-STR_GRAPH_CARGO_TOOLTIP_ENABLE_ALL                              :{BLACK}Mostrar todos los tipos de carga en la gráfica de tarifas de pago de cargas
+STR_GRAPH_CARGO_TOOLTIP_ENABLE_ALL                              :{BLACK}Muestra todos los tipos de carga en la gráfica de tarifas de pago de cargas
-STR_GRAPH_CARGO_TOOLTIP_DISABLE_ALL                             :{BLACK}Ocultar todos los tipos de carga en la gráfica de tarifas de pago de cargas
+STR_GRAPH_CARGO_TOOLTIP_DISABLE_ALL                             :{BLACK}Oculta todos los tipos de carga en la gráfica de tarifas de pago de cargas
-STR_GRAPH_CARGO_PAYMENT_TOGGLE_CARGO                            :{BLACK}Mostrar/Ocultar gráfica para este tipo de carga
+STR_GRAPH_CARGO_PAYMENT_TOGGLE_CARGO                            :{BLACK}Alterna entre mostrar/ocultar la gráfica para este tipo de carga
 STR_GRAPH_CARGO_PAYMENT_CARGO                                   :{TINY_FONT}{BLACK}{STRING}
 
 STR_GRAPH_PERFORMANCE_DETAIL_TOOLTIP                            :{BLACK}Muestra detalles del nivel de desempeño
@@ -4516,7 +4516,7 @@ STR_TIMETABLE_RESET_LATENESS                                    :{BLACK}Reinicia
 STR_TIMETABLE_RESET_LATENESS_TOOLTIP                            :{BLACK}Establece en cero el retraso acumulado del vehículo para que sea puntual
 
 STR_TIMETABLE_AUTOFILL                                          :{BLACK}Rellenar automáticamente
-STR_TIMETABLE_AUTOFILL_TOOLTIP                                  :{BLACK}Rellena el horario automáticamente con los valores del siguiente recorrido (Ctrl+clic para intentar mantener los tiempos de espera)
+STR_TIMETABLE_AUTOFILL_TOOLTIP                                  :{BLACK}Rellena el horario automáticamente con los valores del siguiente recorrido (Ctrl+clic para intentar mantener los tiempos de permanencia en estación)
 
 STR_TIMETABLE_EXPECTED                                          :{BLACK}Previsto
 STR_TIMETABLE_SCHEDULED                                         :{BLACK}Programado

src/lang/spanish_MX.txt

@@ -315,7 +315,7 @@ STR_SORT_BY_WAITING_TOTAL                                       :Carga total en
 STR_SORT_BY_WAITING_AVAILABLE                                   :Carga disponible en espera
 STR_SORT_BY_RATING_MAX                                          :Mayor índice de carga
 STR_SORT_BY_RATING_MIN                                          :Menor índice de carga
-STR_SORT_BY_ENGINE_ID                                           :Id. locomotora (orden clásico)
+STR_SORT_BY_ENGINE_ID                                           :ID de vehículo (orden clásico)
 STR_SORT_BY_COST                                                :Costo
 STR_SORT_BY_POWER                                               :Potencia
 STR_SORT_BY_TRACTIVE_EFFORT                                     :Fuerza de tracción
@@ -656,7 +656,7 @@ STR_PERFORMANCE_DETAIL_LOAN                                     :{BLACK}Préstam
 STR_PERFORMANCE_DETAIL_TOTAL                                    :{BLACK}Total:
 
 ###length 10
-STR_PERFORMANCE_DETAIL_VEHICLES_TOOLTIP                         :{BLACK}Cuántos vehículos tuvieron ganancias el último año, contando los de carretera, trenes, barcos y aeronaves
+STR_PERFORMANCE_DETAIL_VEHICLES_TOOLTIP                         :{BLACK}Cuántos vehículos tuvieron ganancias el último año, contando los autotransportes, trenes, barcos y aeronaves
 STR_PERFORMANCE_DETAIL_STATIONS_TOOLTIP                         :{BLACK}Número de estaciones abastecidas recientemente. Las estaciones de tren, paradas de autobuses, aeropuertos y demás se contabilizan aparte, aun si pertenecen a la misma estación
 STR_PERFORMANCE_DETAIL_MIN_PROFIT_TOOLTIP                       :{BLACK}Utilidad del vehículo con menores ingresos (de entre aquellos con más de 2 años)
 STR_PERFORMANCE_DETAIL_MIN_INCOME_TOOLTIP                       :{BLACK}Cantidad de efectivo ganado en el trimestre con la utilidad más baja de los últimos 12 trimestres
@@ -790,12 +790,12 @@ STR_SMALLMAP_TOWN                                               :{TINY_FONT}{WHI
 STR_SMALLMAP_DISABLE_ALL                                        :{BLACK}Ocultar todo
 STR_SMALLMAP_ENABLE_ALL                                         :{BLACK}Mostrar todo
 STR_SMALLMAP_SHOW_HEIGHT                                        :{BLACK}Mostrar relieve
-STR_SMALLMAP_TOOLTIP_DISABLE_ALL_INDUSTRIES                     :{BLACK}No mostrar industrias en el mapa
+STR_SMALLMAP_TOOLTIP_DISABLE_ALL_INDUSTRIES                     :{BLACK}Ocultar del mapa las industrias
 STR_SMALLMAP_TOOLTIP_ENABLE_ALL_INDUSTRIES                      :{BLACK}Mostrar todas las industrias en el mapa
 STR_SMALLMAP_TOOLTIP_SHOW_HEIGHT                                :{BLACK}Alternar vista de relieve
-STR_SMALLMAP_TOOLTIP_DISABLE_ALL_COMPANIES                      :{BLACK}No mostrar propiedades de empresas en el mapa
+STR_SMALLMAP_TOOLTIP_DISABLE_ALL_COMPANIES                      :{BLACK}Ocultar del mapa las propiedades de las empresas
 STR_SMALLMAP_TOOLTIP_ENABLE_ALL_COMPANIES                       :{BLACK}Mostrar todas las propiedades de empresas en el mapa
-STR_SMALLMAP_TOOLTIP_DISABLE_ALL_CARGOS                         :{BLACK}Ocultar todas las cargas del mapa
+STR_SMALLMAP_TOOLTIP_DISABLE_ALL_CARGOS                         :{BLACK}Ocultar del mapa las cargas
 STR_SMALLMAP_TOOLTIP_ENABLE_ALL_CARGOS                          :{BLACK}Mostrar todas las cargas en el mapa
 
 # Status bar messages
@@ -831,7 +831,7 @@ STR_NEWS_AIRCRAFT_CRASH                                         :{BIG_FONT}{BLAC
 STR_NEWS_PLANE_CRASH_OUT_OF_FUEL                                :{BIG_FONT}{BLACK}¡Accidente aéreo!{}Avión se queda sin combustible, ¡{COMMA} personas mueren en explosión!
 
 STR_NEWS_DISASTER_ZEPPELIN                                      :{BIG_FONT}{BLACK}¡Desastre de zepelín en {STATION}!
-STR_NEWS_DISASTER_SMALL_UFO                                     :{BIG_FONT}{BLACK}¡Vehículo destruido en la carretara al impactar con ovni!
+STR_NEWS_DISASTER_SMALL_UFO                                     :{BIG_FONT}{BLACK}¡Vehículo destruido en la carretera al impactar con ovni!
 STR_NEWS_DISASTER_AIRPLANE_OIL_REFINERY                         :{BIG_FONT}{BLACK}¡Explota refinería de petróleo cerca de {TOWN}!
 STR_NEWS_DISASTER_HELICOPTER_FACTORY                            :{BIG_FONT}{BLACK}¡Fábrica destruida misteriosamente cerca de {TOWN}!
 STR_NEWS_DISASTER_BIG_UFO                                       :{BIG_FONT}{BLACK}¡Ovni aterriza cerca de {TOWN}!
@@ -1253,16 +1253,16 @@ STR_CONFIG_SETTING_MAP_HEIGHT_LIMIT_AUTO                        :(automático)
 STR_CONFIG_SETTING_TOO_HIGH_MOUNTAIN                            :{WHITE}No se puede establecer el límite de elevación del mapa en el valor indicado. Al menos una montaña ya es más alta
 
