diff --git a/src/lang/czech.txt b/src/lang/czech.txt
index 7f21c6de7d..eb4828360f 100644
--- a/src/lang/czech.txt
+++ b/src/lang/czech.txt
@@ -1295,6 +1295,7 @@ STR_CONFIG_SETTING_MAXIMUM_INITIAL_LOAN                         :Maximální pů
 STR_CONFIG_SETTING_MAXIMUM_INITIAL_LOAN_HELPTEXT                :Jak moc si může společnost půjčit (bez ohledu na inflaci)
 STR_CONFIG_SETTING_MAXIMUM_INITIAL_LOAN_VALUE                   :{CURRENCY_LONG}
 ###setting-zero-is-special
+STR_CONFIG_SETTING_MAXIMUM_INITIAL_LOAN_DISABLED                :Žádná půjčka {RED}Vyžaduje herní skript pro získání základního kapitálu.
 
 STR_CONFIG_SETTING_INTEREST_RATE                                :Výše úroků: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_INTEREST_RATE_HELPTEXT                       :Výše úroků z půjček; rovněž ovlivňuje inflaci, pokud je zapnuta
@@ -4624,7 +4625,7 @@ STR_TIMETABLE_CLEAR_SPEED                                       :{BLACK}Odstrani
 STR_TIMETABLE_CLEAR_SPEED_TOOLTIP                               :{BLACK}Odstranit maximální cestovní rychlost u vybraného příkazu. Ctrl+klik odstraní maximální rychlosti u všech příkazů
 
 STR_TIMETABLE_RESET_LATENESS                                    :{BLACK}Zapomenout zpoždění
-STR_TIMETABLE_RESET_LATENESS_TOOLTIP                            :{BLACK}Smazat zpoždění, takže vozidlo pojede na čas
+STR_TIMETABLE_RESET_LATENESS_TOOLTIP                            :{BLACK}Smazat zpoždění, takže vozidlo pojede na čas. Ctrl+Click smaže zpoždění celé skupině, takže poslední vozidlo pojede na čas a ostatní brzy.
 
 STR_TIMETABLE_AUTOFILL                                          :{BLACK}Automaticky
 STR_TIMETABLE_AUTOFILL_TOOLTIP                                  :{BLACK}Automaticky vyplň rozvrh hodnotami z následující cesty. Ctrl+klik pro zachování vyčkávací doby.
diff --git a/src/lang/english_AU.txt b/src/lang/english_AU.txt
index a254b2b1af..b0cc185897 100644
--- a/src/lang/english_AU.txt
+++ b/src/lang/english_AU.txt
@@ -4529,7 +4529,7 @@ STR_TIMETABLE_CLEAR_SPEED                                       :{BLACK}Clear Sp
 STR_TIMETABLE_CLEAR_SPEED_TOOLTIP                               :{BLACK}Clear the maximum travel speed of the highlighted order. Ctrl+Click clears the speed for all orders
 
 STR_TIMETABLE_RESET_LATENESS                                    :{BLACK}Reset Late Counter
-STR_TIMETABLE_RESET_LATENESS_TOOLTIP                            :{BLACK}Reset the lateness counter, so the vehicle will be on time
+STR_TIMETABLE_RESET_LATENESS_TOOLTIP                            :{BLACK}Reset the lateness counter, so the vehicle will be on time. Ctrl+Click will reset the entire group so the latest vehicle will be on time and all others will be early
 
 STR_TIMETABLE_AUTOFILL                                          :{BLACK}Autofill
 STR_TIMETABLE_AUTOFILL_TOOLTIP                                  :{BLACK}Fill the timetable automatically with the values from the next journey. Ctrl+Click to try to keep waiting times
diff --git a/src/lang/finnish.txt b/src/lang/finnish.txt
index 3e32292780..534b7e546e 100644
--- a/src/lang/finnish.txt
+++ b/src/lang/finnish.txt
@@ -4529,7 +4529,7 @@ STR_TIMETABLE_CLEAR_SPEED                                       :{BLACK}Tyhjenn
 STR_TIMETABLE_CLEAR_SPEED_TOOLTIP                               :{BLACK}Poista suurin sallittu nopeus valitulta käskyltä. Ctrl+napsautus poistaa kaikkien käskyjen nopeusrajoitukset
 
 STR_TIMETABLE_RESET_LATENESS                                    :{BLACK}Nollaa myöhästymislaskuri
-STR_TIMETABLE_RESET_LATENESS_TOOLTIP                            :{BLACK}Nollaa myöhästymislaskuri, jotta vaunu olisi taas aikataulussa
+STR_TIMETABLE_RESET_LATENESS_TOOLTIP                            :{BLACK}Nollaa myöhästymislaskuri, jotta kulkuneuvo olisi taas aikataulussa. Ctrl+napsautus nollaa koko ryhmän, minkä jälkeen eniten myöhässä ollut kulkuneuvo on aikataulussa ja muut ovat etuajassa
 
 STR_TIMETABLE_AUTOFILL                                          :{BLACK}Automaattinen
 STR_TIMETABLE_AUTOFILL_TOOLTIP                                  :{BLACK}Täytä aikataulu automaattisesti seuraavan matkan arvoilla. Ctrl+napsautus: yritä säilyttää odotusajat