 STR_CONFIG_SETTING_AUTOSLOPE                                    :Alterar terreno debajo de edificios, vías férreas, etc.: {STRING}
-STR_CONFIG_SETTING_AUTOSLOPE_HELPTEXT                           :Permitir la alteración del terreno debajo de infraestructura sin tener que retirarla
+STR_CONFIG_SETTING_AUTOSLOPE_HELPTEXT                           :Permitir alteración de terreno debajo de infraestructura sin tener que retirarla
 
-STR_CONFIG_SETTING_CATCHMENT                                    :Permitir cambiar el tamaño del área de recolección a una forma más real: {STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_CATCHMENT                                    :Permitir áreas de recolección más realistas: {STRING}
-STR_CONFIG_SETTING_CATCHMENT_HELPTEXT                           :Las áreas de recolección se adecúan a diferentes tamaños, según los tipos de estaciones y aeropuertos
+STR_CONFIG_SETTING_CATCHMENT_HELPTEXT                           :Las áreas de recolección se ajustarán a los tamaños de los tipos de estaciones y aeropuertos
 
 STR_CONFIG_SETTING_SERVE_NEUTRAL_INDUSTRIES                     :Las estaciones privadas pueden dar servicio a industrias con estaciones neutrales: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_SERVE_NEUTRAL_INDUSTRIES_HELPTEXT            :Al activarse, las industrias con estaciones integradas (ej. plataformas petrolíferas) podrán aceptar carga de estaciones aledañas. Al desactivarse, tales industrias solo recibirán carga en sus propias estaciones y no aceptarán de otras estaciones, ni la estación integrada brindará servicio a nada más que su industria
 
-STR_CONFIG_SETTING_EXTRADYNAMITE                                :Permitir mayor eliminación de carreteras, puentes y túneles: {STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_EXTRADYNAMITE                                :Permitir eliminación más fácil de propiedades de localidades: {STRING}
-STR_CONFIG_SETTING_EXTRADYNAMITE_HELPTEXT                       :Hacer más fácil eliminar infraestructura y edificios que sean propiedad de las localidades
+STR_CONFIG_SETTING_EXTRADYNAMITE_HELPTEXT                       :Hacer más fácil la eliminación de la infraestructura y los edificios que sean propiedad de las localidades
 
 STR_CONFIG_SETTING_TRAIN_LENGTH                                 :Longitud máxima de trenes: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_TRAIN_LENGTH_HELPTEXT                        :Longitud máxima permitida para los trenes
@@ -1287,8 +1287,8 @@ STR_CONFIG_SETTING_ROAD_VEHICLE_SLOPE_STEEPNESS_HELPTEXT        :Grado de inclin
 STR_CONFIG_SETTING_FORBID_90_DEG                                :Prohibir a trenes realizar giros de 90°: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_FORBID_90_DEG_HELPTEXT                       :Los giros de 90° ocurren en vías férreas perpendiculares donde el tren gira 90° al pasar de una casilla a otra, en lugar de los 45° habituales en otras combinaciones de vías.
 
-STR_CONFIG_SETTING_DISTANT_JOIN_STATIONS                        :Permitir la ampliación de estaciones no adyacentes: {STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_DISTANT_JOIN_STATIONS                        :Permitir ampliación de estaciones no adyacentes: {STRING}
-STR_CONFIG_SETTING_DISTANT_JOIN_STATIONS_HELPTEXT               :Permitir añadir de partes a una estación sin tener que estar en contacto directo con las partes existentes. Se debe pulsar Ctrl+Clic para añadir las nuevas partes
+STR_CONFIG_SETTING_DISTANT_JOIN_STATIONS_HELPTEXT               :Se podrán añadir partes a una estación sin que tengan que estar una al lado de la otra. Ctrl+Clic para añadir las nuevas partes
 
 STR_CONFIG_SETTING_INFLATION                                    :Inflación: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_INFLATION_HELPTEXT                           :Activar inflación en la economía, lo que hace que los costos aumenten ligeramente más rápido que los ingresos
@@ -1313,7 +1313,7 @@ STR_CONFIG_SETTING_INDUSTRY_PLATFORM                            :Área plana alr
 STR_CONFIG_SETTING_INDUSTRY_PLATFORM_HELPTEXT                   :Cantidad de espacio plano alrededor de las industrias. Esto asegura que haya espacio libre alrededor de las industrias para construir vías férreas, etc.
 
 STR_CONFIG_SETTING_MULTIPINDTOWN                                :Permitir varias industrias similares por localidad: {STRING}
-STR_CONFIG_SETTING_MULTIPINDTOWN_HELPTEXT                       :En general, una localidad admite un solo tipo de industria a la vez, pero con esta opción varias industrias del mismo tipo en una localidad son posibles
+STR_CONFIG_SETTING_MULTIPINDTOWN_HELPTEXT                       :En general, una localidad admite un solo tipo de industria a la vez, pero con esta opción varias industrias del mismo tipo en una localidad serán posibles
 
 STR_CONFIG_SETTING_SIGNALSIDE                                   :Mostrar señales: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_SIGNALSIDE_HELPTEXT                          :Elegir el lado de las vías donde se construirán las señales
@@ -1323,7 +1323,7 @@ STR_CONFIG_SETTING_SIGNALSIDE_DRIVING_SIDE                      :En el lado de c
 STR_CONFIG_SETTING_SIGNALSIDE_RIGHT                             :A la derecha
 
 STR_CONFIG_SETTING_SHOWFINANCES                                 :Mostrar ventana de finanzas al final del año: {STRING}
-STR_CONFIG_SETTING_SHOWFINANCES_HELPTEXT                        :Si se activa, la ventana de finanzas aparecerá al final de cada año para permitir realizar una inspección más fácil del estado financiero de la empresa
+STR_CONFIG_SETTING_SHOWFINANCES_HELPTEXT                        :Al activarse, la ventana de finanzas aparecerá al final de cada año para permitir la inspección más sencilla del estado financiero de la empresa
 
 STR_CONFIG_SETTING_NONSTOP_BY_DEFAULT                           :Todo nuevo recorrido es 'Sin paradas' por defecto: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_NONSTOP_BY_DEFAULT_HELPTEXT                  :Cada vehículo hace parada en cada estación por la que pasa, pero al activar esta opción el vehículo seguirá de largo hasta llegar a su destino. Esta opción solo define el valor por defecto para nuevos recorridos, pero cada recorrido individual puede ajustarse independientemente
@@ -1336,7 +1336,7 @@ STR_CONFIG_SETTING_STOP_LOCATION_MIDDLE                         :mitad
 STR_CONFIG_SETTING_STOP_LOCATION_FAR_END                        :final
 
 STR_CONFIG_SETTING_AUTOSCROLL                                   :Recorrer vista cuando se mueva el cursor a los bordes: {STRING}
-STR_CONFIG_SETTING_AUTOSCROLL_HELPTEXT                          :Al activarse, las vistas se desplazarán cuando el ratón se acarque a los bordes de la ventana
+STR_CONFIG_SETTING_AUTOSCROLL_HELPTEXT                          :Al activarse, las vistas se desplazarán cuando el ratón se acerque a los bordes de la ventana
 ###length 4
 STR_CONFIG_SETTING_AUTOSCROLL_DISABLED                          :Desactivado
 STR_CONFIG_SETTING_AUTOSCROLL_MAIN_VIEWPORT_FULLSCREEN          :Vista principal, solo en pantalla completa
@@ -1344,19 +1344,19 @@ STR_CONFIG_SETTING_AUTOSCROLL_MAIN_VIEWPORT                     :Vista principal
 STR_CONFIG_SETTING_AUTOSCROLL_EVERY_VIEWPORT                    :Todas las vistas
 
 STR_CONFIG_SETTING_BRIBE                                        :Permitir sobornos al ayuntamiento: {STRING}
-STR_CONFIG_SETTING_BRIBE_HELPTEXT                               :Las empresas intentan sobornar a los ayuntamientos. Si un inspector lo descubre, la empresa no podrá operar en la localidad seis meses
+STR_CONFIG_SETTING_BRIBE_HELPTEXT                               :Las empresas podrán sobornar a los ayuntamientos, pero si un inspector lo descubre, la empresa no podrá operar en la localidad durante seis meses
 
-STR_CONFIG_SETTING_ALLOW_EXCLUSIVE                              :Permitir adquirir los derechos de transporte exclusivos: {STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_ALLOW_EXCLUSIVE                              :Permitir adquisición de derechos de transporte exclusivos: {STRING}
-STR_CONFIG_SETTING_ALLOW_EXCLUSIVE_HELPTEXT                     :Si una empresa compra los derechos de transporte exclusivos en una localidad, las estaciones de la competencia no recibirán carga nada todo un año
+STR_CONFIG_SETTING_ALLOW_EXCLUSIVE_HELPTEXT                     :Si una empresa compra los derechos de transporte exclusivos en una localidad, las estaciones de la competencia no recibirán carga todo un año
 
-STR_CONFIG_SETTING_ALLOW_FUND_BUILDINGS                         :Permitir la construcción de nuevos edificios: {STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_ALLOW_FUND_BUILDINGS                         :Permitir construcción de nuevos edificios: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_ALLOW_FUND_BUILDINGS_HELPTEXT                :Las empresas aportan dinero a los ayuntamientos para que construyan nuevas casas y edificios
 
 STR_CONFIG_SETTING_ALLOW_FUND_ROAD                              :Permitir el pago de la reconstrucción de las carreteras locales: {STRING}
-STR_CONFIG_SETTING_ALLOW_FUND_ROAD_HELPTEXT                     :Las empresas aportan dinero a los ayuntamientos para que reconstruyan sus carreteras y así sabotear a otros servicios de transporte por carretera que operen en la zona
+STR_CONFIG_SETTING_ALLOW_FUND_ROAD_HELPTEXT                     :Las empresas aportan dinero a los ayuntamientos para reconstruir sus carreteras, lo que perjudicando otros servicios de transporte en la zona
 
-STR_CONFIG_SETTING_ALLOW_GIVE_MONEY                             :Permitir enviar dinero a otras empresas: {STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_ALLOW_GIVE_MONEY                             :Permitir envío de dinero a otras empresas: {STRING}
-STR_CONFIG_SETTING_ALLOW_GIVE_MONEY_HELPTEXT                    :Permitir la transferencia de dinero entre empresas en modo multijugador
+STR_CONFIG_SETTING_ALLOW_GIVE_MONEY_HELPTEXT                    :En modo multijugador, las empresas podrán transferirse dinero
 
 STR_CONFIG_SETTING_FREIGHT_TRAINS                               :Multiplicador de peso para simular trenes pesados: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_FREIGHT_TRAINS_HELPTEXT                      :Impacto de llevar carga en los trenes. Un valor mayor exige mayor potencia a los trenes para llevar carga, sobre todo al subir colinas
@@ -1366,16 +1366,16 @@ STR_CONFIG_SETTING_PLANE_SPEED_HELPTEXT                         :Establece la ve
 STR_CONFIG_SETTING_PLANE_SPEED_VALUE                            :1/{COMMA}
 
 STR_CONFIG_SETTING_PLANE_CRASHES                                :Cantidad de accidentes aéreos: {STRING}
-STR_CONFIG_SETTING_PLANE_CRASHES_HELPTEXT                       :Probabilidad de que ocurran accidentes aéreos.{}* Las aeronaves grandes son más propensas a accidentes en areopuertos pequeños
+STR_CONFIG_SETTING_PLANE_CRASHES_HELPTEXT                       :Probabilidad de que ocurran accidentes aéreos.{}* Las aeronaves grandes son más propensas a accidentes en aeropuertos pequeños
 ###length 3
 STR_CONFIG_SETTING_PLANE_CRASHES_NONE                           :Ninguno*
 STR_CONFIG_SETTING_PLANE_CRASHES_REDUCED                        :Reducida
 STR_CONFIG_SETTING_PLANE_CRASHES_NORMAL                         :Normal
 
-STR_CONFIG_SETTING_STOP_ON_TOWN_ROAD                            :Permitir la construcción de paradas de paso en localidades: {STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_STOP_ON_TOWN_ROAD                            :Permitir construcción de paradas de paso en localidades: {STRING}
-STR_CONFIG_SETTING_STOP_ON_TOWN_ROAD_HELPTEXT                   :Permitir la construcción de paradas de paso en carreteras que sean propiedad de las localidades
+STR_CONFIG_SETTING_STOP_ON_TOWN_ROAD_HELPTEXT                   :Se podrán construir paradas de paso en las carreteras que sean propiedad de las localidades
-STR_CONFIG_SETTING_STOP_ON_COMPETITOR_ROAD                      :Permitir la construcción de paradas paradas de paso en carreteras de la competencia: {STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_STOP_ON_COMPETITOR_ROAD                      :Permitir construcción de paradas de paso en carreteras de la competencia: {STRING}
-STR_CONFIG_SETTING_STOP_ON_COMPETITOR_ROAD_HELPTEXT             :Construir paradas de autobuses de paso en carreteras que sean propiedad de otras empresas
+STR_CONFIG_SETTING_STOP_ON_COMPETITOR_ROAD_HELPTEXT             :Se podrán construir paradas de paso en las carreteras que sean propiedad de otras empresas
 STR_CONFIG_SETTING_DYNAMIC_ENGINES_EXISTING_VEHICLES            :{WHITE}No se puede cambiar esta opción si ya existen vehículos
 
 STR_CONFIG_SETTING_INFRASTRUCTURE_MAINTENANCE                   :Mantenimiento de infraestructura: {STRING}
@@ -1403,7 +1403,7 @@ STR_CONFIG_SETTING_WARN_INCOME_LESS_HELPTEXT                    :Mostrar un mens
 STR_CONFIG_SETTING_NEVER_EXPIRE_VEHICLES                        :Vehículos siempre disponibles: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_NEVER_EXPIRE_VEHICLES_HELPTEXT               :Todos los modelos de vehículos estarán disponibles para siempre tras haber sido introducidos
 
-STR_CONFIG_SETTING_AUTORENEW_VEHICLE                            :Renovar automáticamente vehículos anicuados: {STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_AUTORENEW_VEHICLE                            :Renovar automáticamente vehículos viejos: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_AUTORENEW_VEHICLE_HELPTEXT                   :Los vehículos próximos al final de su vida útil serán renovados automáticamente, siempre y cuando se cumplan las condiciones de renovación
 
 STR_CONFIG_SETTING_AUTORENEW_MONTHS                             :Renovar automáticamente el vehículo cumpla {STRING}
@@ -1546,8 +1546,8 @@ STR_CONFIG_SETTING_LIVERIES_NONE                                :Ninguno
 STR_CONFIG_SETTING_LIVERIES_OWN                                 :Mi empresa
 STR_CONFIG_SETTING_LIVERIES_ALL                                 :Todas las empresas
 
-STR_CONFIG_SETTING_PREFER_TEAMCHAT                              :Activar chat de equipo con <ENTER>: {STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_PREFER_TEAMCHAT                              :Activar chat de equipo con la tecla Intro: {STRING}
-STR_CONFIG_SETTING_PREFER_TEAMCHAT_HELPTEXT                     :Cambiar el acceso al chat interno de la empresa y al chat público entre <ENTER> y <Ctrl+ENTER>
+STR_CONFIG_SETTING_PREFER_TEAMCHAT_HELPTEXT                     :Cambiar el acceso al chat interno de la empresa y al chat público entre Intro y Ctrl+Intro
 
 STR_CONFIG_SETTING_SCROLLWHEEL_MULTIPLIER                       :Velocidad de la rueda del ratón sobre el mapa: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_SCROLLWHEEL_MULTIPLIER_HELPTEXT              :Controlar la sensibilidad de la rueda del ratón
@@ -1595,7 +1595,7 @@ STR_CONFIG_SETTING_DATE_FORMAT_IN_SAVE_NAMES_SHORT              :corto (31-12-20
 STR_CONFIG_SETTING_DATE_FORMAT_IN_SAVE_NAMES_ISO                :ISO (2008-12-31)
 
 STR_CONFIG_SETTING_PAUSE_ON_NEW_GAME                            :Pausar la partida automáticamente al comenzar: {STRING}
-STR_CONFIG_SETTING_PAUSE_ON_NEW_GAME_HELPTEXT                   :Al activarse, el juego se detendrá automáticamente al comenzar nuevas partidas para permitir revisar el mapa
+STR_CONFIG_SETTING_PAUSE_ON_NEW_GAME_HELPTEXT                   :Al activarse, en cada inicio de partida el juego se detendrá automáticamente, para permitir la inspección del mapa
 
 STR_CONFIG_SETTING_COMMAND_PAUSE_LEVEL                          :Al pausar, permitir: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_COMMAND_PAUSE_LEVEL_HELPTEXT                 :Acciones se pueden realizar mientras el juego está en pausa.
@@ -1684,7 +1684,7 @@ STR_CONFIG_SETTING_AI_BUILDS_TRAINS_HELPTEXT                    :Activar esta op
 STR_CONFIG_SETTING_AI_BUILDS_ROAD_VEHICLES                      :Desactivar autotransportes para la computadora: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_AI_BUILDS_ROAD_VEHICLES_HELPTEXT             :Activar esta opción deshabilita la construcción de autotransportes por jugadores no humanos
 
-STR_CONFIG_SETTING_AI_BUILDS_AIRCRAFT                           :Desactivar aeroplanos para la computadora: {STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_AI_BUILDS_AIRCRAFT                           :Desactivar aeronaves para la computadora: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_AI_BUILDS_AIRCRAFT_HELPTEXT                  :Activar esta opción deshabilita la construcción de aeronaves por jugadores no humanos
 
 STR_CONFIG_SETTING_AI_BUILDS_SHIPS                              :Desactivar barcos para la computadora: {STRING}
@@ -1698,7 +1698,7 @@ STR_CONFIG_SETTING_AI_PROFILE_MEDIUM                            :Intermedio
 STR_CONFIG_SETTING_AI_PROFILE_HARD                              :Difícil
 
 STR_CONFIG_SETTING_AI_IN_MULTIPLAYER                            :Permitir jugadores no humanos en modo multijugador: {STRING}
-STR_CONFIG_SETTING_AI_IN_MULTIPLAYER_HELPTEXT                   :Permitir a los jugadores controlados por la computadora participar en partidas de varios jugadores
+STR_CONFIG_SETTING_AI_IN_MULTIPLAYER_HELPTEXT                   :Los jugadores controlados por la computadora podrán participar en partidas de varios jugadores
 
 STR_CONFIG_SETTING_SCRIPT_MAX_OPCODES                           :#opcodes disponibles antes de que los scripts sean suspendidos: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_SCRIPT_MAX_OPCODES_HELPTEXT                  :Número máximo de operaciones que un script puede realizar por turno
@@ -1707,7 +1707,7 @@ STR_CONFIG_SETTING_SCRIPT_MAX_MEMORY_HELPTEXT                   :Cantidad de mem
 STR_CONFIG_SETTING_SCRIPT_MAX_MEMORY_VALUE                      :{COMMA} MiB
 
 STR_CONFIG_SETTING_SERVINT_ISPERCENT                            :Intervalo de mantenimiento en porcentajes: {STRING}
-STR_CONFIG_SETTING_SERVINT_ISPERCENT_HELPTEXT                   :Escoger si el mantenimiento de vehículos comenzará debido al tiempo pasado desde el último mantenimiento o por una reducción de la fiabilidad menor de un porcentaje determinado
+STR_CONFIG_SETTING_SERVINT_ISPERCENT_HELPTEXT                   :Elegir si el mantenimiento de vehículos se da por días o por fiabilidad menor a un porcentaje específico
 
 STR_CONFIG_SETTING_SERVINT_TRAINS                               :Intervalo de mantenimiento por defecto para trenes: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_SERVINT_TRAINS_HELPTEXT                      :Intervalo de mantenimiento por defecto para nuevos trenes, en caso de no definirse otro explícitamente
@@ -1717,7 +1717,7 @@ STR_CONFIG_SETTING_SERVINT_AIRCRAFT                             :Intervalo de ma
 STR_CONFIG_SETTING_SERVINT_AIRCRAFT_HELPTEXT                    :Intervalo de mantenimiento por defecto para nuevas aeronaves, en caso de no definirse otro explícitamente
 STR_CONFIG_SETTING_SERVINT_SHIPS                                :Intervalo de mantenimiento por defecto para barcos: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_SERVINT_SHIPS_HELPTEXT                       :Intervalo de mantenimiento por defecto para nuevos barcos, en caso de no definirse otro explícitamente
-STR_CONFIG_SETTING_SERVINT_VALUE                                :{COMMA}{NBSP}día{P 0 "" s}/%
+STR_CONFIG_SETTING_SERVINT_VALUE                                :{COMMA}{NBSP}día{P 0 "" s} o %
 ###setting-zero-is-special
 STR_CONFIG_SETTING_SERVINT_DISABLED                             :Deshabilitado
 
@@ -1783,11 +1783,11 @@ STR_CONFIG_SETTING_NEWS_MESSAGES_SUMMARY                        :Resumen
 STR_CONFIG_SETTING_NEWS_MESSAGES_FULL                           :Completo
 
 STR_CONFIG_SETTING_COLOURED_NEWS_YEAR                           :Noticias a color aparecen en el año: {STRING}
-STR_CONFIG_SETTING_COLOURED_NEWS_YEAR_HELPTEXT                  :Año en el que los periódicos comenzarán a imprimirse a color. Antes de ese año, apacerán en blanco y negro
+STR_CONFIG_SETTING_COLOURED_NEWS_YEAR_HELPTEXT                  :Año en el que los periódicos se imprimirán a color. Antes de ese año, saldrán en blanco y negro
 STR_CONFIG_SETTING_STARTING_YEAR                                :Fecha de inicio: {STRING}
 
 STR_CONFIG_SETTING_ENDING_YEAR                                  :Año de fin de juego: {STRING}
-STR_CONFIG_SETTING_ENDING_YEAR_HELPTEXT                         :Año en el que se termina el juego para registrar la puntuación de la empresa y mostrar la tabla de puntuaciones, aunque el jugador puede continuar el juego.{}Cualquier fecha anterior al año de incio hará que la tabla de puntuaciones nunca se muestre.
+STR_CONFIG_SETTING_ENDING_YEAR_HELPTEXT                         :Año en el que se termina el juego para registrar la puntuación de la empresa y mostrar la tabla de puntuaciones, aunque el jugador puede continuar el juego.{}Cualquier fecha anterior al año de inicio hará que la tabla de puntuaciones nunca se muestre.
 STR_CONFIG_SETTING_ENDING_YEAR_VALUE                            :{NUM}
 ###setting-zero-is-special
 STR_CONFIG_SETTING_ENDING_YEAR_ZERO                             :Nunca
@@ -1799,11 +1799,11 @@ STR_CONFIG_SETTING_ECONOMY_TYPE_ORIGINAL                        :Original
 STR_CONFIG_SETTING_ECONOMY_TYPE_SMOOTH                          :Estable
 STR_CONFIG_SETTING_ECONOMY_TYPE_FROZEN                          :Rígida
 
-STR_CONFIG_SETTING_ALLOW_SHARES                                 :Permitir comprar acciones de otras empresas: {STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_ALLOW_SHARES                                 :Permitir compra de acciones de otras empresas: {STRING}
-STR_CONFIG_SETTING_ALLOW_SHARES_HELPTEXT                        :Al activarse, se pueden comprar y vender acciones de otras empresas. Las acciones de una empresa solamente estarán disponibles cuando la empresa cumpla una edad determinada
+STR_CONFIG_SETTING_ALLOW_SHARES_HELPTEXT                        :Al activarse, se pueden comprar y vender las acciones de otras empresas, aunque solo estarán disponibles a partir de una edad determinada de las empresas
 
 STR_CONFIG_SETTING_MIN_YEARS_FOR_SHARES                         :Edad mínima de la empresa para intercambiar acciones: {STRING}
-STR_CONFIG_SETTING_MIN_YEARS_FOR_SHARES_HELPTEXT                :Estabelcer la edad mínima que debe tener una empresa para que otros puedan comprarle y venderle acciones.
+STR_CONFIG_SETTING_MIN_YEARS_FOR_SHARES_HELPTEXT                :Establecer la edad mínima que debe tener una empresa para que otros puedan comprarle y venderle acciones.
 
 STR_CONFIG_SETTING_FEEDER_PAYMENT_SHARE                         :Porcentaje de la utilidad total a pagar por transferencias de carga: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_FEEDER_PAYMENT_SHARE_HELPTEXT                :Porcentaje de utilidad cedida a los transportes intermedios en sistemas de transferencia de carga, dando un mayor control sobre la utilidad de cada vehículo
@@ -1815,7 +1815,7 @@ STR_CONFIG_SETTING_DRAG_SIGNALS_FIXED_DISTANCE                  :Al arrastrar, m
 STR_CONFIG_SETTING_DRAG_SIGNALS_FIXED_DISTANCE_HELPTEXT         :Forma en que se colocan las señales con Ctrl+Arrastrar. Al desactivarse, se colocan señales cerca de túneles y puentes para evitar tramos largos sin señales. Al activarse, se colocan señales cada tanto de casillas, con lo que alinear señales en vías paralelas es más fácil
 
 STR_CONFIG_SETTING_SEMAPHORE_BUILD_BEFORE_DATE                  :Señales mecánicas por defecto antes de: {STRING}
-STR_CONFIG_SETTING_SEMAPHORE_BUILD_BEFORE_DATE_HELPTEXT         :Año a partir del cual se usarán señales eléctricas. Antes de ese año se usarán señales mecánicas, las cuales funcionan igual pero tienen distinto aspecto
+STR_CONFIG_SETTING_SEMAPHORE_BUILD_BEFORE_DATE_HELPTEXT         :Año a partir del cual se usarán señales eléctricas. Antes de ese año se usarán señales mecánicas, las cuales funcionan igual, pero tienen distinto aspecto
 
 STR_CONFIG_SETTING_CYCLE_SIGNAL_TYPES                           :Cambiar entre tipos de señales: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_CYCLE_SIGNAL_TYPES_HELPTEXT                  :Elegir la alternación entre señales al usar Ctrl+Clic con la herramienta de señales
@@ -1841,10 +1841,10 @@ STR_CONFIG_SETTING_TOWN_LAYOUT_RANDOM                           :Aleatorio
 STR_CONFIG_SETTING_ALLOW_TOWN_ROADS                             :Permitir a las localidades construir carreteras: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_ALLOW_TOWN_ROADS_HELPTEXT                    :Los ayuntamientos construyen carreteras para que las localidades se expandan. Desactivar para impedirlo
 STR_CONFIG_SETTING_ALLOW_TOWN_LEVEL_CROSSINGS                   :Permitir a las localidades construir pasos a nivel: {STRING}
-STR_CONFIG_SETTING_ALLOW_TOWN_LEVEL_CROSSINGS_HELPTEXT          :Activar esta opción permite a las localidades construir pasos a nivel
+STR_CONFIG_SETTING_ALLOW_TOWN_LEVEL_CROSSINGS_HELPTEXT          :Permite a las localidades construir pasos a nivel
 
-STR_CONFIG_SETTING_NOISE_LEVEL                                  :Permitir el ruido de aeropuertos controlado por localidades: {STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_NOISE_LEVEL                                  :Permitir que localidades controlen ruido de aeropuertos: {STRING}
-STR_CONFIG_SETTING_NOISE_LEVEL_HELPTEXT                         :Al desactivarse, puede haber hasta dos aeropuertos por localidad. Al activarse, el número de aeropuertos por localidad depende de su nivel de ruido permitido, el cual depende de la población, el tamaño de cada aeropuerto y la distancia
+STR_CONFIG_SETTING_NOISE_LEVEL_HELPTEXT                         :Al desactivarse, solo podrá haber dos aeropuertos por localidad. Al activarse, el número de aeropuertos por localidad se limitará por su nivel de ruido permitido, el cual dependerá de la población, el tamaño del aeropuerto y la distancia
 
 STR_CONFIG_SETTING_TOWN_FOUNDING                                :Fundar localidades: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_TOWN_FOUNDING_HELPTEXT                       :Activar esta opción permite a los jugadores funda nuevas localidades durante la partida
@@ -1862,8 +1862,8 @@ STR_CONFIG_SETTING_TOWN_CARGOGENMODE_BITCOUNT                   :Lineal
 STR_CONFIG_SETTING_EXTRA_TREE_PLACEMENT                         :Crecimiento de árboles durante la partida: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_EXTRA_TREE_PLACEMENT_HELPTEXT                :Controlar la aparición aleatoria de árboles durante la partida. Esto puede afectar industrias que dependen del crecimiento de árboles, como los aserraderos
 ###length 4
-STR_CONFIG_SETTING_EXTRA_TREE_PLACEMENT_NO_SPREAD               :Crecer pero no expandir {RED}(rompe el aserradero)
+STR_CONFIG_SETTING_EXTRA_TREE_PLACEMENT_NO_SPREAD               :Crecer, pero no expandir {RED}(rompe el aserradero)
-STR_CONFIG_SETTING_EXTRA_TREE_PLACEMENT_SPREAD_RAINFOREST       :Crecer pero solo expandir en bosques
+STR_CONFIG_SETTING_EXTRA_TREE_PLACEMENT_SPREAD_RAINFOREST       :Crecer, pero solo expandir en bosques
 STR_CONFIG_SETTING_EXTRA_TREE_PLACEMENT_SPREAD_ALL              :Crecer y expandir por todos lados
 STR_CONFIG_SETTING_EXTRA_TREE_PLACEMENT_NO_GROWTH_NO_SPREAD     :No crecer ni expandir {RED}(rompe el aserradero)
 
@@ -1958,7 +1958,7 @@ STR_CONFIG_SETTING_LOCALISATION_UNITS_VELOCITY_GAMEUNITS        :Unidades del ju
 STR_CONFIG_SETTING_LOCALISATION_UNITS_POWER                     :Unidades de potencia de vehículos: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_LOCALISATION_UNITS_POWER_HELPTEXT            :Cada vez que se muestre la potencia de un vehículo en la interfaz de usuario, se emplearán las unidades elegidas
 ###length 3
-STR_CONFIG_SETTING_LOCALISATION_UNITS_POWER_IMPERIAL            :Imperial (cv)
+STR_CONFIG_SETTING_LOCALISATION_UNITS_POWER_IMPERIAL            :Imperial (hp)
 STR_CONFIG_SETTING_LOCALISATION_UNITS_POWER_METRIC              :Métrico (cv)
 STR_CONFIG_SETTING_LOCALISATION_UNITS_POWER_SI                  :SI (kW)
 
@@ -1990,7 +1990,7 @@ STR_CONFIG_SETTING_LOCALISATION_UNITS_HEIGHT_IMPERIAL           :Imperial (pies)
 STR_CONFIG_SETTING_LOCALISATION_UNITS_HEIGHT_METRIC             :Métrico (m)
 STR_CONFIG_SETTING_LOCALISATION_UNITS_HEIGHT_SI                 :SI (m)
 
-STR_CONFIG_SETTING_LOCALISATION                                 :{ORANGE}Localización
+STR_CONFIG_SETTING_LOCALISATION                                 :{ORANGE}Adaptación local
 STR_CONFIG_SETTING_GRAPHICS                                     :{ORANGE}Gráficos
 STR_CONFIG_SETTING_SOUND                                        :{ORANGE}Sonido
 STR_CONFIG_SETTING_INTERFACE                                    :{ORANGE}Interfaz
@@ -2003,7 +2003,7 @@ STR_CONFIG_SETTING_ACCOUNTING                                   :{ORANGE}Contabi
 STR_CONFIG_SETTING_VEHICLES                                     :{ORANGE}Vehículos
 STR_CONFIG_SETTING_VEHICLES_PHYSICS                             :{ORANGE}Leyes físicas
 STR_CONFIG_SETTING_VEHICLES_ROUTING                             :{ORANGE}Enrutamiento
-STR_CONFIG_SETTING_LIMITATIONS                                  :{ORANGE}Limitaciones
+STR_CONFIG_SETTING_LIMITATIONS                                  :{ORANGE}Restricciones
 STR_CONFIG_SETTING_ACCIDENTS                                    :{ORANGE}Desastres y accidentes
 STR_CONFIG_SETTING_GENWORLD                                     :{ORANGE}Generación de mapa
 STR_CONFIG_SETTING_ENVIRONMENT                                  :{ORANGE}Entorno
@@ -2094,7 +2094,7 @@ STR_INTRO_TOOLTIP_GAMESCRIPT_SETTINGS                           :{BLACK}Mostrar
 STR_INTRO_TOOLTIP_QUIT                                          :{BLACK}Salir de 'OpenTTD'
 
 STR_INTRO_BASESET                                               :{BLACK}A los gráficos base elegidos les hace falta {NUM} spirte{P "" s}. Necesitan actualizarse.
-STR_INTRO_TRANSLATION                                           :{BLACK}Este idioma tiene {NUM} cadena{P "" s} de texto sin traducir todavía. Ayudar a mejorar OpenTTD siriviendo como traductor. Consulta el archivo readme.txt para más detalles.
+STR_INTRO_TRANSLATION                                           :{BLACK}Este idioma tiene {NUM} cadena{P "" s} de texto sin traducir todavía. Ayudar a mejorar OpenTTD registrándote como traductor. Consulta el archivo readme.txt para más detalles.
 
 # Quit window
 STR_QUIT_CAPTION                                                :{WHITE}Salir
@@ -2120,7 +2120,7 @@ STR_CHEAT_EDIT_MAX_HL                                           :{LTBLUE}Cambiar
 STR_CHEAT_EDIT_MAX_HL_QUERY_CAPT                                :{WHITE}Cambiar la elevación máxima de las montañas en el mapa
 STR_CHEAT_CHANGE_DATE                                           :{LTBLUE}Cambiar fecha: {ORANGE} {DATE_SHORT}
 STR_CHEAT_CHANGE_DATE_QUERY_CAPT                                :{WHITE}Cambiar año actual
-STR_CHEAT_SETUP_PROD                                            :{LTBLUE}Permitir cambiar los valores de producción: {ORANGE}{STRING}
+STR_CHEAT_SETUP_PROD                                            :{LTBLUE}Permitir cambio de valores de producción: {ORANGE}{STRING}
 
 # Livery window
 STR_LIVERY_CAPTION                                              :{WHITE}{COMPANY} - Cromática
@@ -2369,7 +2369,7 @@ STR_NETWORK_CLIENT_LIST_ADMIN_CLIENT_BAN                        :Bloquear acceso
 STR_NETWORK_CLIENT_LIST_ADMIN_COMPANY_RESET                     :Eliminar
 STR_NETWORK_CLIENT_LIST_ADMIN_COMPANY_UNLOCK                    :Restablecer contraseña
 
-STR_NETWORK_CLIENT_LIST_ASK_CAPTION                             :{WHITE}Acción de aministrador
+STR_NETWORK_CLIENT_LIST_ASK_CAPTION                             :{WHITE}Acción de administrador
 STR_NETWORK_CLIENT_LIST_ASK_CLIENT_KICK                         :{YELLOW}¿Sacar al jugador "{STRING}"?
 STR_NETWORK_CLIENT_LIST_ASK_CLIENT_BAN                          :{YELLOW}¿Bloquear acceso al jugador "{STRING}"?
 STR_NETWORK_CLIENT_LIST_ASK_COMPANY_RESET                       :{YELLOW}¿Eliminar la empresa "{COMPANY}"?
@@ -2568,7 +2568,7 @@ STR_CONTENT_ERROR_COULD_NOT_DOWNLOAD_FILE_NOT_WRITABLE          :{WHITE}... no s
 STR_CONTENT_ERROR_COULD_NOT_EXTRACT                             :{WHITE}No ha sido posible descomprimir el archivo descargado
 
 STR_MISSING_GRAPHICS_SET_CAPTION                                :{WHITE}Gráficos no encontrados
-STR_MISSING_GRAPHICS_SET_MESSAGE                                :{BLACK}OpenTTD requiere gráficos para funcionar pero no se pudo encontrar ninguno. ¿Permitir que OpenTTD descargue e instale dichos gráficos?
+STR_MISSING_GRAPHICS_SET_MESSAGE                                :{BLACK}OpenTTD requiere gráficos para funcionar pero no se encontró ninguno. ¿Permitir que se descarguen e instalen automáticamente?
 STR_MISSING_GRAPHICS_YES_DOWNLOAD                               :{BLACK}Sí, descargar los gráficos
 STR_MISSING_GRAPHICS_NO_QUIT                                    :{BLACK}No, salir de OpenTTD
 
@@ -2716,7 +2716,7 @@ STR_ROAD_TOOLBAR_TOOLTIP_BUILD_ROAD_SECTION                     :{BLACK}Construi
 STR_ROAD_TOOLBAR_TOOLTIP_BUILD_TRAMWAY_SECTION                  :{BLACK}Construir sección de tranvía. Ctrl quita los carriles de tranvía. Mayús muestra un costo estimado
 STR_ROAD_TOOLBAR_TOOLTIP_BUILD_AUTOROAD                         :{BLACK}Construir carretera con orientación automática. Ctrl quita carreteras. Mayús muestra un costo estimado
 STR_ROAD_TOOLBAR_TOOLTIP_BUILD_AUTOTRAM                         :{BLACK}Construir tranvías con orientación automática. Ctrl quita los carriles de tranvía. Mayús muestra un costo estimado
-STR_ROAD_TOOLBAR_TOOLTIP_BUILD_ROAD_VEHICLE_DEPOT               :{BLACK}Construir depósito de carretera (para comprar y dar mantenimiento a vehículos). Mayús muestra un costo estimado
+STR_ROAD_TOOLBAR_TOOLTIP_BUILD_ROAD_VEHICLE_DEPOT               :{BLACK}Construir depósito de autotransportes (para comprar y dar mantenimiento a vehículos). Mayús muestra un costo estimado
 STR_ROAD_TOOLBAR_TOOLTIP_BUILD_TRAM_VEHICLE_DEPOT               :{BLACK}Construir depósito de tranvías (para comprar y dar mantenimiento a tranvías). Mayús muestra un costo estimado
 STR_ROAD_TOOLBAR_TOOLTIP_BUILD_BUS_STATION                      :{BLACK}Construir parada de autobús. Ctrl activa la ampliación de estaciones. Mayús muestra un costo estimado
 STR_ROAD_TOOLBAR_TOOLTIP_BUILD_PASSENGER_TRAM_STATION           :{BLACK}Construir estación de tranvía de pasajeros. Ctrl activa la ampliación de estaciones. Mayús muestra un costo estimado
@@ -2909,7 +2909,7 @@ STR_INDUSTRY_CARGOES_SELECT_INDUSTRY_TOOLTIP                    :{BLACK}Elegir l
 
 # Land area window
 STR_LAND_AREA_INFORMATION_CAPTION                               :{WHITE}Información sobre área de terreno
-STR_LAND_AREA_INFORMATION_LOCATION_TOOLTIP                      :{BLACK}Centrar la vista en la casilla.Ctrl+Clic abre una vista aparte
+STR_LAND_AREA_INFORMATION_LOCATION_TOOLTIP                      :{BLACK}Centrar la vista en la casilla. Ctrl+Clic abre una vista aparte
 STR_LAND_AREA_INFORMATION_COST_TO_CLEAR_N_A                     :{BLACK}Costo por despejar: {LTBLUE}N/D
 STR_LAND_AREA_INFORMATION_COST_TO_CLEAR                         :{BLACK}Costo por despejar: {RED}{CURRENCY_LONG}
 STR_LAND_AREA_INFORMATION_REVENUE_WHEN_CLEARED                  :{BLACK}Ingreso por despejar: {LTBLUE}{CURRENCY_LONG}
@@ -3082,7 +3082,7 @@ STR_FRAMETIME_CAPTION_GL_ROADVEHS                               :Ticks de autotr
 STR_FRAMETIME_CAPTION_GL_SHIPS                                  :Ticks de barcos
 STR_FRAMETIME_CAPTION_GL_AIRCRAFT                               :Ticks de areonaves
 STR_FRAMETIME_CAPTION_GL_LANDSCAPE                              :Ticks de mapa
-STR_FRAMETIME_CAPTION_GL_LINKGRAPH                              :Retraro en gráfica de distribución
+STR_FRAMETIME_CAPTION_GL_LINKGRAPH                              :Retraso en gráfica de distribución
 STR_FRAMETIME_CAPTION_DRAWING                                   :Presentación de gráficos
 STR_FRAMETIME_CAPTION_DRAWING_VIEWPORTS                         :Presentación de ventanas de vista generales
 STR_FRAMETIME_CAPTION_VIDEO                                     :Salida de video
@@ -3355,7 +3355,7 @@ STR_NEWGRF_ERROR_UNKNOWN_PROPERTY                               :Propiedad de Ac
 STR_NEWGRF_ERROR_INVALID_ID                                     :Intento de usar una ID no válida (sprite {3:NUM})
 STR_NEWGRF_ERROR_CORRUPT_SPRITE                                 :{YELLOW}{STRING} contiene un sprite con errores. Todos los sprites con errores se muestran como un símbolo de interrogación rojo (?)
 STR_NEWGRF_ERROR_MULTIPLE_ACTION_8                              :Contiene múltiples entradas de Acción 8 (sprite {3:NUM})
-STR_NEWGRF_ERROR_READ_BOUNDS                                    :La lectura excedió el límite de pseudo-sprite (sprite {3:NUM})
+STR_NEWGRF_ERROR_READ_BOUNDS                                    :La lectura excedió el límite de un pseudosprite (sprite {3:NUM})
 STR_NEWGRF_ERROR_GRM_FAILED                                     :Recursos GRF solicitados no disponibles (sprite {3:NUM})
 STR_NEWGRF_ERROR_FORCEFULLY_DISABLED                            :{1:STRING} fue desactivado por {STRING}
 STR_NEWGRF_ERROR_INVALID_SPRITE_LAYOUT                          :Formato de colocación de sprites no válido o desconocido (sprite {3:NUM})
@@ -3546,11 +3546,11 @@ STR_STORY_BOOK_SPECTATOR_CAPTION                                :{WHITE}Historia
 STR_STORY_BOOK_SPECTATOR                                        :Historial global
 STR_STORY_BOOK_TITLE                                            :{YELLOW}{STRING}
 STR_STORY_BOOK_GENERIC_PAGE_ITEM                                :Página {NUM}
-STR_STORY_BOOK_SEL_PAGE_TOOLTIP                                 :{BLACK}Permitir ir a una página específica al elegirla en esta lista desplegable
+STR_STORY_BOOK_SEL_PAGE_TOOLTIP                                 :{BLACK}Pasar a una página específica al elegirla de esta lista
 STR_STORY_BOOK_PREV_PAGE                                        :{BLACK}Anterior
 STR_STORY_BOOK_PREV_PAGE_TOOLTIP                                :{BLACK}Ir a la página anterior
 STR_STORY_BOOK_NEXT_PAGE                                        :{BLACK}Siguiente
-STR_STORY_BOOK_NEXT_PAGE_TOOLTIP                                :{BLACK}Ir a la siguiente página
+STR_STORY_BOOK_NEXT_PAGE_TOOLTIP                                :{BLACK}Ir a la página siguiente
 STR_STORY_BOOK_INVALID_GOAL_REF                                 :{RED}Referencia a objetivos no válida
 
 # Station list window
@@ -3625,7 +3625,7 @@ STR_STATION_VIEW_SCHEDULED_SHIPS_TOOLTIP                        :{BLACK}Mostrar
 STR_STATION_VIEW_RENAME_STATION_CAPTION                         :Cambiar nombre de estación
 
 STR_STATION_VIEW_CLOSE_AIRPORT                                  :{BLACK}Cerrar aeropuerto
-STR_STATION_VIEW_CLOSE_AIRPORT_TOOLTIP                          :{BLACK}No permitir que aterricen aviones en este aeropuerto
+STR_STATION_VIEW_CLOSE_AIRPORT_TOOLTIP                          :{BLACK}Evita el aterrizaje de aeronaves en este aeropuerto
 
 # Waypoint/buoy view window
 STR_WAYPOINT_VIEW_CAPTION                                       :{WHITE}{WAYPOINT}
@@ -3687,7 +3687,7 @@ STR_COMPANY_VIEW_INAUGURATED_TITLE                              :{GOLD}Inaugurac
 STR_COMPANY_VIEW_COLOUR_SCHEME_TITLE                            :{GOLD}Cromática:
 STR_COMPANY_VIEW_VEHICLES_TITLE                                 :{GOLD}Vehículos:
 STR_COMPANY_VIEW_TRAINS                                         :{WHITE}{COMMA} tren{P "" es}
-STR_COMPANY_VIEW_ROAD_VEHICLES                                  :{WHITE}{COMMA} vehículo{P "" s} de carretera
+STR_COMPANY_VIEW_ROAD_VEHICLES                                  :{WHITE}{COMMA} autotransporte{P "" s}
 STR_COMPANY_VIEW_AIRCRAFT                                       :{WHITE}{COMMA} aeronave{P "" s}
 STR_COMPANY_VIEW_SHIPS                                          :{WHITE}{COMMA} barco{P "" s}
 STR_COMPANY_VIEW_VEHICLES_NONE                                  :{WHITE}Ninguno
@@ -3756,7 +3756,7 @@ STR_INDUSTRY_DIRECTORY_ITEM_PROD3                               :{ORANGE}{INDUST
 STR_INDUSTRY_DIRECTORY_ITEM_PRODMORE                            :{ORANGE}{INDUSTRY} {STRING}, {STRING}, {STRING} y {NUM} más...
 STR_INDUSTRY_DIRECTORY_LIST_CAPTION                             :{BLACK}Nombres de industrias. Clic para centrar la vista en la industria. Ctrl+Clic abre una vista aparte
 STR_INDUSTRY_DIRECTORY_ACCEPTED_CARGO_FILTER                    :{BLACK}Carga aceptada: {SILVER}{STRING}
-STR_INDUSTRY_DIRECTORY_PRODUCED_CARGO_FILTER                    :{BLACK}Cargemento producido: {SILVER}{STRING}
+STR_INDUSTRY_DIRECTORY_PRODUCED_CARGO_FILTER                    :{BLACK}Carga producida: {SILVER}{STRING}
 STR_INDUSTRY_DIRECTORY_FILTER_ALL_TYPES                         :Todos los tipos
 STR_INDUSTRY_DIRECTORY_FILTER_NONE                              :Ninguno
 
@@ -3782,7 +3782,7 @@ STR_CONFIG_GAME_PRODUCTION_LEVEL                                :{WHITE}Cambiar
 # Vehicle lists
 ###length VEHICLE_TYPES
 STR_VEHICLE_LIST_TRAIN_CAPTION                                  :{WHITE}{STRING}: {COMMA} tren{P "" es}
-STR_VEHICLE_LIST_ROAD_VEHICLE_CAPTION                           :{WHITE}{STRING}: {COMMA} vehículo{P "" s} de carretera
+STR_VEHICLE_LIST_ROAD_VEHICLE_CAPTION                           :{WHITE}{STRING}: {COMMA} autotransporte{P "" s}
 STR_VEHICLE_LIST_SHIP_CAPTION                                   :{WHITE}{STRING}: {COMMA} barco{P "" s}
 STR_VEHICLE_LIST_AIRCRAFT_CAPTION                               :{WHITE}{STRING}: {COMMA} aeronave{P "" s}
 
@@ -3903,7 +3903,7 @@ STR_CARGO_TYPE_FILTER_NONE                                      :Ninguno
 STR_BUY_VEHICLE_TRAIN_LIST_TOOLTIP                              :{BLACK}Lista de selección trenes. Clic en un tren para más información. Ctrl+Clic para mostrar u ocultar el tipo de tren
 STR_BUY_VEHICLE_ROAD_VEHICLE_LIST_TOOLTIP                       :{BLACK}Lista de selección de autotransportes. Clic en un vehículo para más información. Ctrl+Clic para mostrar u ocultar el tipo del vehículo
 STR_BUY_VEHICLE_SHIP_LIST_TOOLTIP                               :{BLACK}Lista de selección de barcos. Clic en un barco para más información. Ctrl+Clic para mostrar u ocultar el tipo de barco
-STR_BUY_VEHICLE_AIRCRAFT_LIST_TOOLTIP                           :{BLACK}Lista de selección de aeronaves. Clic en un aeronave para más información. Ctrl+Clic para mostrar u ocultar el tipo de aeronave
+STR_BUY_VEHICLE_AIRCRAFT_LIST_TOOLTIP                           :{BLACK}Lista de selección de aeronaves. Clic en una aeronave para más información. Ctrl+Clic para mostrar u ocultar el tipo de aeronave
 
 ###length VEHICLE_TYPES
 STR_BUY_VEHICLE_TRAIN_BUY_VEHICLE_BUTTON                        :{BLACK}Comprar
@@ -3927,7 +3927,7 @@ STR_BUY_VEHICLE_AIRCRAFT_BUY_VEHICLE_TOOLTIP                    :{BLACK}Comprar
 STR_BUY_VEHICLE_TRAIN_BUY_REFIT_VEHICLE_TOOLTIP                 :{BLACK}Comprar y reformar el tren elegido. Mayús+Clic muestra un precio estimado de compra
 STR_BUY_VEHICLE_ROAD_VEHICLE_BUY_REFIT_VEHICLE_TOOLTIP          :{BLACK}Comprar y reformar el autotransporte elegido. Mayús+Clic muestra un precio estimado de compra
 STR_BUY_VEHICLE_SHIP_BUY_REFIT_VEHICLE_TOOLTIP                  :{BLACK}Comprar y reformar el barco elegido. Mayús+Clic muestra un precio estimado de compra
-STR_BUY_VEHICLE_AIRCRAFT_BUY_REFIT_VEHICLE_TOOLTIP              :{BLACK}Comprar y reformar la areonave seleccionada. Mayús+Clic muestra un costo estimado de compra
+STR_BUY_VEHICLE_AIRCRAFT_BUY_REFIT_VEHICLE_TOOLTIP              :{BLACK}Comprar y reformar la aeronave seleccionada. Mayús+Clic muestra un costo estimado de compra
 
 ###length VEHICLE_TYPES
 STR_BUY_VEHICLE_TRAIN_RENAME_BUTTON                             :{BLACK}Cambiar nombre
@@ -3974,7 +3974,7 @@ STR_DEPOT_RENAME_DEPOT_CAPTION                                  :Cambiar nombre
 STR_DEPOT_NO_ENGINE                                             :{BLACK}-
 STR_DEPOT_VEHICLE_TOOLTIP                                       :{BLACK}{ENGINE}{STRING}
 STR_DEPOT_VEHICLE_TOOLTIP_CHAIN                                 :{BLACK}{NUM} vehículo{P "" s}{STRING}
-STR_DEPOT_VEHICLE_TOOLTIP_CARGO                                 :{}{CARGO_LONG} ({CARGO_SHORT})
+STR_DEPOT_VEHICLE_TOOLTIP_CARGO                                 :{}{CARGO_LONG} (capacidad: {CARGO_SHORT})
 
 ###length VEHICLE_TYPES
 STR_DEPOT_TRAIN_LIST_TOOLTIP                                    :{BLACK}Trenes: arrastrar vehículos de ferrocarril con Clic izquierdo para añadirlos o quitarlos del tren. Clic derecho para más información. Mantener pulsado Ctrl para usar estos comandos con el resto del tren
@@ -4108,8 +4108,8 @@ STR_REPLACE_ALL_RAILTYPE                                        :Todos los vehí
 STR_REPLACE_ALL_ROADTYPE                                        :Todos los autotransportes
 
 ###length 2
-STR_REPLACE_HELP_RAILTYPE                                       :{BLACK}Elegir el tipo de vías férreas para las que se desea reemplazar locomotoras
+STR_REPLACE_HELP_RAILTYPE                                       :{BLACK}Elegir el tipo de vías férreas según el vehículo ferroviario a reemplazar
-STR_REPLACE_HELP_ROADTYPE                                       :{BLACK}Elegir el tipo de carretera para el que se desea reemplazar locomotoras
+STR_REPLACE_HELP_ROADTYPE                                       :{BLACK}Elegir el tipo de carretera según el autotransporte a reemplazar
 ###next-name-looks-similar
 
 STR_REPLACE_HELP_REPLACE_INFO_TAB                               :{BLACK}Mostrar el vehículo que reemplazará al otro de la izquierda
@@ -4121,7 +4121,7 @@ STR_REPLACE_MAGLEV_VEHICLES                                     :Trenes maglev
 STR_REPLACE_ROAD_VEHICLES                                       :Autotransportes
 STR_REPLACE_TRAM_VEHICLES                                       :Vehículos de tranvía
 
-STR_REPLACE_REMOVE_WAGON                                        :{BLACK}Quitar vagó ({STRING}): {ORANGE}{STRING}
+STR_REPLACE_REMOVE_WAGON                                        :{BLACK}Quitar vagones ({STRING}): {ORANGE}{STRING}
 STR_REPLACE_REMOVE_WAGON_HELP                                   :{BLACK}Hacer que el reemplazo automático mantenga la longitud del tren quitando vagones (empezando por el frente), si el cambio de locomotora produce un tren más largo
 STR_REPLACE_REMOVE_WAGON_GROUP_HELP                             :{STRING}. Ctrl+Clic para incluir subgrupos
 
@@ -4361,7 +4361,7 @@ STR_ORDER_CONDITIONAL_AGE                                       :Edad (años)
 STR_ORDER_CONDITIONAL_REQUIRES_SERVICE                          :Requiere mantenimiento
 STR_ORDER_CONDITIONAL_UNCONDITIONALLY                           :Siempre
 STR_ORDER_CONDITIONAL_REMAINING_LIFETIME                        :Vida útil restante (años)
-STR_ORDER_CONDITIONAL_MAX_RELIABILITY                           :Fabilidad máxima
+STR_ORDER_CONDITIONAL_MAX_RELIABILITY                           :Fiabilidad máxima
 ###next-name-looks-similar
 
 STR_ORDER_CONDITIONAL_COMPARATOR_TOOLTIP                        :{BLACK}Comparación de los datos del vehículo respecto al valor dado
@@ -4929,7 +4929,7 @@ STR_ERROR_CAN_T_PLANT_TREE_HERE                                 :{WHITE}No se pu
 STR_ERROR_CAN_T_BUILD_BRIDGE_HERE                               :{WHITE}No se puede construir puente aquí...
 STR_ERROR_MUST_DEMOLISH_BRIDGE_FIRST                            :{WHITE}Primero se debe demoler el puente
 STR_ERROR_CAN_T_START_AND_END_ON                                :{WHITE}No se puede comenzar y acabar en la misma posición
-STR_ERROR_BRIDGEHEADS_NOT_SAME_HEIGHT                           :{WHITE}Las estribos del puente no están al mismo nivel
+STR_ERROR_BRIDGEHEADS_NOT_SAME_HEIGHT                           :{WHITE}Los estribos del puente no están al mismo nivel
 STR_ERROR_BRIDGE_TOO_LOW_FOR_TERRAIN                            :{WHITE}El puente es demasiado bajo para este terreno
 STR_ERROR_BRIDGE_TOO_HIGH_FOR_TERRAIN                           :{WHITE}El puente es demasiado alto para este terreno
 STR_ERROR_START_AND_END_MUST_BE_IN                              :{WHITE}Principio y final deben estar alineados
@@ -5001,7 +5001,7 @@ STR_ERROR_CAN_T_STOP_START_AIRCRAFT                             :{WHITE}No se pu
 STR_ERROR_CAN_T_SEND_TRAIN_TO_DEPOT                             :{WHITE}No se puede enviar el tren al depósito...
 STR_ERROR_CAN_T_SEND_ROAD_VEHICLE_TO_DEPOT                      :{WHITE}No se puede enviar el vehículo al depósito...
 STR_ERROR_CAN_T_SEND_SHIP_TO_DEPOT                              :{WHITE}No se puede enviar el barco a astillero...
-STR_ERROR_CAN_T_SEND_AIRCRAFT_TO_HANGAR                         :{WHITE}No se puede enviar el aeronave al hangar
+STR_ERROR_CAN_T_SEND_AIRCRAFT_TO_HANGAR                         :{WHITE}No se puede enviar la aeronave al hangar
 
 ###length VEHICLE_TYPES
 STR_ERROR_CAN_T_BUY_TRAIN                                       :{WHITE}No se puede comprar tren...
@@ -5105,7 +5105,7 @@ STR_TOWN_BUILDING_NAME_MODERN_OFFICE_BUILDING_1                 :Edificio de ofi
 STR_TOWN_BUILDING_NAME_WAREHOUSE_1                              :Almacén
 STR_TOWN_BUILDING_NAME_OFFICE_BLOCK_3                           :Edificio de oficinas
 STR_TOWN_BUILDING_NAME_STADIUM_1                                :Estadio
-STR_TOWN_BUILDING_NAME_OLD_HOUSES_1                             :Casas antiguass
+STR_TOWN_BUILDING_NAME_OLD_HOUSES_1                             :Casas antiguas
 STR_TOWN_BUILDING_NAME_COTTAGES_1                               :Casas rurales
 STR_TOWN_BUILDING_NAME_HOUSES_1                                 :Casas
 STR_TOWN_BUILDING_NAME_FLATS_1                                  :Departamentos